ससुतं भ्रातरं ज्येष्ठं नृपं पूर्णबलं ततः
Then, with his son, his eldest brother, and the king with his full force—
रुरोदोच्चैस्तदा देवीं ध्यायंती कामरूपिणीम् । । तदा तुष्टा जगद्धात्री मूर्च्छितांस्तानबोधयत्
She then wept loudly, meditating on the goddess who assumes any form at will; the World-Mother, being pleased, awakened those who had fainted.
यथा बद्धः स्वयं स्वामी कथयामास सा तथा ।। अहं शुकी भवाम्यद्य भवान्बिंदुलसंस्थितः । ।। 3.3.13.१२
Just as the master, though bound, spoke for himself, so she said: 'Today I become a parrot, and you are situated in the moon.'
इत्युक्त्वा सा शुकी भूत्वा कृष्णांशेन समन्विता
Having spoken thus, she became a parrot, endowed with a portion of Kṛṣṇa.
आश्वास्य तं यथायोग्यं कृष्णांशं प्रत्यवर्णयत्
Having properly consoled him, she described the portion of Kṛṣṇa.
रक्षकाञ्छतसाहस्रान्हत्वा भ्रातरमाययौ । । पौर्णिमां मधुयुक्तां च ज्ञात्वा सर्वे त्वरान्विताः
Having slain a hundred thousand guards, she went to her brother; knowing the full-moon night filled with honey, all became eager.
स्नानध्यानादिका निष्ठाः कृत्वा गेहमुपाययुः ।। सागरस्य तटं प्राप्य कृत्वा ते च महोत्सवम् । । चैत्रस्य कृष्णपञ्चम्यां स्वगेहं पुनराययुः
Having completed their vows of bathing, meditation, and the like, they returned home; reaching the ocean's shore, they held a great festival; on the fifth day of the dark half of Caitra, they returned again to their own home.
दूता उष्ट्रसमारूढास्तत्क्षेमकरणोत्सुकाः । । वैशाखे शुक्लपंचम्यां स्वगेहं पुनराययुः
Messengers mounted on camels, eager to ensure their welfare, on the fifth day of the bright half of Vaiśākha, returned again to their own home.
मलना भूपतिश्चैव गेहेगेहे महोत्सवम् ।। कारयित्वा विधानेन ब्राह्मणेभ्यो ददौ धनम्
Malanā and the king, in every house, had a great festival performed according to the rite, and gave wealth to the brāhmaṇas.
सूत उवाच चतुर्दशाब्दे कृष्णांशे यथा जातं तथा शृणु कलौ जन्मत्वमापन्नः स्वर्णवत्युदरेऽवसत्
Sūta said: In the fourteenth year, concerning the portion of Kṛṣṇa, listen to how it happened: in the Kali age, he took birth and dwelt in the womb of Svarṇavatī.
चैत्रशुक्ल नवम्यां च मध्याह्ने गुरुवासरे
On the ninth day of the bright half of Caitra, at midday, on a Thursday,
जाते तस्मिन्सुतश्रेष्ठे देवाः सर्षिगणास्तदा इत्यूचुर्वचनं तस्मादिन्दुलो नाम चाभवत्
When that excellent son was born, the gods along with the hosts of sages then said these words, and thus he was named Indulo.
आह्लादो जातकर्मादीन्कारयित्वा शिशोर्मुदा
Āhlāda, with joy, performed the birth rituals and other ceremonies for the child.
इन्दुले तनये जाते द्विमासांते महीतले नेत्रसिंह सुतं दृष्ट्वा मलनास्नेहसंयुता
When a son was born to Indule, after two months on earth, the women, smeared with oil and affection, saw Netrasiṃha's son.
शतवृन्दाश्च नर्तक्यो नानारागेण संयुताः
Hundreds of dancers, adorned in various colors, gathered.
सप्तरात्रमुषित्वा स योगसिंहो ययौ गृहम्
After staying for seven nights, Yogasiṃha returned home.
पुत्रस्नेहेन तं पुत्रं स जहार स्वमायया
Out of fatherly affection, he took his son away by his own power.
स्नेहप्लुता शची देवी स्वस्तनौ तमपाययत् 3.3.14.
The goddess Śacī, filled with affection, nursed him at her own breast.
इन्दुं पीयूषभवनं गृह्णाति वपुषा स्वयम् स बालः स्वपितुर्विद्यां पठित्वा श्रेष्ठतामगात्
Indu, radiant as nectar, took on a splendid form; that boy, having studied his father's knowledge, attained excellence.
विनष्टे बालके तस्मिन्देवी स्वर्णवती तदा
When that boy disappeared, then the goddess Svarṇavatī—
ज्ञात्वाह्लादं तथा भूतं दशग्रामे तथाविधे
Knowing that such a thing had happened to Āhlāda, in the village of Daśagrāma—
आह्लादः स्वकुलैः सार्द्धं निराहारो यतेंद्रियः
Āhlāda, together with his family, remained without food, with his senses restrained.
तदा तुष्टा स्वयं देवी वागुवाचाशरीरिणी
Then the goddess, pleased, herself spoke with a bodiless voice.
इन्द्रपुत्रो जयन्तश्च स्वर्गलोकमुपागतः
Jayanta, the son of Indra, had gone to the heavenly world.
यावत्त्वं भूतलेऽवात्सीस्तावत्स भूतले वसेत्
As long as you remain on earth, so long will he also dwell on earth.
इत्युक्ते वचने देव्या निश्शोकास्ते तदाभवन्
When these words were spoken by the goddess, they then became free from sorrow.
शारदां पूजयामासुः सर्वलोकनिवासिनीम्
They worshipped Śāradā, the goddess dwelling in all the worlds.
जप्त्वा सप्तशती स्तोत्रं त्रिसन्ध्यं प्रेमभक्तितः
Reciting the Seven Hundred Hymn at the three junctions of the day, with loving devotion.
सामन्तद्विजपुत्रश्च चामुण्डो नाम विश्रुतः
There was a sāmanta, a brahmin's son, named Cāmuṇḍa, renowned.
द्वादशाब्दे ततो जाते त्रिचरित्रस्य पाठतः
After twelve years had passed, he was born during the recitation of Tricaritra.