इति श्रुत्वा परिमलः सर्व भूपसमन्वितः
Hearing this, Parimala, accompanied by all the kings,
तदा महासती वेला विललाप भृशं मुहुः तामाश्वास्य तदा वेलां नभोमार्गेण चाययौ
Then the great and virtuous Velā lamented again and again; comforting her, he then went by the path of the sky.
लक्षणं तर्जयित्वासौ गृहीत्वा चागमन्मुदा 3.3.17.
Having threatened Lakṣaṇa, he joyfully took the token of arrival.
पुनस्त्यक्त्वा सप्त सुतान्सहितान्नृपतेस्तु ते उषित्वा दशरात्रांते दध्युर्गंतुमनो मुने
Then, abandoning the seven sons together with the king, they stayed for ten nights and at the end became intent on departing, O sage.
महीराजस्तु बलवान्गृहीत्वा भूपतेः पदौ
But the mighty king seized the feet of the lord of the earth.
महाराज वधूस्ते च वेलेयं द्वादशाब्दिका
O great king, your bride is now twelve years of age.
तस्मात्तां त्वं परित्यज्य गच्छ गेहं सुखी भव
Therefore, you should leave her and go home; be happy.
इत्यु्क्त्वा च वचो राजा स स्नेहादंकमस्पृशत् महीराजं स पस्पर्श स राजा चूर्णतां गतः
Having spoken thus, the king, out of affection, touched him on the lap; he touched the king of the earth, and that king was reduced to dust.
भग्नास्थी भूपती चोभौ पावकीयैश्चिकित्सकैः
Both the kings, with broken bones, were treated by the physicians of Pāvaka.
मलना स्वसुतं दृष्ट्वा प्राप्तमुद्वाहितं गृहे होमं वै कारयामास चंडिकायाः प्रसादतः
Malanā, seeing her own son, who had returned home after marriage, performed a homa to Caṇḍikā by her grace.
सभायां लक्षणो वीरो यात्राकाले तमब्रवीत् नभोमार्गेण संप्राप्तौ योगिनौ च शिवाज्ञया
In the assembly, the hero Lakṣaṇa spoke to him at the time of departure: 'By Śiva’s command, the two yogins arrived by the path of the sky.'
जहतुस्तौ च मां जित्वा तत्तीक्ष्णभय मोहितम् इत्युक्तवंतं तं नत्वा ययुर्भूपाः स्वमालयम्
Those two, having defeated me and bewildered by intense fear, departed after bowing to him who had spoken thus, and the kings returned to their own abode.
सागराख्यसरस्तीरे कदाचिदिंदुलो बली
Once, on the shore of the lake called Sāgara, Indula, the mighty, was present.
एतस्मिन्नंतरे हंसा आकाशाद्भू मिमागताः
Meanwhile, swans descended from the sky to the earth.
वक्ष्यमाणं वचः प्राहुर्धन्योऽयं दिव्यविग्रहः
They spoke these words: 'Blessed is he, of divine form.'
महावती पुरीणां च सागरः सरसामपि
Sāgara is the greatest among cities and among lakes as well.
भो इन्दुल महाप्राज्ञ मानसे सरसि स्थिताः
O Indula, most wise, we are staying at the lake of the mind.
दृष्ट्वा तत्र शुभां नारीं सर्वाभरणभूषिताम्
There, seeing an auspicious woman adorned with all ornaments—
दृष्ट्वा मोहत्वमापन्ना वयं देशान्तरं गताः त्वत्समो न हि कोऽप्यत्र पद्मिनी सदृशो वरः
Having seen her, we became bewildered and went to another land; for there is no one here equal to you, nor any suitor worthy of the lotus-like maiden.
तस्मात्त्वं नः समारुह्य तां देवीं द्रष्टुमर्हसि
Therefore, you should ascend with us to see that goddess.
सिंहलद्वीपके रम्ये ह्यार्यसिंहो नृपः स्थितः रागिण्यः सप्त विख्यातास्तत्सख्यः प्रमदोत्तमाः
On the beautiful island of Siṃhala, there reigned King Āryasiṃha; seven renowned queens, celebrated for their beauty, were his companions and dearest consorts.
नलिनीसागरे रम्ये गिरिजामंदिरं शुभम् 3.3.18.
In the delightful Nalinī ocean stood the auspicious temple of Girijā.
सापि तं सुन्दरं दृष्ट्वा हंसदेहे समास्थितम्
She, seeing him—so handsome—residing in the form of a swan,
वर्षमेकं ययौ तत्र नानालीलासु मोहितः
Spent one year there, enchanted by various playful pastimes.
भक्तिगर्वत्वमापन्ने चाह्लादे जगदंबिका
When pride arose from devotion and joy, Jagadambikā was delighted.
तस्य प्राप्तं महद्दुःखमाह्लादस्य जयैषिणः
But for him, who sought only happiness, great sorrow befell.
इन्दुलं रूपसम्पन्नं लंकापुरनिवासिनः
Indula, endowed with beauty, dwelt in the city of Laṅkā.
इति श्रुत्वा वचो घोरं सकुलो विललाप ह
Hearing those dreadful words, his whole family lamented.
कृष्णांशो रुदितं प्राहाह्लादं ज्येष्ठं शृणुष्व भोः इंदुलं त्वां समेष्यामि भवान्धैर्यपरो भवेत्
Kṛṣṇāṃśa, seeing the weeping, spoke to Ahlāda, the eldest: 'Listen, I shall bring Indula to you; you must remain steadfast.'
बलखानिश्च कृष्णांशो देवसिंहश्च तालनः
Balakhāni, Kṛṣṇāṃśa, Devasiṃha, and Tālana,