न्यूहश्च स्वकुलैस्सार्धं शेषास्सर्वे विनाशिताः
Nyūha, along with his family, survived; all the rest were destroyed.
महालक्ष्म्यै विष्णुमात्रे राधा देव्यै नमोनमः
Salutations again and again to Mahālakṣmī, to Viṣṇu's mother, and to goddess Rādhā.
रेवत्यै पुष्पवत्यै च स्वर्णवत्यै नमोनमः
Salutations again and again to Revati, Puṣpavatī, and Svarṇavatī.
महावातप्रभावेन महा मेघरवेण च
By the force of a great wind and the roar of mighty clouds,
तस्माद्भयाद्भैरवि त्वमस्मान्संरक्ष किंकरान्
"O Bhairavī, out of fear from that, protect us, your servants."
अब्दांतरे मही सर्वा स्थली भूत्वा प्रदृश्यते
After a year, the entire earth appeared as dry land.
न्यूहस्तत्र स्थितो नावमारुह्य स्वकुलैस्सह 3.1.4.
There Nyūha remained, boarding the vessel with his family.
कलियुगभूपाख्यानवर्णनम् दिव्यदृष्टिप्रभावेन ज्ञातं ब्रूहि ततः परम्
Description of the narrative of the kings of the Kali age.
तदा प्रसन्नो भगवांस्तस्य वंशः प्रवर्द्धितः
Then, when the Blessed Lord was pleased, his lineage flourished.
म्लेच्छभाषा कृता तेन वेदवाक्यपराङ्मुखा .
By him, the foreign tongue was created, turning away from the words of the Veda.
न्यूहाय दत्तवान्देवो बुद्धीशो बुद्धिगः स्वयम्
To conceal, the god, lord of wisdom, himself bestowed intelligence.
सिमश्च हामश्च तथा याकूतो नाम विश्रुतः
Sima and Hama, and likewise the renowned one named Yakuta.
मादी तथा च यूनानस्तूवलोमसकस्तथा
Madi, and also Yunanas, and likewise Tuvalomasaka.
जुम्रा दश कनाब्जश्च रिफतश्च तजर्रुमः
Jumra, Dasha, Kanabja, and Riphata, and Tajarruma.
इलीशस्तरलीशश्च कित्तीहूदानिरुच्यते
Ilisha, Taralisha, and Kittihuda are also named.
द्वितीयतनयाद्धामात्सुताश्चत्वार एव ते
From the second son, Dhamat, there were four sons.
देशाः प्रसिद्धा म्लेच्छानां कुशात्षट्तनयाः स्मृताः 3.1.5.
The lands of the foreigners, known as the six sons of Kusha, are renowned.
तथा सवतिका नाम निमरूहो महाबलः
Likewise, Savatika by name, Nimarukha of great strength.
अक्कदो वावुनश्चैव रसनादेशकाश्च ते
Akkada and Vavuna, and also those of the Rasana region.
द्विसहस्रे शताब्दान्ते बुद्ध्वा पुनरथाब्रवीत
At the end of two thousand centuries, having understood, he spoke again.
राज्यं पंचशतं वर्षं तेन म्लेच्छेन सत्कृतम्
For five hundred years, the kingdom was honored by that foreigner.
चतुश्शतं पुनर्ज्ञेयं सिंहस्तत्तनयोऽभवत्
Again, it is to be known that for four hundred years, Simha's son ruled.
इव्रतस्य सुतो ज्ञेयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
The son of Ivrata is to be known, who attained a position equal to his father.
राज्यं कृतं तु तस्माच्च रऊ नाम सुतः स्मृतः
From him, the kingdom was established, and a son named Rau is remembered.
तस्माच्च जूज उत्पन्नः पितुस्तुल्यं कृतं पदम् राज्यं चकार नृपतिर्बहुशत्रून्विहिंसयन्
From him, Juja was born, who attained a position equal to his father; the king ruled, subduing many enemies.
ताहरस्तस्य तनयः पितुस्तुल्यं कृतं पदम्
Taharas was his son, who attained a position equal to his father.
एवं तेषां स्मृता वंशा नाममात्रेण कीर्तिताः 3.1.5.
Thus, their lineages have been recalled and mentioned merely by name.
तेषां वृद्धिः कलौ चासीत्संक्षेपेण प्रकीर्तिता
Their increase in the Kali age has been briefly described.
अन्यखंडे गता सैव म्लेच्छा ह्यानंदिनोऽभवन्
That same lineage went to another region and the foreigners became joyless.
व्यास उवाच तच्छ्रुत्वा मुनयस्सर्वे विशालायां निवासिनः
Vyasa said: Upon hearing this, all the sages dwelling in Vishala