পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং সুবর্ণাংগো নৃপোঽভবত্
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, এবং সুভর্ণাঙ্গ নামে এক রাজা জন্মালেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং বৃহদ্রাজস্ততোঽভবত্
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তারপর বৃহদ্রাজ জন্মালেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং ধর্মরাজস্ততো নৃপঃ
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তারপর ধর্মরাজ নামে রাজা জন্মালেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং তস্মাজ্জাতো রণঞ্জযঃ
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তাঁর থেকেই রণঞ্জয় জন্মালেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং তত্পুত্রঃ শাক্যবর্ধনঃ
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তাঁর পুত্র ছিলেন শাক্যবর্ধন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং তস্মাদতুলবিক্রমঃ
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তাঁর থেকেই অতুলবিক্রম জন্মালেন।
পিতুস্তল্যং কৃতং রাজ্যং তত্পুত্রঃ শূদ্রকঃ স্মৃতঃ
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তাঁর পুত্র ছিলেন শূদ্রক নামে পরিচিত।
পিতুরর্দ্ধং কৃতং রাজ্যং সর্বে তু রঘুবংশজাঃ
রঘুবংশের সকল বংশধরই তাঁদের পিতার রাজ্যের অর্ধেক অংশ শাসন করতেন।
হিংসাযজ্ঞপরাঃ সর্বে স্বর্গলোকমিতো গতাঃ
তাঁরা সকলে হিংস্র যজ্ঞে নিয়োজিত ছিলেন এবং এখান থেকে স্বর্গলোকে গিয়েছেন।
ত্রেতাতৃতীযচরণপ্রারম্ভেন নবতাং গতাঃ 3.1.2.
ত্রেতাযুগের তৃতীয় পর্ব শুরু হলে, তাঁদের সংখ্যা নব্বইয়ে পৌঁছায়।
প্রযাগনগরে রম্যে ভূমিরাজযমচীকরত্
প্রয়াগ নগরীর সৌন্দর্যে তিনি পৃথিবীর রাজত্ব করেছিলেন।
মাযাদেবীপ্রসন্নার্থে শতং যজ্ঞমচীকরত্
মায়াদেবীর সন্তুষ্টির জন্য তিনি একশোটি যজ্ঞ করেছিলেন।
তস্য পুত্রো বুধো নাম মেরুদেবস্য বৈ সুতঃ
তাঁর পুত্রের নাম ছিল বুধ, যিনি মেরুদেবের সন্তান।
চতুর্দশসহস্রাণি ভূমিরাজ্যমচীকরত্
তিনি চৌদ্দ হাজার বছর ধরে পৃথিবীর রাজত্ব করেছিলেন।
আযুর্নাম সুতো জাতো ধর্মাত্মা বিষ্ণুতত্পরঃ
তাঁর এক পুত্র জন্মালেন, নাম আয়ু, যিনি ধার্মিক এবং বিষ্ণুভক্ত ছিলেন।
গংধর্বলোকং সংপ্রাপ্য মোদতে দিবি দেববত্
তিনি গন্ধর্বলোক লাভ করে, দেবতাদের মতো স্বর্গে আনন্দ করছেন।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং ততঃ শক্রত্বমাগতঃ
তিনি তাঁর পিতার মতো রাজ্য শাসন করলেন, তারপর তিনি ইন্দ্রত্ব লাভ করলেন।
মুনের্দুবাসসঃ শাপান্নৃপোঽজগরতাং গতঃ
ঋষি দুর্বাসার অভিশাপে রাজা অজগর রূপে পরিণত হলেন।
দ্বৌ তথার্যত্বমাপন্নৌ যদুজ্যেষ্ঠঃ পুরুর্লঘুঃ
তখন দুজন আর্যত্ব লাভ করলেন—যদু, যিনি ছিলেন জ্যেষ্ঠ, আর পুরু, যিনি ছিলেন কনিষ্ঠ।
কৃত্বা বিষ্ণুপ্রসাদেন ততো বৈকুণ্ঠমাগতঃ 3.1.2.
তিনি বিষ্ণুর কৃপায় সেই কাজ সম্পন্ন করে পরে বৈকুণ্ঠে গিয়েছিলেন।
বৃজিনঘ্নস্সুতস্তস্মাদ্রাজ্যং বিংশত্সহস্রকম্
তার ঘরে জন্ম নিলেন পুত্র বৃত্জিনঘ্ন, যিনি বিশ হাজার বছর রাজত্ব করেছিলেন।
তস্মাচ্চিত্ররথঃ পুত্রঃ কৃতং রাজ্যং পিতুস্সমম্
তার ঘরে জন্ম নিলেন চিত্ররথ, যিনি তাঁর পিতার মতোই রাজত্ব করেছিলেন।
অথ শ্রবাস্ততো জাতস্তেজস্বী বিষ্ণুতত্পরঃ
এরপর তার ঘরে জন্ম নিলেন শ্রবাস, যিনি ছিলেন দীপ্তিমান ও বিষ্ণুভক্ত।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং তস্মাদুশনস্সুতঃ
তিনি তাঁর পিতার মতোই রাজত্ব করলেন; তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন ঊশনাস।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং কমলাংশুস্ততোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন কমলাংশু।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং পারাবতসুতস্ততঃ
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন পারাবতের পুত্র।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং বিদর্ভস্তত্সুতোঽভবত্
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন বিদর্ভ।
পিতুস্তুল্যং কৃতং রাজ্যং কুন্তিভোজস্তু তত্সুতঃ
তিনিও পিতার মতো রাজত্ব করলেন; তারপর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন কুন্তিভোজ।
উষিত্বা নগরে তস্মিন্মাযাবিদ্যস্ততোঽভবত্
সেই নগরে বাস করার পর তাঁর ঘরে জন্ম নিলেন মায়াবিদ্যা।
দশবর্ষসহস্রাণি রাজ্যং কৃত্বা দিবং গতঃ 3.1.2.
তিনি দশ হাজার বছর রাজত্ব করে স্বর্গে গিয়েছিলেন।