ধূপদীপাদিভিঃ পুষ্পৈর্যথাযোগ্যৈঃ সমার্চযত্
তিনি ধূপ, প্রদীপ, ফুল ও উপযুক্ত উপাচার দিয়ে পূজা করলেন।
হংভাশব্দেন মহতা বিললাপ ভযাতুরা
ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে সে উচ্চস্বরে 'হম্ভা' বলে বিলাপ করল।
শীঘ্রং হত্বা তু শার্দূলং মুমোদ নৃপতিস্তদা
রাজা দ্রুত বাঘকে মেরে তখন আনন্দিত হলেন।
ভূপতিং প্রাহ নম্রাত্মা ধর্মজ্ঞং চংদ্রশেখরম্ ১
নম্র মনে, ধর্মজ্ঞানী চন্দ্রশেখর রাজাকে তিনি বললেন।
প্রহ্রাদস্যৈব শাপেন ব্যাঘ্রদেহত্বমাগতঃ
প্রহ্লাদের অভিশাপে সে বাঘের দেহ লাভ করেছিল।
নৃপতির্গৃহমাগত্য সুষ্বাপ পরযা মুদা
রাজা ঘরে ফিরে আনন্দে গভীর ঘুমে মগ্ন হলেন।
নৃপোক্তঃ স যযৌ তত্র যত্র কামাবরূথিনী
রাজা যা বলেছিলেন, সে সেই স্থানে গেল, যেখানে কামনাময়ী নারী ছিলেন।
অস্যা মূর্তিপ্রভাবেন রাজাসৌ মোহমাপ্স্যতি
তার রূপের প্রভাবে সেই রাজা মোহে পড়ে যাবেন।
তথা মত্বা স নৃপতির্ন বিবাহমথাকরোত্
এমন ভেবে রাজা সে বিয়ে আর করেননি।
বলভদ্রস্য সা পত্নী বভূব বরবর্ণিনী
সেই রূপবতী বলভদ্রের স্ত্রী হলেন।
মোহিতঃ কামবাণেন মূর্চ্ছিতঃ পতিতো ভুবি
কামবাসনার বাণে বিভ্রান্ত হয়ে সে অজ্ঞান হয়ে মাটিতে পড়ে গেল।
শিবিকাং চৈব সংস্থাপ্য সভাযাং চ সমৈরযত্
সে পালকি এনে সভায় স্থাপন করল।
কস্যেযং সুন্দরী ভার্যা কুতো জাতা মহোত্তমা
এই সুন্দরী কার স্ত্রী? কোথা থেকে এলেন এই শ্রেষ্ঠ নারী?
মমেযং সুন্দরী নারী রত্নদত্তস্য সা সুতা
এই সুন্দরী আমার; তিনি রত্নদত্তের কন্যা।
মম দাসস্য যা পত্নী ত্বদ্যোগ্যা ভূপতে সদা
রাজন, আমার দাসের স্ত্রী সবসময় আপনার উপযুক্ত।
ইত্যুক্তঃ ক্রোধতাম্রাক্ষো ভূপতিস্তমুবাচ হ
এ কথা শুনে রাজা রাগে চোখ লাল করে তাকে বললেন।
গৃহ্ণামি যদি তাং দেবীং নরকে যমকিংকরাঃ
আমি যদি সেই দেবীকে গ্রহণ করি, যমের সেবকরা আমায় নরকে নিয়ে যাবে।
ইত্যুক্ত্বা ভূপতিস্তূর্ণং বিরহাগ্নিপ্রপীডিতঃ
এ কথা বলে রাজা বিরহের আগুনে দগ্ধ হয়ে তাড়াতাড়ি কাজ করলেন।
ইত্যুক্ত্বা স তু বৈতালো নৃপং প্রাহ শৃণুষ্ব ভোঃ
এ কথা বলে সেই বেতাল রাজাকে বলল, 'শুনুন রাজন।'
সেনাপতিস্তু তত্রৈব ভস্মসাদভবত্ক্ষণাত্
সেইখানেই সেনাপতি মুহূর্তে ছাই হয়ে গেল।
স্বর্গং গতাস্তু তে সর্বে কস্য পুণ্যাধিকং মতম্
তারা সবাই স্বর্গে গেলেন; কার পুণ্য বেশি বলে মনে হয়?
মরণং কিংকরস্যৈব যোগ্যং ভূপতিহেতবে
শুধু দাসের মৃত্যু কি রাজাকে রক্ষার জন্য উপযুক্ত?
দত্তা যত্কিংকরেণৈব সুংদরী নৃপহেতবে
একজন সুন্দরী নারীকে রাজা জন্য এক দাস তার হাতে তুলে দিয়েছিল।
জিত্বা কামং তথা পাল্যং ধর্মং তস্মান্নৃপেঽধিকম্
কামনাকে জয় করে, ধর্মকে রক্ষা করা উচিত, কারণ ধর্ম রাজা থেকেও শ্রেষ্ঠ।
শৃণু ভূপ মহাভাগ কথাং তব মনোরমাম্
হে ভাগ্যবান রাজা, তোমার জন্য এক মনোমুগ্ধকর কাহিনি বলছি, মন দিয়ে শোনো।
উজ্জযিন্যাং মহাভাগ মহাসেনো নৃপোঽভবেত্
উজ্জয়িনী নগরে, হে ভাগ্যবান, মহাসেন নামে এক রাজা ছিলেন।
গুণাকরস্তস্য সুতো মদ্যমাংসপরাযণঃ
তার ছেলে ছিল গুণাকর, যে মদ আর মাংসে আসক্ত ছিল।
বাংধবৈঃ স পরিত্যক্তো বভ্রাম বসুধাতলে
আত্মীয়স্বজনরা তাকে ত্যাগ করলে, সে পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
কপর্দী নাম তং যোগী কপালান্নৈরপূজযত্
কপর্দী নামে এক যোগী তাকে খুলি দিয়ে পূজা করতেন।
তদাতিথ্যং তদর্থং স যক্ষিণীং সমুপাহ্বযত্
অতিথি সেবার জন্য, তিনি এক যক্ষিণীকে আহ্বান করেছিলেন।