शेषैः पंचशतैः शूरैस्तैः सार्द्धं लक्षणं प्रति 3.3.32.
With the remaining five hundred heroes, they advanced toward Lakṣaṇa.
प्रातःकाले तु संप्राप्ते महीराजो महाबलः
When morning arrived, the mighty king of the earth,
भवान्दशसुतैर्वीरैर्लक्षसैन्यैश्च संयुतः इति श्रुत्वा स नृपतिर्वाद्यान्संवाद्य चाययौ
Bhavān, accompanied by ten heroic sons and an army of a hundred thousand, upon hearing this, the king came after assembling his musicians.
दृष्ट्वा परिमलो भूपो मायावर्माणमागतम्
Seeing Parimala, the king, arrive with magical armor,
भवान्दशसहस्रैश्च सार्द्धं तैस्त्रिभिरन्वितः
Bhavān, together with ten thousand, accompanied by those three,
इति श्रुत्वा ययौ शीघ्रं सेनयोरुभयोर्महत्
Upon hearing this, he quickly went to the great battle between the two armies.
हतास्ते दशसाहस्रा कृष्णांशाद्यैः सुरक्षिताः
Those ten thousand were slain, protected by the Kṛṣṇāṃśā and others.
एतस्मिन्नंतरे धीराः कृष्णांशाद्यास्तुरीयकाः
Meanwhile, the steadfast Kṛṣṇāṃśā and others, the third group,
ततोंगभूपस्त्रिभिरेव बाणैरताडयन्मूर्ध्नि च पार्श्वयोर्वै ।। 3.3.32.
Then the king of Aṅga struck with three arrows, hitting both the head and the sides.
हयं समुड्डीय सु पुष्करान्तं ततोभ्यगात्तं नृपतिं रथस्थम्
Mounting his horse, he entered the beautiful lotus pond, then approached the king who was standing on his chariot.
तदैव कीर्तिर्भविता ममाशु हत्वा भवंतं च सुखी भवामि
At that moment, my fame will quickly be established; after killing Bhavān, I will be happy.
हतेऽङ्गभूपे दश तस्य पुत्रास्तमेव जग्मुर्युधि कौरवांशाः
When the king of Aṅga was slain, his ten sons entered the battle, belonging to the Kaurava line.
उभौ च देवस्तु जघान तत्र भल्लेन सिद्धेन नृपात्मजौ च
There, the god killed both princes with a perfected arrow.
शंखान्प्रदध्मू रुचिराननास्ते प्रदोषकाले शिबिराणि जग्मुः
Those radiant-faced ones blew their conch shells at dusk and went to their camps.
गत्वा सभायां नृपतिं प्रणम्य वाक्यं समूचुः शृणु चंद्रवंशिन्
Having gone to the assembly, they bowed to the king and spoke these words: 'Hear, O descendant of the lunar dynasty.'
श्रुत्वाह भूपोद्य तु वीरसेनः सकामसेनः स्वबलैः समेतः ११८ स वीरसेनो नृपतिं प्रणम्य लक्षैः स्वसैन्यैर्युधि संजगाम
Having heard, the king Virasena, together with Kamasena and his own forces, approached; Virasena bowed to the king and, with hundreds of thousands of his own soldiers, entered into battle.
रणाय गच्छाशु सुतैः समेतो लक्षैः स्वसैन्यैरुत भूपवर्य 3.3.32.
Go swiftly to battle, O distinguished king, accompanied by your sons and hundreds of thousands of your own soldiers.
इत्युक्तवंतं नृपतिं प्रणम्य सुवादयामास तदा हि वीरः
Having spoken thus, he bowed to the king and then that hero began to play sweetly.
त्रियाममात्रेण हताश्च सर्वे विमानमारुह्य ययुश्च नाकम्
Within three watches, all were slain; mounting their celestial vehicles, they went to heaven.
भवान्विसैन्यश्च तथैव चाहं भवान्सपुत्रश्च तथाहमेव
You and your army, likewise I; you with your sons, and so also I myself.
बाणैश्च बाणान्भुवि तौ च छित्त्वा बभूवस्तुस्तौ विरथौ नृपाग्र्यौ
With arrows, they cut down arrows on the earth; those two foremost kings became chariotless.
स कामसेनः स्वरिपोश्च पुत्राञ्जघान बाणैश्च तदाष्टसंख्यान्
Then Kamasena slew the enemy's sons with arrows, numbering eight.
रिपोः शिरो जह्रतुरुग्रवेगी स कामसेनश्च कबंध एव
With fierce speed, they took the enemy's head; thus Kamasena became headless.
हतेषु सर्वेषु तदा त्रयस्ते चामुंडकाद्या जगनायकं ते
When all had been slain, then those three, beginning with Camunda, became the leaders of the world.
स दिव्यवाजी च तदा स्वपक्षौ प्रसार्य्य खेनाशु रिपुं जगाम
Then, that divine horse swiftly spread its wings and went through the sky to the enemy.
रथं च भूमौ भगदत्तकस्य विचूर्ण्य शीघ्रं च नभो जगाम
Having shattered the chariot of Bhagadatta on the ground, he quickly went into the sky.
निशामुषित्वा जगनायकाद्याः प्रातः समुत्थाय रणं प्रजग्मुः 3.3.32.
Having spent the night, those leaders of the world rose in the morning and went to battle.
उवाच राजञ्छृणु किन्नराणां महाबलास्ते रिपवो ममैते
He said, 'O king, hear: these are my enemies, the mighty Kinnaras.'
इत्युक्तवान्मंकणभूपतिस्तु ययौ सपुत्रोऽयुतसैन्यपश्च
Having spoken thus, the king Mankan went forth with his son and his countless army.
मनोरथस्थो जगनायकश्च स तालनो वै वडवां विगृह्य
The world-leader, standing upon his chariot, seized the palm tree and the mare.