अथ वा दिनसंख्यानं पणैकं च सकाकिणि
Or, for counting the days, one paṇa together with a kākiṇī.
रजते तु तदर्धं स्यात्स्फटिकस्य च दारणे
For silver, it should be half that amount; for cutting crystal, the same.
मणिवेधे मणौ ज्ञेयं काकिणी परिकीर्तिता
For piercing a jewel, the fee for a jewel is said to be a kākiṇī.
कांस्यतालस्य निर्माणे धमने तु पणत्रयम् 2.2.4.
For making bronze cymbals, and for blowing them, three paṇas.
गवां च दोहने चैव वराटे तुर्यवेतनम्
For milking cows, the wage is a quarter varāṭa.
अविवस्त्रस्य निर्माणे स्यंदनं दशकाकिणी
For making a chariot without cloth, ten kākiṇīs.
दश काकिणी ऊर्ध्वाधस्तद्व्यये पण्यवेतनम्
Ten kākiṇīs above and below that expense is the wage for merchandise.
लोहकारस्य च तथा नापितस्य च वेतनम्
Likewise, the wage for a blacksmith and a barber.
सश्मश्रुनखमाने तु प्रदद्यात्काकिणीद्वयम्
For shaving hair and nails, two kākiṇīs should be given.
सकाकिणि पणं तच्च सवित्रे च पयोधरे
A paṇa with a kākiṇī, and for milking by a Savitri woman.
पदचित्रे तु सार्द्धं स्याद्ग्रीवाणां गुह्यधारणे
For painting the feet, half; for wearing around the neck or loins.
लवणे तु तथा देया गुवाकानां च रोपणे
For salt, likewise should be given; and for planting guvāka trees.
पणद्वयं वराटानामधिकं दशमेव तु
For two paṇas, for varāṭas, and for more, ten in number.
पणत्रयं चक्रपणे महिषाणां पणाधिकम् 2.2.4.
Three paṇas for making wheels, and more paṇas for buffaloes.
दासीनां गर्दभानां च अधिकं काकिणीद्वयात्
For maidservants and donkeys, more than two kākiṇīs.
वस्त्रे प्रतिपणं दद्याद्दीर्घे प्रस्थेऽपि वर्धयेत्
For cloth, one paṇa should be given for each; for long cloth, it should be increased by a prastha.
श्वेतवस्त्रे भवेन्न्यूनं पदे सूक्ष्मे च वर्द्धयेत्
One should use a white garment, ensuring it is not too short, and increase its length if it is too fine.
वेतनं पुष्पसंस्कारे सहस्रं दशकाकिणी
For the offering of flowers, the fee is one thousand or ten kākiṇīs.
अबद्धे द्व्यंगुलं यावन्मुण्डमाला प्रकीर्तिता
If not tied, the garland of shaven heads is said to be two finger-widths in length.
काकिणीकत्रयं चैव निर्माणे द्विजसत्तमाः
For its making, O best of twice-born, three kākiṇīs are to be given.
तदर्धार्धं मारुतेन दमने बकुलस्य च
Half of half that amount is prescribed for the use of maruta and for the bakula flower.
यामेयामे रौप्यमाषं स्नेहे चैव तु काकिणी
For each yāma (three-hour period), a silver māṣa is required, and for oil, a kākiṇī.
षडंगुलेन दैर्घ्यं च न न्यूनं नाधिकं भवेत्
Its length should be six finger-widths—neither less nor more.
पञ्चाङ्गुलेन मानेन कर्तव्यः सुसमाहितः 2.2.4.
With a measure of five finger-widths, one should carefully make it.
त्रिहस्ते चतुर्हस्ते वा उत्तमं मानमीरितम्
A length of three or four cubits is declared to be the best measure.
ताम्रे चायुःक्षयकरमायसे दुर्गतिप्रदः
A vessel of copper shortens life, and one of iron brings misfortune.
दीपाधारं कांस्यमयं तथारीतिमयस्य च
A lamp-holder should be made of bronze, and likewise for one made of tin.
दशाङ्गधूपके मूल्यं विंशके तु पणत्रयम्
For a ten-wicked incense holder, the price is three paṇas; for a twenty-wicked one, the same.
हस्ते पंचप्रमाणं च वस्त्रैः कुर्याच्च वर्तिकाम्
With a measure of five hand-spans, one should make the wick using cloth.
कलशनिर्णयवर्णनम् सूत उवाच यस्यार्पिते च मांगल्ये यात्रासिद्धिश्च जायते
Description of the determination of the pot.