ধনং ধান্যং হিরণ্যং চ দাসীদাসাদিকং বহু
ধন, ধান, সোনা আর বহু নারী-পুরুষ দাস-দাসী,
উমামহেশ্বরং নাম অপ্সরোভিঃ পুরা কৃতম্
উমা-মহেশ্বর নামে যে ব্রত, তা স্বর্গের অপ্সরারা এক সময় স্থাপন করেছিলেন,
রূপিণ্যা রংভযা চৈব সীতযাঽহল্যযা তথা
রূপিণী, রম্ভা, সীতা আর অহল্যা— এদের দ্বারা,
এতাভিশ্চরিতং পার্থ ব্রতং সর্বব্রতোত্তমম্
এই সর্বশ্রেষ্ঠ ব্রত, হে পার্থ, এই নারীরা পালন করেছিলেন।
মর্ত্যলোকে স্ত্রিযো যাশ্চ দুর্ভগারূপবর্জিতাঃ
মর্ত্যলোকে যেসব নারী সৌভাগ্য বা রূপ থেকে বঞ্চিত,
তাসাং হিতার্থং পার্বত্যা উমামহেশ্বরং ব্রতম্
তাদের কল্যাণের জন্য পার্বতী উমা-মহেশ্বর ব্রত স্থাপন করেন।
পূর্বং মার্গশিরে মাসি নারী ধর্মপরাযণা 4.23.
আগে মার্গশীর্ষ মাসে, ধর্মপরায়ণা নারী স্নান করে,
স্নাত্বা সংপূজ্য ললিতাং হরকাযার্ধবাসিনীম্ কৃত্বা দেবীস্তর্পযিত্বা ইদং বাক্যমুদীরযেত্
স্নান শেষে, হরার অর্ধাঙ্গিনী ললিতাকে পূজা করে, দেবীকে সন্তুষ্ট করে, এই বাক্য উচ্চারণ করবে:
নমো নমস্তে দেবেশ উমাদেহার্দ্ধধারক
“নমো নমস্তে দেবেশ, উমার অর্ধাঙ্গ ধারক!”
হৃদি কৃত্বা শিবং দেবীং জপেদ্যাবদ্গৃহং গতা
শিব ও দেবীকে হৃদয়ে স্থাপন করে, গৃহে পৌঁছানো পর্যন্ত জপ করবে।
বামপার্শ্বে উমাং দেবীং দক্ষিণে তু মহেশ্বরম্ নৈবেদ্যং তু যথাশক্তি ঘৃতপক্বং নিবেদযেত্
বাম পাশে উমা দেবীকে, দক্ষিণ পাশে মহেশ্বরকে স্থাপন করে, সাধ্য অনুযায়ী ঘৃত দিয়ে রান্না করা খাবার নিবেদন করবে।
কারযেদ্বৈশ্বদেবং তু তিলাজ্যেন সুসংস্কৃতম্
তিল ও ঘি দিয়ে সুন্দরভাবে প্রস্তুত বৈশ্বদেব অনুষ্ঠান করবে।
এবং দ্বাদশমাসাংস্তু পূজযিত্বা মহেশ্বরম্
এইভাবে বারো মাস মহেশ্বরের পূজা করবে,
শিবং রূপ্যমযং কৃত্বা উমাং হৈমমযীং তথা
শিবের রূপ রূপার তৈরি করবে, উমার রূপ সোনার তৈরি করবে।
চন্দনেন শিবং চর্চ্য কুংকুমেন চ পার্বতীম্
শিবকে চন্দন দিয়ে, পার্বতীকে কুমকুম দিয়ে মর্দন করবে।
বেষ্টযেচ্ছুক্লবস্ত্রেণ শিবং রক্তেন পার্বতীম্
শিবকে সাদা কাপড়ে, পার্বতীকে লাল কাপড়ে আবৃত করবে।
ভোজযেচ্ছিবভক্তাংশ্চ ব্রাহ্মণান্বেদপারগান্ 4.23.
শিবভক্ত ও বেদজ্ঞ ব্রাহ্মণদের আহার করাবে।
ততঃ প্রদক্ষিণীকৃত্য ইদমুচ্চারযেদ্বুধঃ ব্রতেনানেন সুপ্রীতৌ ভবেতাং মম সর্বদা
তারপর প্রদক্ষিণ করে, জ্ঞানী এই বাক্য বলবে: ‘এই ব্রতের দ্বারা তোমরা সদা সন্তুষ্ট হও আমার প্রতি।’
এবমুক্ত্বা জিতক্রোধে ব্রাহ্মণে বেদপারগে
এইভাবে বলার পর, যিনি ক্রোধ জয় করেছেন এবং বেদে পারদর্শী সেই ব্রাহ্মণকে—
ইদং কৃত্বা ব্রতং নারী মহেশার্পিতমানসা
যে নারী মহেশ্বরের প্রতি মন নিবেদিত রেখে এই ব্রত পালন করেন,
শিবলোকে বসেত্তাবদ্যাবদিন্দ্রাশ্চতুর্দ্দশ
তিনি শিবের লোকেতে বাস করেন, যতদিন চৌদ্দজন ইন্দ্রের অস্তিত্ব থাকে।
যদা মানুষ্যমাযাতি জাযতে বিমলে কুলে
যখন তিনি আবার মানুষরূপে জন্ম নেন, তখন নির্মল পরিবারে জন্মগ্রহণ করেন।
ধনধান্যসমাযুক্তে সুবর্ণমণিমংডিতে
ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ, সোনার ও রত্নে সাজানো অবস্থায় থাকেন।
বিযোগং নৈব সা পশ্যেদ্ভর্তৃমিত্রসুতাদিকৈঃ
তিনি স্বামী, বন্ধু, পুত্র ও অন্যদের থেকে কখনও বিচ্ছিন্ন হন না।
হৈমীমুমাং রজতপিণ্ডমযং মহেশং রৌপ্যে সুরূপবৃষভে চ সমাস্থিতৌ তৌ
তিনি ও তাঁর স্বামী সুন্দর রূপের রৌপ্য ষাঁড়ের ওপর প্রতিষ্ঠিত থাকেন, সামনে সোনার বা রৌপ্য নির্মিত মহেশ্বর।
রম্ভাতৃতীযাব্রতবর্ণনম্ পুত্রসৌভাগ্যফলদাং সর্বামযনিবারিণীম্
এবার রম্ভা-তৃতীয়া ব্রতের বর্ণনা, যা পুত্র, সৌভাগ্য দেয় এবং সব রোগ দূর করে।
সর্বদুষ্টহরাং পুণ্যাং সর্বসৌখ্যপ্রদাং তথা
এটি সব অশুভ দূর করে, পুণ্য দেয় এবং সকল সুখ প্রদান করে।
শংকরেণ পুরা প্রোক্তা পার্বত্যাঃ প্রিযকাম্যযা
শঙ্কর পূর্বে পার্বতীর সুখ কামনা করে এই ব্রতের কথা বলেছিলেন।
মার্গশীর্ষে শুভে মাসি তৃতী যাযাং নরাধিপ উপবাসস্য নিযমং গৃহ্ণীযাদ্ভক্তিভাবিতা
শুভ মার্গশীর্ষ মাসে, তৃতীয়া তিথিতে, রাজন, ভক্তিভাবে উপবাসের ব্রত গ্রহণ করা উচিত।
দেবি সংবত্সরং যাবত্তৃতীযাযামুপো ষিতা তদবিঘ্নেন মে যাতু প্রসাদাত্তব পার্বতি
হে দেবী, এক বছর পর্যন্ত তৃতীয়া ব্রত পালন করতে হয়; তোমার কৃপায় যেন কোনো বাধা না আসে, হে পার্বতী।