যো গোপদব্রতমিদং কুরুতে ত্রিরাত্রং গা বৈ প্রপূজযতি গোরসপূজনাচ্চ
যিনি তিন রাত ধরে এই গোপদ ব্রত পালন করেন, গরুর পূজা করেন ও গরুর দুধের পূজা করেন,
হরিকালীব্রতবর্ণনম্ সর্বধান্যৈস্তাং বিরূঢাং ভূতাং হরিতশাড্বলাম্
হরিকালী ব্রতের বর্ণনা: সব ধরনের ধান্য দিয়ে, যা জন্মেছে, জীবিত এবং সবুজ ঘাসে ঢাকা—
গন্ধৈঃ পুষ্পৈঃ ফলৈর্ধূপৈর্নৈবেদ্যৈর্মোদকাদিভিঃ
সুগন্ধ, ফুল, ফল, ধূপ, নৈবেদ্য ও মিষ্টান্ন যেমন মোদক দিয়ে
ঘণ্টাবাদ্যাদিভির্গীতৈঃ শুভৈর্দিব্যকথানুগৈঃ
ঘণ্টা ও বাদ্যযন্ত্রের শব্দে, শুভ গান ও দেবকথার সঙ্গে
সুবাসিনীভিঃ সা নেযা মধ্যে পুণ্যজলাশযে
সুন্দরভাবে সাজানো নারীদের দ্বারা তাঁকে পুণ্য জলাশয়ের মাঝখানে নিয়ে যাওয়া হয়
আর্দ্রধান্যৈঃ স্থিতা কস্মাত্পূজ্যতে স্ত্রীজনেন সা
ভেজা শস্য নিয়ে দাঁড়িয়ে, নারীসমাজ কেন তাঁকে পূজা করে?
আসীদ্দক্ষস্য দুহিতা কালীনাম্নী তু কন্যকা
দক্ষের এক কন্যা ছিল, নাম ছিল কালী, সে ছিল কুমারী
বর্ণেনাপি চ সা কৃষ্ণা নবনীলোত্পলপ্রভা
তার গাত্রবর্ণ ছিল কৃষ্ণ, আর তার দীপ্তি ছিল নতুন নীল পদ্মের মতো
বিবাহিতা বিধানেন শংখতূর্যানুনাদিনা
সঠিক নিয়মে, শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে তার বিয়ে হয়
নির্বর্তিতে বিবাহে তু তযা সার্ধং ত্রিলোচনঃ
বিয়ে শেষ হলে, ত্রিনয়ন তাঁর সঙ্গে ছিলেন
অথ দেবসমানস্তু কদাচিত্স বৃষধ্বজঃ 4.20.
একদিন, দেবতাদের সমান, বৃষধ্বজ উপস্থিত ছিলেন
তত্রস্থশ্চাহ্বযামাস নর্মণা ত্রিপুরাংতকঃ
সেখানে, ত্রিপুরান্তক হাস্যরস করে ডাকলেন
এহ্যেহি ত্বমিতঃ কাসি কৃষ্ণাংজনসমন্বিতে
এসো, তুমি, যিনি কৃষ্ণ অঞ্জনে সজ্জিত
এবমুত্ক্ষিপ্তমনসা দেবী সংকুদ্ধমানসা
এভাবে, দেবীর মন উত্তেজিত হয়ে রাগে ভরে উঠল
রুরোদ সস্বরং বালা তত্রস্থা স্ফুরিতাধরা
সেখানে দাঁড়ানো তরুণী, কাঁপা ঠোঁটে, জোরে কেঁদে উঠল
যস্মান্মমোপমা দত্তা কৃষ্ণবর্ণেন শংকর
শঙ্কর, তুমি আমাকে কৃষ্ণবর্ণের সঙ্গে তুলনা করেছ বলে
তস্মাদ্দেহমিমং কৃষ্ণং জুহোমি জ্বলিতেঽনলে
তাই, আমি এই কৃষ্ণ দেহ জ্বলন্ত আগুনে উৎসর্গ করছি
মুমোচ হরিতচ্ছাযাকাংতিং হরিতশাদ্বলে
সে সবুজ ঘাসের ওপর সবুজাভ দীপ্তি ছড়িয়ে দিল
পুনঃ পর্বতরাজস্য গৃহে গৌরী বভূব সা
পুনরায়, পার্বতীরাজের গৃহে সে গৌরী হল
এবং সা হরকালীতি গৌরীশস্য ব্যবস্থিতা
এভাবে, সে হর-কালী ও গৌরীশ্বরীরূপে প্রতিষ্ঠিত
হরকর্মসমুত্পন্নে হরকাযে হরপ্রিযে 4.20.
হরার জন্য অনুষ্ঠান শুরু হলে, হরার দেহে, হরার প্রিয়জনের জন্য—
ইত্থং সংপূজ্য নৈবেদ্যং দদ্যাদ্বিপ্রায পাংডব
এইভাবে পূজা শেষে, পাণ্ডব, ব্রাহ্মণকে প্রসাদ দেওয়া উচিত।
অর্চিতাসি মযা ভক্ত্যা গচ্ছ দেবি সুরালযম্
হে দেবী, আমি তোমাকে ভক্তি দিয়ে পূজা করেছি; এখন তুমি দেবলোকের দিকে যাও।
এবং যঃ পাংডবশ্রেষ্ঠ হরকালীব্রতং চরেত্
এইভাবে, হে শ্রেষ্ঠ পাণ্ডব, যে কেউ হরা ও কালী ব্রত পালন করে—
সা যত্ফলমবাপ্নোতি তচ্ছৃণুষ্ব নরাধিপ
সে যে ফল পায়, তা শুনো আমার কাছ থেকে, হে রাজা।
সর্বভোগসমাযুক্তা সৌ ভাগ্যবলগর্বিতা
সে সব রকম ভোগে পরিপূর্ণ, সৌভাগ্য, শক্তি ও গর্বে ধন্য।
সাগ্রং বর্ষশতং যাবদ্ভোগান্ভুক্ত্বা মহীতলে
সে একশো বছর পূর্ণ করে পৃথিবীতে নানা সুখ ভোগ করে—
চিরভদ্রা মহাকালনংদীশ্বরবিনাযকাঃ
দীর্ঘকাল শুভ, তার সঙ্গে থাকে মহাকাল, নন্দী ও বিনায়ক।
সংপূর্ণসূর্যগণসপ্তবিরূঢশস্যাং তাং বৈ হিমাদ্রিতনযাং হরকালিকাখ্যাম্
পূর্ণ সূর্যগণের সঙ্গে, সাতগুণ ফসলের সমৃদ্ধিতে, সে হিমালয়ের কন্যা হরাকালীর কাছে পৌঁছে যায়।
ললিতাব্রতবর্ণনম্ অথ পৃচ্ছামি ভগবন্ব্রতং দ্বাদশমাসিকম্
ললিতা ব্রতের বর্ণনা। এখন, হে ভগবান, আমি বারো মাসের ব্রত সম্পর্কে জানতে চাই।