भैरवाख्येन भल्लेन शत्रुदेहमताडयत्
With an arrow named Bhairava, he struck the enemy's body.
तदा माहिष्मती सेना निर्ययौ सा दिशौ दश
Then the army of Māhiṣmatī marched out in all ten directions.
भल्लेन तच्छिरः कायादपाहरत भूमिपः
With an arrow, the king severed that head from the body.
कालियं ते पराजित्य तं शत्रुं प्रत्यषेधयन्
Having defeated Kāliya, they repelled that enemy.
मोहयित्वा रिपून्सर्वान् ययौ स्वं निवेशनम्
After bewildering all the enemies, he returned to his own camp.
तदा परिमलो राजा दृष्ट्वा शत्रुपराजयम्
Then King Parimala, seeing the defeat of the enemy,
जयचन्द्रस्तु तच्छुत्वा परं विस्मयमागतः
And Jayacandra, hearing of this, was filled with great astonishment.
भीष्मसिंहे गते लोके पंचमासान्तरे नृपे
When Bhīṣmasiṃha departed from the world, in the fifth month, O king,
सा तु गुर्जरभूपस्य तनयाख्या मदालसा 3.3.8.
She was the daughter named Madālasa of the king of Gurjara.
श्रुत्वा तज्जन्म नृपतिर्विततार धनं बहु
Hearing of her birth, the king distributed much wealth.
सहदेवांश एवासौ भुवि जातः शिवाज्ञया
He was born on earth from the lineage of Sahadeva, by the command of Shiva.
गतौ गोपालके राष्ट्रे भूपतिर्दलवाहनः
The king Dalavāhana went to the land of the cowherds.
सहस्रचंडिकाहोमे नानाभूपसमागमे
During the thousand Candī sacrifices, with the gathering of various kings,
पूर्वं हि नृपकन्याभ्यां प्रत्यहं बंधनं गतौ
Previously, by the two royal maidens, a daily bond was formed.
देवकीं देशराजाय ब्राह्मीं तस्यानुजाय वै
Devakī was given to the king of the land, and Brāhmī to his younger brother.
लक्षावृत्तिं तथा वेश्यां गीतनृत्यविशारदाम्
A courtesan skilled in singing and dancing, with an income of a hundred thousand, was also given.
शतं गजान्रथान्पंच हयांश्चैव सहस्रकान्
A hundred elephants, five chariots, and a thousand horses were given.
बहुद्रव्ययुतां कन्यां दासदासीसमन्विताम्
A maiden endowed with much wealth, accompanied by male and female servants.
मलना तां वधूं दृष्ट्वा तस्यै ग्रैवेयकं ददौ
Malana, seeing that bride, gave her a necklace.
राजा च परमानन्दी देशराजाय शूरिणे
The king, greatly delighted, gave it to the heroic king of the land.
ऊषतुस्तत्र तौ वीरौ राजमान्यौ महाबलौ 3.3.9.
There, those two heroes, honored by the king, possessing great strength, stayed.
गौरांगं कमलाक्षं च दीप्यमानं स्वतेजसा
A fair-complexioned, lotus-eyed one, shining with his own brilliance.
शंखशब्दं चकारोच्चैर्जयशब्दं पुनःपुनः
He loudly made the sound of a conch and repeatedly uttered the cry of victory.
आयाता बहवो विप्रा वेदशास्त्रपरायणाः
Many Brahmins arrived, devoted to the Vedas and scriptures.
रामांशं तं शिशुं ज्ञात्वा प्रसन्नवदनं शुभम्
Recognizing that child as a portion of Rama, with a pleasant and auspicious face,
संजातः कृत्तिकाभे च पितृवंशयशस्करः
He was born resembling the Kṛttikā stars, bringing fame to his paternal lineage.
मासान्ते च सुते जाते ब्राह्मी पुत्रमजीजनत्
At the end of the month, when a son was born, Brāhmī gave birth to a boy.
तदा च ब्राह्मणाः सर्वे दृष्ट्वा बालं शुभाननम्
Then all the Brāhmaṇas, seeing the child with an auspicious face,
तैर्द्विजैश्च कृतो नाम्ना बलखानिर्महाबलः
By those twice-born, the child was named Balakhānin, the mighty one.
चामुण्डो देवकिसुतो निजवंशभयंकरः न तत्याज सुतं राजा बालत्वेऽपि दयापरः ।। 3.3.9.
Cāmuṇḍa, son of Devakī, a terror to his own lineage, did not abandon the boy, though still a child, being full of compassion.