सर्वाशुचिनिधानस्य शरीरस्य न विद्यते
There is no purity for a body that is the repository of all impurities.
कायः सुगंधधूपाद्यैर्यत्नेनापि तु संस्कृतः
Even if the body is carefully treated with fragrant incense and the like,
यथा जात्यैव कृष्णो हि न शुक्लः स्यादुपायतः 4.4.
Just as one who is black by birth cannot become white by any means,
जिघ्रन्नपि स्वदुर्गंधं पश्यन्नपि मलं स्वकम्
Even while smelling his own foul odor and seeing his own filth,
अहो मोहस्य माहात्म्यं येन व्यामोहितं जगत्
Ah, such is the greatness of delusion, by which the world is bewildered.
एवमेतच्छरीरं हि निसर्गादशुचि ध्रुवम्
Thus, this body is certainly impure by its very nature.
गर्भस्थस्य स्मृतिर्यासीत्सा जातस्य प्रणश्यति
The memory that existed in the womb is lost after birth.
बाह्येन वायुना चास्य मोहसंज्ञेन देहिनः
And by the external air, called delusion, of the embodied being,
तेन ज्वरेण महता महामोहः प्रजायते
From that great fever arises a great delusion.
स्मृतिभ्रंशात्तु तस्येह पूर्वकर्मवशेन च
Due to the loss of memory here, and because of previous actions,
रक्तो मूढस्य लोकोऽयमकार्ये संप्रवर्तते
This world, attached to the deluded, proceeds towards improper actions.
न श्रूयते परं श्रेयः सति चक्षुषि नेक्षते
He does not hear the highest good, nor does he see it even when he has eyes.
सत्यां बुद्धौ न जानाति बोध्यमानो बुधैरपि 4.4.
Even when his intellect is present, he does not understand, even when instructed by the wise.
गर्भस्मृतेरभावेन शास्त्रमुक्तं महर्षिभिः
Because of the absence of memory from the womb, as declared by the great sages in the scriptures,
ये संत्यस्मिन्परे ज्ञाने सर्वकामार्थसाधके
Those who are established in that supreme knowledge, which fulfills all desires and aims,
अव्यक्तेंद्रियवृत्तित्वाद्बाल्ये दुःखं महत्पुनः
Because the functions of the senses are unmanifest in childhood, great suffering arises again.
दंतोत्थाने महद्दुःखं मौलेन व्याधिना तथा
When teeth emerge, there is great pain, and likewise from the affliction of disease at the crown.
तृड्बुभुक्षापरीतांगः कश्चित्तिष्ठति रारटन्
Someone, tormented by thirst and hunger, stands crying out, his body afflicted.
कौमारे कर्णवेधेन मातापित्रोश्च ताडनात्
In childhood, from ear-piercing and from the beating by mother and father,
प्रसन्नेंद्रियवृत्तिश्च कामरागप्रपीडनात्
When the functions of the senses are clear, suffering arises from the torment of desire and passion.
ईर्ष्यया च महद्दुःखं मोहाद्रक्तस्य जायते
From jealousy comes great suffering, and from delusion, pain arises for the passionate.
न रात्रौ विंदते निद्रां कोपाग्निपरिपीडितः
Afflicted by the fire of anger, he does not find sleep at night.
स्त्रीष्वायासितदेहस्य ये पुंसः शुक्रबिंदवः 4.4.
The drops of semen of a man, whose body is exhausted by women,
क्रिमिभिस्तुद्यमानस्य कुष्ठिनः कामिनस्तथा
For the leper, for the passionate one, tormented by worms,
यादृशं विंदते सौख्यं गंडान्वयविनिर्गमे
The kind of pleasure he experiences when the boils discharge,
गंडस्य वेदना यद्वत्स्फुटितस्य निवर्तते
Just as the pain of a boil ceases when it bursts,
विण्मूत्रस्य समुत्सर्गात्सुखं भवति यादृशम्
The pleasure that comes from the expulsion of feces and urine,
नारीष्वशुचिभूतासु सर्वदोषाश्रयासु च
In women, who are impure and the abode of all faults,
सन्मानमपमानेन वियोगेन सुसंगमः
Honor and dishonor, separation and close union,
वलीपलितखालित्यैः शिथिलीकृतविग्रहम्
With wrinkles, gray hair, and baldness, the body is loosened.