ক্বচিন্মহাজলৌকাভিঃ ক্বচিচ্চাজগরৈঃ পুনঃ
কিছু জায়গায় বড় জোঁক, আবার কোথাও বিশাল অজগর ছিল।
মত্তমাতংগযূথৈশ্চ বলোন্মত্তৈঃ প্রমাথিভিঃ
মত্ত হাতির পাল, উন্মত্ত আর ধ্বংসকারী ছিল সেখানে।
মহাবিষাণৈর্মহিষৈরুষ্ট্রৈর্মত্তৈশ্চ খাদকৈঃ
বড় শিংওয়ালা মহিষ, উট আর উন্মত্ত কামড়ানো পশুদের দ্বারা ঘেরা ছিল।
মহাধূলীবিমিশ্রেণ মহাচণ্ডেন বাযুনা
ঘন ধুলার সঙ্গে প্রবল ঝড় বইছিল।
মহাপাষাণবর্ষেণ হন্যমানা নিরাশ্রযাঃ
বড় পাথরের বৃষ্টি পড়ছিল, আশ্রয়হীন ছিল তারা।
মহতা বাণবর্ষেণ বিধ্যমানাশ্চ সর্বশঃ
সর্বত্র তীব্র তীরের বৃষ্টি তাদের বিদ্ধ করছিল।
প্রতপ্তাগারবর্ষেণ দহ্যমানা ব্রজংতি চ
লাল জ্বলন্ত ছাইয়ের বৃষ্টিতে দগ্ধ হয়ে তারা এগিয়ে চলছিল।
মহামেঘরবৈর্ঘোরৈর্বিত্রাস্যংতে মুহুর্মুহুঃ মহাক্ষারাম্বুধারাভিঃ সিচ্যমানা দ্রবংতি চ
ভয়ঙ্কর মেঘের গর্জনে বারবার আতঙ্কিত, আর তীব্র ক্ষারযুক্ত জলের প্রবাহে ভিজে গলে যাচ্ছিল তারা।
মহাশীতেন মরুতা তীক্ষ্ণেন পরুষেণ চ 4.6.
তীব্র, কঠিন আর প্রচণ্ড ঠান্ডা বাতাসে আক্রান্ত হচ্ছিল।
ইত্থং মার্গেণ রৌদ্রেণ পাংথৈর্বি রহিতেন চ
এভাবে ভয়ঙ্কর পথে, সঙ্গীহীন অবস্থায় চলতে হচ্ছিল।
অবিশ্রামেণ মহতা নির্গতাপাশ্রযেণ চ
অবিরাম ক্লান্তি আর আশ্রয়হীনতায় ভুগছিল তারা।
নীযংতে দেহিনঃ সর্বে যে মূঢাঃ পাপকর্মিণঃ
সব দেহধারী, যারা মূঢ় আর পাপের কাজ করে, তাদের এভাবেই নিয়ে যাওয়া হয়।
একাকিনঃ পরাধীনা মিত্রবংধুবিবর্জিতাঃ
একাকী, অন্যের ওপর নির্ভরশীল, বন্ধু ও আত্মীয়হীন হয়ে,
প্রেতভূতা বিবস্ত্রাশ্চ শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকাঃ
মৃতের আত্মা হয়ে, উলঙ্গ, শুকনো গলা, ঠোঁট ও তালু নিয়ে,
বদ্ধাঃ শৃংখলযা কেচিদুত্তানাঃ পাদযোর্নরাঃ
কিছু মানুষ শৃঙ্খল দিয়ে বাঁধা, কেউ কেউ উপুড় হয়ে পা উপরে তুলে শুয়ে আছে,
পুনশ্চাধোমুখাশ্চান্যে ঘৃষ্যমাণাঃ সুদুঃখিতাঃ
আবার অন্যরা মুখ নিচে রেখে টেনে নিয়ে যাওয়া হয়, তারা খুব কষ্টে থাকে,
ললাটে চাংকুশৈস্তীক্ষ্ণৈর্ভিন্নাঃ কৃষ্যংতি দেহিনঃ
তীক্ষ্ণ আংটা দিয়ে কপালে বিদ্ধ করে টেনে নিয়ে যাওয়া হয় দেহধারীদের,
পাশ্চাদ্বাহ্বংসবদ্ধাশ্চ জঠরে চ প্রপীডিতাঃ
পেছন থেকে বাহু ও কাঁধে বাঁধা, পেটে চাপ দিয়ে অত্যাচার করা হয়,
গ্রীবাযামর্দ্ধচন্দ্রেণ ক্ষিপ্যমাণা ইতস্ততঃ 4.6.
গলায় অর্ধচাঁদ আকৃতির হুক দিয়ে এদিক-ওদিক ছুঁড়ে ফেলা হয়,
বিভিন্না উদরে চান্যে তপ্তশৃংখলযা নরাঃ
কিছু মানুষের পেট জ্বালানো শৃঙ্খল দিয়ে ফাটিয়ে দেওয়া হয়,
ছিন্নাগ্রপাদহস্তাশ্চ ছিন্নকর্ণৌষ্ঠনাসিকাঃ
হাত-পা কেটে ফেলা, কান, ঠোঁট ও নাক ছিন্ন করা হয়,
প্রতুদ্যমানাঃ কুংতৈশ্চ সাযকৈশ্চ ততস্ততঃ
বারবার বর্শা ও তীর দিয়ে আঘাত করা হয়,
মুদ্গরৈর্ল্লোহদণ্ডৈশ্চ হন্যমানা মুহুর্মুহুঃ
বারবার মুগুর ও লোহার দণ্ড দিয়ে মারতে থাকে,
ভিংদিপালৈর্বিভিদ্যংতে স্রবংতঃ পূযশোণিতম্
ত্রিশূল দিয়ে বিদ্ধ করা হয়, শরীর থেকে পুঁজ ও রক্ত বেরিয়ে আসে,
যাচমানাশ্চ সলিলমন্নং চাপি বুভুক্ষিতাঃ
তারা জল ও খাবার চাইছে, ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছে,
দানহীনাঃ প্রযাংত্যেবং যাবংতো বিমুখা নরাঃ
এভাবেই দানহীন ও মুখ ফিরিয়ে নেওয়া মানুষরা চলে যায়,
এবং পথাতিকষ্টেন প্রাপ্তা যমপুরং তদা
এইভাবে কষ্টের পথ পেরিয়ে যমপুরীতে পৌঁছায়,
তত্র যে শুভকর্মাণস্তাংশ্চ সংমানযেদ্যমঃ
সেখানে যম সৎকর্মী মানুষদের সম্মান করেন,
ধন্যা যূযং মহাত্মান আত্মনো হিতকারিণঃ 4.6.
তোমরা ধন্য, মহান আত্মা, নিজের কল্যাণে সদা ব্যস্ত,
ইদং বিমানমারুহ্য দিব্যস্ত্রীভোগভূষিতম্
এই স্বর্গীয় প্রাসাদে উঠে যাও, যেখানে দেবীসঙ্গ ও অলঙ্কার আছে,