दृष्ट्वा पराजितं सैन्यं धुंधुकारो महाबलः
Seeing the army defeated, Dhundhukara, of great strength, was enraged.
आह्लादे मूर्च्छिते तत्र देवसिंहो महाबलः
In joy and faintness, there, Devasimha, of great strength, appeared.
स तीक्ष्णव्रणमासाद्य गजस्थः संमुमोह वै
Having received a severe wound, he, mounted on an elephant, lost consciousness.
शस्त्राण्यस्त्राणि तेषां तु छित्त्वा खङ्गेन वत्सजः
Vatsaja, with his sword, cut apart the weapons and missiles of his foes.
हते शत्रुसमूहे तु तच्छेषास्तु प्रदुद्रुवुः
When the host of enemies was slain, the remaining ones fled.
आजगाम गजारूढः शिवदत्तवरो बली
Shivadattavara, powerful, arrived mounted on an elephant.
आह्लादं च तथा वीरं देवं परिमलात्मजम्
He honored Āhlāda and the heroic Deva, son of Parimala.
पूजयित्वा शतघ्नीश्च महावधमकारयत्
Having worshipped the missile-launchers, he caused a great slaughter.
एतस्मिन्नंतरे वीरः सुखखानिर्महाबलः । कपोतं हयमारुह्य नभोमार्गेण चागमत् ।। 3.3.11.
Meanwhile, the mighty Sukhakhani, riding a pigeon as his horse, arrived by the aerial route.
मूर्च्छयित्वा महीराजं स्वबंधूंश्च सवाहनान्
Having caused the king of the earth and his own kin, along with their mounts, to lose consciousness.
तदोत्थाय महीराजो महादेवेन बोधितः
Then the king of the earth, instructed by Mahadeva, arose.
सुखखान्यादिकाञ्छूरान्संबध्य निगडैर्दृढैः
He firmly bound Sukhakhanya and the other Kanchuras with strong shackles.
हाहाभूतं स्वसैन्यं च दृष्ट्वा स उदयो हरिः
Seeing his own army thrown into confusion and distress, Udaya Hari was troubled.
महीराजगजं प्राप्य बद्ध्वा तं निगडैर्बलो
Having seized the king’s elephant, Bala bound it with chains.
तदा तु पृथिवीराजो लज्जितस्तेन निर्जितः
Then the king of the earth, defeated by him, was ashamed.
देवसिंहाज्ञया शूरो बलखानिर्हि वत्सजः
By the command of Devasimha, the valiant son of Vatsa subdued the enemy forces.
शिरीषाख्यं पुरं नाम तेन वीरेण वै कृतम्
That hero established a city named Shirisha.
तत्रैव न्यवसद्वीरो वत्सजः स्वकुलैः सह
There, the valiant son of Vatsa dwelt together with his family.
श्रुत्वा परिमलो राजा तत्रागत्य मुदान्वितः 3.3.11.
Hearing this, King Parimala came there, filled with joy.
ब्रह्मानंदेन सहितः स्वगेहं पुनराययौ
United with Brahmananda, he returned again to his own home.
इषशुक्लदशम्यां च राज्ञां जातः समागमः
On the tenth day of the bright half of Isha, the kings assembled.
कान्यकुब्जे महारम्ये नानाभूपाः समाययुः
In beautiful Kanyakubja, various kings gathered.
कृष्णांशदर्शने वांछा तस्य चासीत्तदा मुने
At that time, O sage, he desired to see Krishnaamsha.
जितो येन महीराजः सर्वलोकप्रपूजितः भ्रातृजं प्रणतं प्राह शृणु शुक्लयशस्कर
He, by whom the king of the earth—honored by all the worlds—was conquered, spoke to his bowed brother: 'Listen, O Shuklayaśaskara.'
राजराजपदं ते हि कथं संहर्तुमिच्छसि
'How do you wish to remove the title of king of kings?'
राजानस्ते च सहिताः स्वसैन्यैः परिवारिताः
Those kings, surrounded by their own armies, were together.
शिरीषाख्यपुरस्थं च ज्ञात्वा कृष्णांशमुत्तमम्
Knowing that Krishnaamsha was in the city named Shirisha,
ददृशुस्तं महात्मानं पुंडरीकनिभाननम्
They saw that great soul, whose face was like a lotus.
तदा महीपतिः क्रुद्धो वचनं प्राह भूपतीन् पितरौ तस्य बलिनौ माहिष्मत्यां मृतिं गतौ
Then the king, enraged, spoke to the rulers: 'His two powerful parents met their death in Mahishmati.'
जम्बुको नाम भूपालो नार्मदीयैः समन्वितः शिलापत्रे समारोप्य तयोर्गात्रमचूर्णयत् 3.3.12.
A king named Jambuka, accompanied by the people of Narmada, placed their bodies upon a stone slab and crushed them.