तोमरान्वयभूपालो बाह्लीकपतिरागतः
The king of the Tomara line and the lord of Bahlika also arrived.
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुश्चित्रः शरासनः 3.3.32.
Chitropachitra, Chitraksha, Charuchitra, and Sharasana.
तेषामंशाः क्रमाज्जाता अभिनंदनदेहजाः सुनंदश्च सुरानन्दः प्रनंदः कौरवांशकः
Their portions were successively born as sons of Abhinandana: Sunanda, Surananda, Prananda, and Kauravanshaka.
नृपः परिहरवंशीयो मायावर्मा महाबली
The king from the Parihara lineage, Maya Varma, of great might.
दुर्मदो दुर्विगाहश्च नंदश्च विकटाननः
Durmada, Durvigaha, Nanda, and Vikatanana—
ऊर्णनाभः सुनाभश्च चोपनंदश्च कौरवाः ।। तेषामंशाः क्रमाज्जाताः सुता अंगपतेः स्मृताः
Urnanabha, Sunabha, and Upananda, O Kauravas; their portions were successively born as the sons of the lord of Anga, it is said.
मत्तः प्रमत्त उन्मत्तः सुमत्तो दुर्मदस्तथा
Matta, Pramatta, Unmatta, Sumatta, and also Durmada—
शुक्लवंशीयभूपालो मूलवर्मा समागतः
The king of the Shukla lineage, Mulavarma, has arrived.
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रांगश्चित्रकुण्डलः
Ayobahu, Mahabahu, Chitranga, and Chitrakundala—
दृढवर्मा दृढक्षत्रः पूर्वजन्मनि कौरवाः
Dridhavarma and Dridhakshatra, who in a former birth were Kauravas.
बलश्च प्रबलश्चैव सुबलो बलवान्बली
Bala, Prabala, Subala, Balavan, and Bali—
कैकयश्चंद्रवंशीयो लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.32.
Kaikaya, of the lunar dynasty, accompanied by an army of a hundred thousand.
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्द्धनः
Bhimavega, Bhimabala, Balaki, and Balavardhana—
जरासंधः सत्यसंधः पूर्वजन्मनि कौरवाः
Jarasandha and Satyasandha, who in a former birth were Kauravas.
कामः प्रकामः संकामो निष्कामो निरपत्रपः
Kama, Prakama, Samkama, Nishkama, and Nirapatrapa—
नागवंशीयभूपालो नागवर्मा समागतः
The king of the Naga lineage, Nagavarma, has arrived.
पूर्वजन्मनि यन्नाम्ना तन्नाम्ना कौरवा भुवि
By the same names as in their former birth, the Kauravas are known on earth.
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्परायणः
Ugrashrava, Ugrasena, Senani, and Dushparayana—
दृढहस्तः सुहस्तश्च सुतास्ते नागवर्मणः
Dridhahasta and Suhasta—these are the sons of Nagavarma.
मद्रकेशः समायातस्तोमरान्वयसंभवः
Madrakesha has arrived, descended from the lineage of the Tomaras.
वातवेगः सुवर्चाश्च नागदंतोग्रयाजकः
Vata-vega, Suvarcha, Nagadanta, and Ugrayajaka—
कुण्डश्च कुण्डधारश्च कौरवाः पूर्वजन्मनि 3.3.32.
Kunda and Kundadhara, who in a former birth were Kauravas.
नृपः शार्दूलवंशीयौ लक्षसैन्यसमन्वितः
The king, descended from the Śārdūla lineage, accompanied by an army of a hundred thousand.
वीरबाहुर्भीमरथश्चोग्रश्चैव धनुर्धरः
Vīrabāhu, Bhīmaratha, and Ogra, all mighty wielders of the bow.
अनाधृष्टः कुण्डभेदी कौरवाः पूर्वजन्मनि
Unafraid, breaker of barriers, the Kauravas in their former birth.
मंकणः किंनरो नाम रूपदेशे महीपतिः नरः किन्नरजातीयो वसति प्रियदर्शनः
Maṃkaṇa, known as a Kinnara, a king in the land of Rūpa; a man of Kinnara descent, dwelling with pleasing appearance.
मंकणश्च तदा प्राप्तः किन्नरायुतसंयुतः
Maṃkaṇa then arrived, accompanied by ten thousand Kinnaras.
विरावी प्रथमश्चैव प्रमाथी दीर्घरोमकः
Virāvī, the first, Pramāthī, and Dīrgharomaka.
पूर्वजन्मनि यन्नाम्ना तन्नाम्ना किन्नरा भुवि
By the same name as in their previous birth, the Kinnaras are known on earth.
नेत्रसिंहः समायातो लक्षसैन्यसमन्वितः
Netrasiṃha arrived, accompanied by an army of a hundred thousand.