तत्पत्रं च महीराजो वाचयित्वा विधानतः
The king of the earth, having the letter read out according to rule,
चिन्ताकलेवरं प्राप्य सुखनिद्रां व्यनाशयत् 3.3.32.
Fell into anxious thoughts and lost his peaceful sleep.
चतुर्विंशतिलक्षैश्च शूरैर्भूपसमन्वितैः
With twenty-four lakhs of brave warriors accompanied by kings,
तथा परिमलो भूपो लक्षषोडशसैन्यपः
Likewise, King Parimala, with an army of sixteen lakhs,
स्यमन्तपंचके तीर्थे शिबिराणि चकार ह
Set up camps at the holy place of Syamantapanchaka.
गंगाकूले च ते सर्वे कौरवांशा महाबलाः
All those mighty Kauravas gathered on the bank of the Ganga.
कृत्वा ते कार्तिकीस्नानं दत्त्वा दानान्यनेकशः
Having performed the Kartika bath and given many gifts,
विष्वक्सेनीयभूपालो लहरस्तत्र चागतः पूर्वजन्मनि यन्नाम तन्नाम्ना प्रश्रिता इह
There arrived King Lahar, lord of the Vishvaksenas, who was honored here by the same name as in his previous birth.
दुस्सहो दुश्शलश्चैव जलसंधः समः सहः
Dussaha, Dusshala, Jalasanha, Samaha, and Saha,
दुर्मर्षणश्च दुष्कर्णः सोमकीर्तिरनूदरः
Durmarshana, Dushkarna, Somakirti, and Anudara,
तोमरान्वयभूपालो बाह्लीकपतिरागतः
The king of the Tomara line and the lord of Bahlika also arrived.
चित्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुश्चित्रः शरासनः 3.3.32.
Chitropachitra, Chitraksha, Charuchitra, and Sharasana.
तेषामंशाः क्रमाज्जाता अभिनंदनदेहजाः सुनंदश्च सुरानन्दः प्रनंदः कौरवांशकः
Their portions were successively born as sons of Abhinandana: Sunanda, Surananda, Prananda, and Kauravanshaka.
नृपः परिहरवंशीयो मायावर्मा महाबली
The king from the Parihara lineage, Maya Varma, of great might.
दुर्मदो दुर्विगाहश्च नंदश्च विकटाननः
Durmada, Durvigaha, Nanda, and Vikatanana—
ऊर्णनाभः सुनाभश्च चोपनंदश्च कौरवाः ।। तेषामंशाः क्रमाज्जाताः सुता अंगपतेः स्मृताः
Urnanabha, Sunabha, and Upananda, O Kauravas; their portions were successively born as the sons of the lord of Anga, it is said.
मत्तः प्रमत्त उन्मत्तः सुमत्तो दुर्मदस्तथा
Matta, Pramatta, Unmatta, Sumatta, and also Durmada—
शुक्लवंशीयभूपालो मूलवर्मा समागतः
The king of the Shukla lineage, Mulavarma, has arrived.
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रांगश्चित्रकुण्डलः
Ayobahu, Mahabahu, Chitranga, and Chitrakundala—
दृढवर्मा दृढक्षत्रः पूर्वजन्मनि कौरवाः
Dridhavarma and Dridhakshatra, who in a former birth were Kauravas.
बलश्च प्रबलश्चैव सुबलो बलवान्बली
Bala, Prabala, Subala, Balavan, and Bali—
कैकयश्चंद्रवंशीयो लक्षसैन्यसमन्वितः 3.3.32.
Kaikaya, of the lunar dynasty, accompanied by an army of a hundred thousand.
भीमवेगो भीमबलो बलाकी बलवर्द्धनः
Bhimavega, Bhimabala, Balaki, and Balavardhana—
जरासंधः सत्यसंधः पूर्वजन्मनि कौरवाः
Jarasandha and Satyasandha, who in a former birth were Kauravas.
कामः प्रकामः संकामो निष्कामो निरपत्रपः
Kama, Prakama, Samkama, Nishkama, and Nirapatrapa—
नागवंशीयभूपालो नागवर्मा समागतः
The king of the Naga lineage, Nagavarma, has arrived.
पूर्वजन्मनि यन्नाम्ना तन्नाम्ना कौरवा भुवि
By the same names as in their former birth, the Kauravas are known on earth.
उग्रश्रवा उग्रसेनः सेनानीर्दुष्परायणः
Ugrashrava, Ugrasena, Senani, and Dushparayana—
दृढहस्तः सुहस्तश्च सुतास्ते नागवर्मणः
Dridhahasta and Suhasta—these are the sons of Nagavarma.
मद्रकेशः समायातस्तोमरान्वयसंभवः
Madrakesha has arrived, descended from the lineage of the Tomaras.