অমাত্যতনযো বিপ্রস্ত্রীরূপং প্রতি মোহিতঃ
আমাত্যের ছেলে, সেই ব্রাহ্মণ নারীর রূপে মুগ্ধ হয়ে গেল।
মন্ত্রী স্নেহাচ্চ বহুধা সঞ্চিত্য হৃদি পংডিতৈঃ 3.2.14.
আমাত্য, স্নেহবশত, পণ্ডিতদের সঙ্গে বহুবার চিন্তা করল।
সাহ ভোমাত্যতনয ত্রিমাসং তীর্থমণ্ডলে
সেই আমাত্যের ছেলে তিন মাস তীর্থক্ষেত্রে ছিল।
তথা মত্বা মংত্রিসুতো নম্রাত্মা মদনালসঃ
এভাবে ভাবতে ভাবতে, আমাত্যের ছেলে বিনয়ী মনে ও প্রেমে অবসন্ন হয়ে পড়ল।
ভূপকাংতিং কামবশাং চালিলিংগ স কামুকঃ
কামনায় অধীন হয়ে, সেই প্রেমিক রাজকন্যার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে তাকে আলিঙ্গন করল।
সুদেবো মানুষো ভূত্বা মূলদেবগৃহং যযৌ
সুদেব মানবরূপে মূলে দেবের বাড়িতে গেল।
মূলদেবঃ প্রসন্নাত্মা শশিনং নাম মিত্রকম্
মূলে দেব আনন্দিত মনে শশিন নামে এক বন্ধুকে পেয়েছিল।
রাজ্ঞে নিবেদ্য তত্সর্বং বধূং মে দেহি ভূপতে
রাজাকে সব কথা জানিয়ে, সে বলল, 'হে রাজন, আমাকে কন্যা দাও।'
মন্ত্রী রাজকরো নাম তত্পুত্রো মদনালসঃ
আমাত্যের নাম ছিল রাজকর, তার ছেলের নাম ছিল মদনালসা।
স্বপুত্রস্য বিযোগেন স মন্ত্রী চ তথেদৃশঃ
নিজের ছেলের বিচ্ছেদে, সেই আমাত্য এমন অবস্থায় পড়েছিল।
যথা প্রসন্নো হি ভবান্কুরু ত্বং চ তথাবিধম্
তুমি যেমন খুশি, তেমনই করো।
দেহি ভূপ সুতাং মহ্যং তত্পুত্রস্য সুরতায বৈ 3.2.14.
হে রাজন, সেই ছেলের আনন্দের জন্য, আমাকে তোমার কন্যা দাও।
দত্ত্বা চ বেদবিধিনা বহুধা দ্রব্যসংযুতাম্
বেদবিধি মেনে বহু উপহার ও ধনসম্পদ দান করার পর,
শশী তু ভূপতেঃ কন্যাং গৃহীত্বা স্বগৃহং যযৌ
শশী রাজকন্যাকে নিয়ে নিজের ঘরে ফিরে গেলেন।
মদীযেযং নৃপসুতা ভোগপত্নী মহোত্তমা
এই রাজকন্যা এখন আমার, তিনি ভোগের জন্য শ্রেষ্ঠা পত্নী।
ইত্যুক্ত্বা নৃপতিং প্রাহ বৈতালো রুদ্রকিংকরঃ
এভাবে বলার পরে, বৈতাল, যিনি রুদ্রের সেবক, রাজাকে উদ্দেশ্য করে বললেন।
রাজোবাচ পিতামাত্রাজ্ঞযা পুত্রী দেবানাং সন্মুখে স্থিতা
রাজা বললেন, পিতা-মাতার আদেশে কন্যা দেবতাদের সামনে উপস্থিত হয়েছিল।
শাস্ত্রেষু কথিতং দেব স্ত্রীরত্নং সর্বদৈব হি
শাস্ত্রে বলা হয়েছে, হে দেব, নারী সর্বদা অমূল্য রত্ন।
তত্ক্ষেত্রং কৃষিকারস্য বীজদাতুর্ন চৈব হ
যে জমি চাষি চাষ করে, সেটি চাষিরই হয়, বীজদাতার নয়।
সুদেবস্য বৈ তনযো যোগ্যত্বং হি গমিষ্যতি
সুদেবের পুত্র নিশ্চয়ই যোগ্যতা অর্জন করবে।
ইতি তে কথিতং দেব যথাশাস্ত্রেষু ভাষিতম্
এইভাবে, হে দেব, শাস্ত্রে যেমন বলা হয়েছে, তোমাকে জানানো হল।
ইতি শ্রুত্বা স হোবাচ স পুত্রো মদনালসঃ 3.2.14.
এ কথা শুনে মদনালসা নামের পুত্র বললেন।
স স্নাত্বা বহুলা ষ্টম্যাং তত্পুণ্যেন নৃপোত্তম
তিনি বহুলা অষ্টমীর দিনে স্নান করলেন, সেই পুণ্য লাভ করে, হে শ্রেষ্ঠ রাজা।
স্মৃত্বা স হৃদি গোবিংদং তুষ্টাব শ্লক্ষ্ণযা গিরা
হৃদয়ে গোবিন্দকে স্মরণ করে, তিনি কোমল ভাষায় তাঁর স্তব করলেন।
ত্বযৈকেন লীলার্থতো দেবদেব প্রিযারাধযা সার্দ্ধমেতদ্ধি গুপ্তম্
তুমি একাই, খেলার ছলে, হে দেবাদিদেব, তোমার প্রিয়ার সঙ্গে এই সব গোপন রেখেছ।
জগত্যন্তকালে ত্বযা কালমূর্ত্যা জগত্সংহৃতং বৈ নমস্তেনমস্তে
জগতের অন্তকালে, তুমি কালরূপে, এই বিশ্বকে সংহার করো; আমি তোমায় প্রণাম করি, আবারও প্রণাম।
ইতি স্তোত্রপ্রভাবেন দেবদেবেন মোচিতা
এই স্তোত্রের শক্তিতে দেবাদিদেব তাঁকে মুক্তি দিয়েছিলেন।
রমণীং স্বাং সমালিংগ্য ননন্দ মুদিতো নৃপ সুদেবং স সমাহূয স্বাং স্বসারং দদৌ মুদা
নিজের প্রিয়াকে আলিঙ্গন করে আনন্দে রাজা উল্লসিত হলেন; তিনি সুদেবকে ডেকে নিজের বোনকে আনন্দের সঙ্গে দিলেন।
সুদেবস্তস্য ভগিনীং ক্ষত্রিযস্য মদাতুরাম্
সুদেব সেই ক্ষত্রিয়ের কাছ থেকে কামে মত্তা তাঁর বোনকে গ্রহণ করলেন।
ইতি তে কথিতং ভূপ চরিত্রং তস্য ধীমতঃ
এইভাবেই, হে রাজন, সেই জ্ঞানীর চরিত্র তোমাকে বলা হল।