বাসুকিস্তক্ষকশ্চৈব কালিকো মাণিভদ্রকঃ এতে প্রযচ্ছংত্যভযং প্রাণিনাং প্রাণজীবিনাম্
বাসুকি, তক্ষক, কালিক ও মানিভদ্র — এরা জীবিত প্রাণীদের নির্ভয়তা দান করেন।
পঞ্চম্যাং স্নপযংতীহ নাগান্ক্ষী রেণ যে নরাঃ
পঞ্চমী তিথিতে যারা এখানে নাগদের দুধ দিয়ে স্নান করায়—
শপ্তা নাগা যদা মাত্রা দহ্যমানা দিবানিশম্
যখন মা কর্তৃক অভিশপ্ত নাগরা দিনরাত দগ্ধ হচ্ছিল—
কথং বা তস্য শাপস্য বিনাশোঽ ভূজ্জনার্দন
জনার্দন, সেই অভিশাপের বিনাশ কীভাবে ঘটেছিল?
তং দৃষ্ট্বা চাব্রবীত্কদ্রূর্নাগানাং জননী স্বসাম্
এটা দেখে নাগদের জননী কদ্রু তার বোনকে বললেন—
অশ্বরত্নমিদং শ্বেতং পশ্যপশ্যামৃতোদ্ভবম্
‘এই শুভ্র, রত্নের মতো ঘোড়া দেখো, অমৃত থেকে জন্মেছে; দেখো, দেখো!’
কথং ত্বং বীক্ষসে কৃষ্ণং বিনতোবাচ তাং স্বসাম্
বিনতা তার বোনকে বললেন, ‘তুমি একে কীভাবে কালো দেখছ?’
বীক্ষেঽহমেকনযনা কৃষ্ণবাল সমন্বিতম্
‘আমি এক চোখে দেখি, ঘোড়ার কালো লেজ রয়েছে।’
ন চেদ্দর্শযসে কদ্রু মম দাসী ভবিষ্যসি ।। 4.36.
‘যদি তুমি এভাবে দেখাতে না পারো, কদ্রু, তুমি আমার দাসী হয়ে যাবে।’
এবং তে বিপণং কৃত্বা গতে ক্রোধসমন্বিতে
এভাবে তারা বাজি রেখে রাগে ভরা অবস্থায় চলে গেল।
আহূয পুত্রান্ প্রোবাচ বালা ভূত্বা হযোত্তমে
তিনি তার ছেলেদের ডেকে বললেন, ‘তোমরা শিশু হয়ে শ্রেষ্ঠ ঘোড়ার কাছে যাও।’
প্রোচুস্তে জিহ্মবুদ্ধিং তাং নাগাঃ কদ্রূং বিগৃহ্য চ অশপদ্রুষিতা কদ্রূঃ পাবকো বঃ প্রধক্ষ্যতি
নাগরা কদ্রুর কথা শুনে কুটিল মন নিয়ে কাজ করল, আর কদ্রু রাগে তাদের অভিশাপ দিলেন: ‘আগুন তোমাদের দগ্ধ করবে।’
গতে বহুতিথে কালে পাংডবো জনমেজযঃ
অনেক সময় পরে, পাণ্ডব জনমেজয়—
তস্মিন্সত্রে চ তিগ্মাংশুঃ পাবকো ভক্ষযিষ্যতি
সেই যজ্ঞে তীব্র জ্যোতির্ময় আগুন তোমাদের গ্রাস করবে।
মাত্রা শপ্তস্তদা নাগঃ কর্তব্যং নান্বপদ্যত
মায়ের অভিশাপে তখন সাপটি ঠিক মতো কাজ করেনি।
বাসুকিং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা ব্রহ্মা প্রোবাচ সাংত্বযন্
বিষাক্তি দুঃখিত দেখে ব্রহ্মা তাকে সান্ত্বনা দিয়ে কথা বললেন।
যাযাবরকুলে জাতো জরত্কারুরিতি দ্বিজঃ
যাযাবরদের পরিবারে জারৎকারু নামে এক ব্রাহ্মণ জন্ম নেবে।
ভগিনীং চ জরত্কারুং তস্য ত্বং প্রতিদাস্যসি
তুমি তোমার বোন জারৎকারুকে তার কাছে দেবে।
স তত্সত্রং প্রবৃদ্ধং বৈ নাগানাং ভযদং মহত্ 4.36.
সেই বিশাল যজ্ঞ, যা সাপদের জন্য ভয়ঙ্কর, আরও প্রবল হয়ে উঠেছিল।
তদিযং ভগিনী নাগ রূপৌদার্যগুণান্বিতা
সাপদের মধ্যে তার বোন ছিল সৌন্দর্য, উদারতা ও মহৎ গুণে ভরপুর।
যদাসৌ প্রার্থ্যতেঽরণ্যে যত্কিঞ্চিত্প্রবদিষ্যতি
যখনই তাকে অরণ্যে খোঁজা হবে, সে যা বলবে, সেটাই বলা হবে।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা বাসুকিং প্রণিপত্য চ
পিতামহের কথা শুনে, বিষাক্তি নমস্কার করল।
তচ্ছ্রুত্বা পন্নগাঃ সর্বে প্রহর্ষোত্ফুল্ললোচনাঃ
এ কথা শুনে সব সাপের চোখ আনন্দে উজ্জ্বল হয়ে উঠল।
অপ্লবে তু নিমগ্নানাং ঘোরে যজ্ঞাগ্নিসাগরে
যারা ভয়ঙ্কর যজ্ঞের আগুনের সাগরে ডুবে ছিল,
শ্রুত্বা স চাগ্নিরাজানমৃত্বিজস্তদনংতরম্
এ কথা শুনে, অগ্নিরাজা ও যজ্ঞের পুরোহিতরা তখন—
পঞ্চম্যাং তচ্চ ভবিতা ব্রহ্মা প্রোবাচ লেলিহান্
পঞ্চম দিনে, সেটি ঘটবে, ব্রহ্মা জিভ চাটতে চাটতে বললেন।
নাগানাং হর্ষজননী দত্তা বৈ ব্রহ্মণা পুরা
অনেক আগে ব্রহ্মা সাপদের আনন্দের জন্য এক বর দিয়েছিলেন।
বিসৃজ্য নাগাঃ প্রীযংতাং যে কেচিত্পৃথিবীতলে যে নদীষু মহানাগা যে সরঃস্বভিগামিনঃ
সাপরা শান্তিতে চলে যাক—যারা মাটিতে আছে, নদীতে বড় সাপেরা, আর যারা হ্রদে যায়।
যে বাপীষু তডাগেষু তেষু সর্বেষু বৈ নমঃ ।।4.36.
যারা কুয়ো ও পুকুরে আছে—তাদের সকলকে নমস্কার।
নাগান্বিপ্রাংশ্চ সংপূজ্য বিসৃজ্য চ যথার্থতঃ
সাপ ও ব্রাহ্মণদের সম্মান জানিয়ে, যথাযথভাবে তাদের মুক্তি দেওয়া হোক।