ग्रामस्य दक्षिणद्वारे हयारूढास्तदा ययुः
At the southern gate of the village, the horse-mounted troops advanced.
एकलक्षं हयास्सर्वे मकरंदस्य भूपतेः
All the horses, one hundred thousand in number, belonged to King Makaranda.
तदा तु पश्चिमद्वारे गजा विंशत्सहस्रकाः
Then, at the western gate, there were twenty thousand elephants.
उष्ट्र रक्षा महावीराश्चत्वारिंशत्सहस्रकाः
There were forty thousand great warriors on camels for protection.
अहोरात्रमभूद्युद्धं तुमुलं लोमहर्षणम्
A fierce and hair-raising battle raged day and night.
त्यक्त्वा युद्धं तु ते सर्वे दुद्रुवुश्च दिशो दश
But abandoning the battle, they all fled in ten directions.
मनोरथस्थितो देवश्चाह्लादस्तु गजस्थितः
The god, seated in the chariot of desire, and Ahlada, mounted on an elephant.
सत्सरुं खड्गमुत्सृज्य चक्रुः शत्रुमहावधम्
The noble ones, abandoning their swords, wrought a great slaughter of the enemy.
वह्निपुत्रस्तु बलवान्वाजिनं च शिलामयम्
The powerful son of Agni had a horse made of stone.
कृष्णांशाद्याश्च ते शूरा रुरुधुस्सर्वतोदिशम् 3.3.21.
And those heroes, beginning with Krishnaamsha, surrounded all directions.
स्वभल्लं देवसिंहश्च तमंके च समाहनत्
Devasiṃha struck his own arrow against Tama on his lap.
शिलावाजिप्रभावेण कश्मलं न जगाम ह
By the power of the stone horse, he did not fall into confusion.
शनिभल्लेन ते सर्वे बभूवुर्मूर्छिता रणे
All of them were rendered unconscious in battle by Shani's arrow.
मकरंदस्तु बलवान्बद्ध्वा तान्युद्धदुर्मदान्
The mighty Makaranda, binding those arrogant in battle—
दृष्ट्वा पराजितान्वीरान्रूपणो भयकातरः
Seeing the heroes defeated, Rūpaṇa was seized by fear.
ब्रह्मानंदस्तु तच्छ्रुत्वा लक्षसैन्यसमन्वितः
Brahmananda, hearing this, along with his army of a hundred thousand—
लिखित्वा निर्मलं पत्रं तद्राज्ञे त्वरितो ददौ
He quickly wrote a spotless letter and gave it to that king.
कृष्णांशाय सुतां देहि नाम्ना पुष्पवतीं शुभाम्
Give your daughter, named Pushpavati, to Krishnaamsha.
निशम्येति नृपश्रेष्ठो मयूरध्वज एव सः अहोरात्रं कृतं युद्धं तेन सार्द्धं भयप्रदम्
Hearing this, that foremost of kings, Mayuradhvaja, fought a terrifying battle with him for a day and a night.
ब्रह्मानंदस्तु बलवान्बाणयुद्धमचीकरत् 3.3.21.
Then the mighty Brahmananda engaged in a battle of arrows.
तदा स्वर्णवतीपुत्रो जयन्तः शक्रसंभवः
At that time, Jayanta, son of Svarnavati, born of Shakra—
सूत उवाच मंगलं कृतवान्राजा तदा परिमलो बली
Sūta said: Then King Parimala, powerful, performed an auspicious rite.
पुष्पवत्या तया सार्द्धं गीतनृत्यविशारदः
Together with Pushpavati, skilled in song and dance.
हेमंतशिशिरे वीरो रहः क्रीडां करोति वै
In the cold of winter, the hero engages in secret sport.
ग्राम्यधर्मं न कृतवान्सर्वस्पर्शविशारदः
He did not engage in worldly duties, being skilled in all forms of contact.
कृष्णांशं वचनं प्राह पूर्वजन्मनि को भवान्
The portion of Krishna spoke, saying: 'Who were you in your previous birth?'
नृपोहं चंद्रदासश्च पूर्वजन्मनि हे प्रिये
O beloved, in my previous birth I was a king named Chandradāsa.
शालग्रामशिलापूजा प्रत्यहं वै मया कृता
Every day I performed worship of the Shalagrama stone.
मृतेऽहनि तु संप्राप्ते शालग्रामे मनो दधौ
When the day of death arrived, my mind was fixed on Shalagrama.
कलिना प्रार्थितो विष्णुः कालात्मा परमेश्वरः
Vishnu, the Lord of all and embodiment of time, was invoked by Kali.