इति सर्वं समुत्सृज्य धृत्वा सर्वेशमच्युतम्
At the side, on the head, in the heart, with the arms, and with the eyes,
दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु शेते वै प्राक्छिरास्तथा
Thus, having renounced everything and holding the Lord, the infallible one,
विष्णुं जिष्णुं हृषीकेशं केशवं मधुसूदनम्
Viṣṇu, the victorious, Hṛṣīkeśa, Keśava, Madhusūdana.
वाराहं यज्ञपुरुषं पुंडरीकाक्षमच्युतम् 4.126.
Vārāha, the sacrificial person, Puṇḍarīkākṣa, the imperishable.
पद्मनाभमजं श्रीशं दामोदरमधोक्षजम्
Padmanābha, the unborn, Śrīśa, Dāmodara, Madhokṣaja.
चक्रिणं गदिनं शांतं शंखिनं गरुडध्वजम्
The wielder of the discus, the holder of the mace, the tranquil one, the bearer of the conch, the one whose banner is Garuḍa.
अहमस्मि जगन्नाथ मयि वासं कुरु द्रुतम्
I am the Lord of the universe; quickly make your abode in me.
अयं विष्णुरयं शौरिरयं कृष्णः पुरो मम
This is Viṣṇu, this is Śauri, this is Kṛṣṇa before me.
एष पश्यतु मामीशः पश्याम्यहमधोक्षजम्
Let this Lord see me; I see Madhokṣaja.
आसीत सुखदुःखेषु समो मित्राहितेषु च
Let him be equal in happiness and sorrow, and towards friends and foes.
यथायथा भवेत्कामस्तथा तन्नामकीर्तयेत्
As the desire arises, so should one recite his names.
प्रसन्ननेत्रभ्रूचक्रशंखचक्रगदाधरम्
With cheerful eyes, brow, and holding the conch, discus, and mace.
पीतांबरधरं कृष्णं चारुकेयूरधारिणम्
Clad in yellow garments, Kṛṣṇa, adorned with beautiful armlets.
यादृशे वा मनः स्थैर्यं रूपे बध्नाति चक्रिणः 4.126.
In whatever form the mind attains steadiness, let it be fixed on the wielder of the discus.
इत्थं जपन्स्मरन्नित्यं स्वरूपं परमात्मनः
Thus, chanting and remembering always the true form of the Supreme Self.
सर्वपातकयुक्तोऽपि पुरुषः पुरुषर्षभ
Even a person burdened with all sins, O best of men,
यथाग्निस्तृण जातानि दहत्यनिलसंगतः
Just as fire, joined with wind, burns up the grass that has grown,
जराव्याधिविहीनानां किमुत व्याधिदोषिणाम्
What then of those free from old age and disease, and even those afflicted by illness and faults?
अत्यंतवयसा दग्धो व्याधिना चोपपीडितः
Burned by extreme old age and tormented by disease,
किमप्यन्योप्युपायोऽस्ति न वानशनकर्मणि
Is there any other means, or not, for the destruction of karma?
त्वयोक्तं भगवन्ध्यानं तद्ब्रूहि मम तत्त्वतः
O Lord, you have spoken of meditation; please tell me its true nature.
चित्तस्यालं वनीभूतो विष्णुरेवात्र कारणम्
When the mind is completely restrained, only Viṣṇu remains as the cause here.
तिष्ठन्भुञ्जन्स्वपन्गच्छंस्तथा धावन्नितस्ततः
Whether standing, eating, sleeping, going, or running here and there—
यं यञ्चापि स्मरन्भावं त्यजन्यन्ते कलेवरम् 4.126.
Whatever state one remembers while giving up the body at the end—
तस्मात्प्रधानमंत्रोक्तं वासुदेवस्य चिन्तनम्
Therefore, the chief instruction is to contemplate Vāsudeva as declared in the mantra.
पुरा मे कथितं पार्थ मार्कंडेयेन धीमता
O Pārtha, this was formerly told to me by the wise Mārkaṇḍeya.
राज्योपभोगशयनासनवाहनेषु स्त्रीगंधमाल्यमणिवस्त्रविभूषणेषु
In the enjoyment of kingdom, beds, seats, vehicles, the fragrance of women, garlands, jewels, clothes, and ornaments—
संछेदनैर्दहनताडनपीडनैश्च गात्रप्रहारदमनैर्विनिकर्तनैश्च
Through cutting, burning, striking, tormenting, blows to the body, subduing, and mutilation—
सूत्रार्थमार्गणमहाव्रतभावनाभिर्बंधप्रमोक्षगतिरागतिहेतु चिन्ता
By seeking the meaning of the scriptures, by great vows, by thoughts of bondage and liberation, by contemplating the causes of coming and going—
यस्येन्द्रियाणि विषयैर्न विवर्जितानि सङ्कल्पनात्मज विकल्पविकारयोगैः
He whose senses are not withdrawn from objects, due to the modifications and transformations born of imagination—