अतः कलिंजरो नाम्ना प्रसिद्धोऽभून्महीतले
Therefore, it became famous on earth by the name Kaliñjara.
गौरवर्मा तस्य सुतः कृतं राज्यं पितुः समम्
His son, Gauravarmā, ruled the kingdom just as his father had.
गौडदेशं समागम्य तत्र राज्यमकारयत्
Having arrived in the land of Gauda, he established his rule there.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं रूपणस्तत्सुतोऽभवत्
The kingdom was governed just as his father's, and Rūpaṇa became his son.
शको नाम ततो राजा महालक्ष्मीं सनातनीम्
From him, a king named Shaka was born, who worshipped the eternal Mahalakshmi.
स्वभक्तपालना चैव तत्र वासमकारयत्
He protected his own devotees and made his residence there.
मिथुनं जनयामास भोगो भोगवती हि सा ।। 3.4.4.
She, Bhogavati, gave birth to twins.
स्वराज्यं च स्वपुत्राय प्रददौ भोगवर्मणे
He granted his own sovereignty to his son Bhogavarman.
महोत्सवं महाकाल्याः कृतवान्स च भूपतिः
That king performed a great festival for Mahakali.
कलिका बहुपुष्पाणां सा चकार स्वहर्षतः
Out of joy, she made a garland of many flowers.
कलिकाता पुरी नाम्ना प्रसिद्धाभून्महीतले
The city became famous on earth by the name Kalikata.
कात्यायनस्तस्य सुतः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
Katyayana, his son, attained a position equal to his father's.
शिववर्मा च तत्पुत्रः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
And Shivavarma, his son, attained a position equal to his father's.
रुद्रवर्मा च तत्पुत्रः कृतं राज्यं पितुः समम्
And Rudravarma, his son, ruled the kingdom just as his father had.
भोजराष्ट्रं वनोद्देशे कारयामास वीर्यवान्
The valiant one established the kingdom of Bhojarashtra in the forest region.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं विंध्यवर्मा नृपोऽभवत्
Vindhyavarma became king, ruling the kingdom just as his father had.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं सुखसेनस्ततोऽभवत् 3.4.4.
Then Sukhasena became king, ruling the kingdom just as his father had.
दशवर्षं कृतं राज्यं लक्ष्मणस्तत्सुतोऽभवत्
Lakshmana, his son, ruled the kingdom for ten years.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं वेशवस्तत्सुतोऽ भवत्
Veshava, his son, ruled the kingdom just as his father had.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं ततो नारायणोऽभवत्
Then Narayana became king, ruling the kingdom just as his father had.
गंगाकूले शांतिपुरं रचितं तेन धीमता
On the banks of the Ganga, that wise one established the city of Shantipura.
नदीवर्मा तस्य सुतो गंगादत्तवरो बली
His son was Nadi-varma, strong and blessed by Ganga.
गंगया च तदाहूतोभिज्ञो विद्याधरः स्वयम्
He was called by Ganga herself, and was recognized as a Vidyadhara.
विंशद्वर्षं कृतं राज्यं तेन राज्ञा महात्मना
That great king ruled for twenty years.
शार्ङ्गदेवस्तस्य सुतो बलवान्हरिपूजकः
His son was Sharngadeva, powerful and a worshipper of Hari.
दशवर्षं कृतं राज्यं गंगादेवस्तु तत्सुतः
Ganga-deva, his son, ruled for ten years.
तनयो बलवांश्चासीद्गौडदेशमहीपतिः 3.4.4.
His son, also powerful, became king of the land of Gauda.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं नृसिंह स्तनयोऽभवत्
Narasimha, his son, ruled just as his father had.
राष्ट्रदेशमुपागम्य जित्वा तस्य नृपं बली
Coming to the land of Rashtra, the powerful one conquered its king.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं धृतिवर्मा सुतोऽभवत्
Dhritivarma, his son, ruled just as his father had.