मिश्रदेशोद्भवान्म्लेच्छान्वशीकृत्यायुतं मुदा
Having joyfully subdued ten thousand mlecchas born in foreign lands,
नष्टायां सप्तपुर्यां च ब्रह्मावर्तं महोत्तमम्
and after the destruction of the seven cities, the most excellent Brahmavarta,
स्वपुत्रं शुक्लमाहूय द्विजश्रेष्ठं तपोधनम्
he summoned his own son Shukla, the best of twice-born, rich in austerity,
नवपुत्राँस्तथा शिष्यान्मनुधर्मं सनातनम्
as well as his nine sons and disciples, and the eternal law of Manu.
शुक्लोपि रैवतं प्राप्य सच्चिदानंदविग्रहम्
Shukla too, having reached Raivata, who possessed the form of existence, consciousness, and bliss,
तदा प्रसन्नो भगवान्द्वार कानायको बली
then the blessed Lord, the mighty chief of Dvaraka, became pleased.
द्वारकां दर्शयामास दिव्यशोभासमन्विताम्
He revealed Dvaraka, endowed with divine splendor.
अग्निद्वारेण प्रययौ स शुक्लोऽर्बुदपर्वते 3.4.3.
Shukla went by the Agni gate to Mount Arbuda.
द्वारकां कारयामास हरेश्च कृपया हि सः
By the grace of Hari, he caused Dvaraka to be built.
पश्चिमे भारते वर्षे दशाब्दं कृतवान्पदम्
In the western region of Bharata, he established his position for ten years.
विंशदब्दं कृतं राज्यं जयसेनस्ततोऽभवत्
He ruled for twenty years, and then Jayasena became king.
शतार्धाब्दं कृतं राज्यं मिथुनं तस्य चाभवत्
He ruled for fifty years, and he had a son.
विसेनश्च ददौ प्रीत्या राष्ट्रं पुत्राय चोत्तमम्
Visena, out of affection, gave the excellent kingdom to his son.
सिंधुकूले कृतं राज्यं त्यक्त्वा तत्पैतृकं पदम्
Having ruled on the banks of the Sindhu, he relinquished that ancestral position.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं राज्ञा वै सिंधुवर्मणा
King Sindhuvarman ruled in a manner equal to his father.
श्रीपतिस्तस्य तनयो गौतमान्वयसंभवाम्
Shripati was his son, born in the lineage of Gautama.
पुलिन्दान्यवनाञ्जित्वा तत्र देशमकारयत्
Having conquered the Pulindas and Yavanas, he established a country there.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं भुजवर्मा ततोऽभवत् ।। 3.4.3.
After him, Bhujavarman ruled, equal to his father.
भुजदेशस्ततो जातः प्रसिद्धोऽभून्महीतले
From there arose the land of the Bhujas, renowned upon the earth.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं चित्रवर्मा सुतोऽभवत्
Citravarma, his son, ruled the kingdom just as his father had.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं धर्मवर्मा सुतोऽभवत्
Dharmavarma, his son, governed the realm in the same manner as his father.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यमुदयस्तत्सुतोऽभवत्
Udaya, his son, administered the kingdom as his father had done.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं वाप्यकर्मा सुतोऽभवत्
Vāpyakarma, his son, managed the kingdom in the same way as his father.
धर्मार्थे कारयामास धर्मात्मा स च वै पुरम्
That righteous soul established the city for the sake of dharma and prosperity.
लक्षसैन्ययुतो वीरो महामदमते स्थितः
A heroic man, accompanied by an army of a hundred thousand, stood firm in great resolve.
जित्वा पैशाचकान्म्लेच्छान्कृष्णोत्सवमकारयत्
Having defeated the Piśācas and Mlecchas, he celebrated the festival of Krishna.
पितुस्तुल्यं कृतं राज्यं कालभोजः सुतोऽभवत्
Kālabhoja, his son, ruled the kingdom in the same manner as his father.
स त्यक्त्वा पैतृकं स्थानं वैष्णवीं शक्तिमागमत् ।। 3.4.3.
He abandoned his ancestral place and attained the Vaiṣṇava power.
प्रसन्ना सा तदा देवी कारयामास वै पुरीम्
Then the goddess, pleased, caused the city to be established.
तत्रोष्य नृपतिर्धीमान्दशाब्दं राज्यमाप्तवान्
There, the wise king resided and obtained the kingdom for ten years.