निर्दयोतीवभृत्येषु पशूनां दमकश्च यः स्वामिमित्रगुरुद्रोही मायावी चपलः शठः
He who is cruel to servants, who punishes animals, who betrays his master, friends, or teacher, who is deceitful, fickle, and wicked,
ये भार्यापुत्रमित्राणि बालवृद्धकुशातुरान्
Those who harm wives, sons, friends, children, the elderly, or the sick,
यः स्वयं पक्वमश्नाति विप्रायान्नं न यच्छति
He who eats cooked food himself and does not give food to a Brahmin,
नियमं स्वयमादाय ये त्यजंत्यजितेंद्रियाः 1.191.
Those who, having taken a vow themselves, abandon it due to uncontrolled senses,
ये ताडयंति गां मूढास्त्रासयंति मुहुर्मुहुः
Those fools who beat cows and frighten them again and again,
पीडयंत्यतिभारेण अक्षयं वाहयंति च वाहयंति च गां वंध्यां ते पापिष्ठा नराधमाः
Those who oppress cows with excessive burdens or make them carry loads endlessly, or make barren cows carry loads—these are the most sinful and lowest of men.
अनर्थविकलं हीनं बालवृद्धकृशानुगम्
Those who harm the unfortunate, the disabled, the poor, children, the elderly, or the emaciated,
अजाविका माहिषिकाः सवित्रीवृषलीपतिः
Goat-herds, buffalo-keepers, the husband of a woman of low caste,
शिल्पिनः कारुका वेश्याः क्षेमकारनृपध्वजाः
Artisans, craftsmen, prostitutes, those who ensure safety, and the bearers of royal insignia,
घृत तैलानुपानानि मधुमांसरसासवम्
Ghee, oil, beverages, honey, meat, juice, and fermented liquor,
तृणानि काष्ठं पुष्पाणि बीजौषधिमनुत्तमाम्
Grasses, wood, flowers, seeds, and excellent medicinal herbs,
ताम्रं सीसं त्रपुं कांस्यं शंखाद्यं च जलोद्भवम्
Copper, lead, tin, bell-metal, conch-shells, and other things produced from water,
और्णकार्पासकौशेयभंगपट्टोद्भवानि च
Woolen, cotton, silk, hemp, and linen fabrics,
एवमादीनि चान्यानि द्रव्याणि विविधानि च 1.191.
And likewise, other such various substances.
यद्वा तद्वा तु पारोक्ष्यमपि सर्षपमात्रकम्
Whether it is this or that, even the smallest transgression, as tiny as a mustard seed,
एवमाद्यैर्नरः पापैरुत्क्रांतेः समनंतरम्
After a man commits such sins as these, immediately upon his departure,
यमलोके व्रजेदेवं शरीरेण यमाज्ञया
He goes to the realm of Yama, in his body, by the command of Yama.
देवमानुषजीवानामधर्मनिरतात्मनाम्
Of the gods, humans, and living beings whose souls are devoted to unrighteousness,
विनयाभावयुक्तानां प्रमादा त्स्वलितात्मनाम्
Of those lacking humility, careless, and whose souls have strayed,
पारदारिकचोराणामन्यायव्यवहारिणाम्
Of adulterers, thieves, and those who act unjustly,
तस्मात्कृतस्य पापस्य प्रायश्चित्तं समाचरेत्
Therefore, for a sin that has been committed, one should perform atonement.
यः करोति शुभं कर्म कारयेदनुमोदयेत्
Whoever performs a virtuous deed, or causes it to be done, or approves of it,
इति संक्षेपतः प्रोक्ता पापभेदात्त्रिधा गतिः
Thus, in brief, the threefold path resulting from the types of sin has been explained.
सप्ताश्वतिलकानूरुसंवादवर्णनम् सप्ताश्वतिलक उवाच संत्रासजननं घोरं पापानां पापकारिणाम् । १ स्त्रीपुनपुंसकैर्वृद्धैर्गंतव्यं सर्वजंतुषु
Description of the dialogue with Saptāśvatilaka. Saptāśvatilaka said: Terrifying and fearsome is the fate of sinners and those who commit evil; among all beings, women, men, and the aged must go.
चित्रगुप्तादिभिः सर्वैर्धर्मस्थैः सत्यवादिभि अवश्यं हि कृतं कर्म भोक्तव्यं तद्विचारितम्
By Citragupta and all others established in righteousness and truthfulness, surely the deed that has been done must be experienced, as it has been judged.
तत्र ये शुभकर्माणः सौम्य चित्ता दयान्विताः
There, those who perform good deeds, whose minds are gentle and endowed with compassion,
यः प्रदद्याद्द्विजेंद्राणामुपानत्काष्ठछत्रकम्
Whoever gives to the best of the twice-born a pair of sandals, a stick, or an umbrella,
सोपानत्को नरो यस्तु देवायतनमाविशेत्
And the man who, wearing sandals, enters a temple of the gods,
सोपानत्कानि दानानि तथान्नं तु विशेषतः यस्माद्याति सुखेनैव तस्माद्धर्मं समाचरेत्
Gifts given with sandals, and especially food—because one goes happily, therefore one should practice righteousness.
ये पुनः क्रूरकर्माणो नराः पापरताः खग
But those men who are cruel in their actions, devoted to sin, O bird,