कुबेरात्स समानीय दिव्यमाभूषणं ददौ
He brought a divine ornament from Kubera and gave it.
आह्लादस्तु स्वयं गत्वा वेलाये भूषणं ददौ
Āhlāda himself went to the shore and gave an ornament.
संप्राप्ते प्रथमावर्ते तारकः खड्गमाददौ 3.3.17.
When the first cycle arrived, Tāraka took up a sword.
नृहरिस्तु द्वितीये च कृष्णांशं प्रति चारुधत्
Nṛhari, in the second cycle, adorned Kṛṣṇa's portion.
मर्दनं सुखखानिस्तु चतुर्थावर्तकेऽरुधत् देवस्तु वर्धनं वीरं सप्तावर्ते क्रमाद्ययौ
He endured hardship and found comfort in the fourth cycle, and the god, increasing in strength, proceeded in order through the seventh cycle.
शतभूपान्खड्गधरान्गजसेनादिकांस्तदा
At that time, there were a hundred kings, sword-bearers, and leaders of elephant armies.
भग्नभूतं नृपबलं दृष्ट्वा राजा रुषान्वितः
Seeing his army of kings broken and defeated, the king became filled with anger.
जित्वा तान्नेत्रसिंहादीञ्छब्दवेधी नृपोत्तमः
Having conquered those leaders like Netra and Simha, the foremost king, skilled in sound-aimed archery, prevailed.
शिवं मनसि संस्थाप्य जित्वा बद्ध्वा रुषान्वितः
Establishing Shiva in his mind, he conquered and bound them, filled with wrath.
श्रुत्वा परिमलो राजा कृष्णांशं भीरुको ययौ
Hearing this, King Parimala, fearful of Krishna's portion, departed.
अजितः स च कृष्णांशो नभोमार्गेण मंदिरम्
That unconquered Krishna's portion went by the path of the sky to the palace.
तदा स लक्षणो वीरस्त्यक्त्वा बंधनमुत्तमम्
Then that heroic Lakshana, having abandoned his excellent bonds,
गृहीत्वा चागमां दोलां स्वयं शिबिरमाप्तवान् ।। 3.3.17.
Taking the sacred texts and the palanquin, he himself reached the camp.
एतस्मिन्नंतरे सर्वे त्यक्त्वा मूर्च्छां समंततः
Meanwhile, all of them, having abandoned their unconsciousness, everywhere,
सान्वयाञ्छतभूपांश्च हत्वा तद्रुधिरावहैः
Along with their followers, the hundred kings were slain, their blood flowing.
विवाहान्ते च ते सर्वे शिबिराणि समाययुः
At the end of the wedding, all of them arrived at the camps.
भुक्तवत्सु सुवीरेषु साहस्रास्तैः सुतैः सह
When the noble warriors had eaten, together with their thousands of sons,
सहस्रशूरांस्तान्हत्वा पुनर्बद्ध्वा महाबलान्
Having slain those thousand heroes and again bound the mighty ones,
दशलक्षसुवर्णानि गृहीत्वा नृपतिर्बली
The powerful king took one hundred thousand pieces of gold.
प्रद्योतसुत हे राजँल्लक्षणोऽसौ महाबलः
O king, son of Pradyota, that Lakshana was exceedingly mighty.
इति श्रुत्वा परिमलः सर्व भूपसमन्वितः
Hearing this, Parimala, accompanied by all the kings,
तदा महासती वेला विललाप भृशं मुहुः तामाश्वास्य तदा वेलां नभोमार्गेण चाययौ
Then the great and virtuous Velā lamented again and again; comforting her, he then went by the path of the sky.
लक्षणं तर्जयित्वासौ गृहीत्वा चागमन्मुदा 3.3.17.
Having threatened Lakṣaṇa, he joyfully took the token of arrival.
पुनस्त्यक्त्वा सप्त सुतान्सहितान्नृपतेस्तु ते उषित्वा दशरात्रांते दध्युर्गंतुमनो मुने
Then, abandoning the seven sons together with the king, they stayed for ten nights and at the end became intent on departing, O sage.
महीराजस्तु बलवान्गृहीत्वा भूपतेः पदौ
But the mighty king seized the feet of the lord of the earth.
महाराज वधूस्ते च वेलेयं द्वादशाब्दिका
O great king, your bride is now twelve years of age.
तस्मात्तां त्वं परित्यज्य गच्छ गेहं सुखी भव
Therefore, you should leave her and go home; be happy.
इत्यु्क्त्वा च वचो राजा स स्नेहादंकमस्पृशत् महीराजं स पस्पर्श स राजा चूर्णतां गतः
Having spoken thus, the king, out of affection, touched him on the lap; he touched the king of the earth, and that king was reduced to dust.
भग्नास्थी भूपती चोभौ पावकीयैश्चिकित्सकैः
Both the kings, with broken bones, were treated by the physicians of Pāvaka.
मलना स्वसुतं दृष्ट्वा प्राप्तमुद्वाहितं गृहे होमं वै कारयामास चंडिकायाः प्रसादतः
Malanā, seeing her own son, who had returned home after marriage, performed a homa to Caṇḍikā by her grace.