জীবিতাংতে চ মরণং মহাঘোরমবাপ্নুযাত্
জীবনের শেষে মানুষ এক ভয়ঙ্কর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়।
দেহভেদেন যঃ পুংসাং বিযোগঃ কর্মসংক্ষযাত্
কর্ম ফুরিয়ে গেলে মানুষের দেহ থেকে আত্মার বিচ্ছেদ ঘটে।
মহাতপপ্রবিষ্টস্য চ্ছিদ্যমানেষু মর্মসু 4.4.
যে মহাতপস্যায় নিমগ্ন, তার দেহের গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলি বিচ্ছিন্ন হতে থাকে—
হা তাত মাতঃ কাংতেতি রুদন্নেবং হি দুঃখিতঃ
সে কষ্টে কাঁদতে কাঁদতে ডাকে, ‘হায় বাবা! মা! প্রিয়জন!’
বাংধবৈঃ সংপরিষ্বক্তঃ প্রিযৈঃ স পরিবারিতঃ
স্বজনেরা জড়িয়ে ধরে, প্রিয়জনেরা ঘিরে রাখে তাকে।
ক্রন্দতে চৈব খট্বাযাং পরিবর্তন্মুহুর্মুহুঃ
সে বিছানায় পড়ে বারবার এপাশ-ওপাশ করে কেঁদে ওঠে।
খট্বাতো কাংক্ষতে ভূমিং ভূমেঃ খট্বাং পুনর্মহীম্
বিছানা থেকে মাটিতে যেতে চায়, আবার মাটি থেকে বিছানায় ফিরতে চায়।
যাচমানশ্চ সলিলং শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
জল চেয়ে চেয়ে তার গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে যায়।
পঞ্চাবটান্খন্যমানঃ কালপাশেন কর্ষিতঃ
পাঁচটি কবর খোঁড়া হচ্ছে, আর সময়ের ফাঁসে সে টেনে নেওয়া হচ্ছে।
জীবস্তৃণজলৌকেব দেহাদ্দেহং বিশেত্ক্রমাত্
আত্মা ঘাস বা জলের জোঁকের মতো এক দেহ থেকে আরেক দেহে ধীরে ধীরে প্রবেশ করে।
মরণাত্প্রার্থনাদুঃখমধিকং হি বিবে কিনঃ
মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা থেকে যে যন্ত্রণা হয়, তা মৃত্যুর চেয়েও বেশি কষ্টকর।
জগতাং পতিরর্থিত্বাদ্বিষ্ণুর্বামনতাং গতঃ
সব জগতের অধিপতি ভগবান বিষ্ণু, প্রার্থনার জন্য বামন রূপে অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
জ্ঞাতং মযেদমধুনা মতং ভবতি যদ্গুরু 4.4.
হে গুরুজন, আপনি যা শিখিয়েছেন, আজ আমি তা বুঝতে পেরেছি।
আদৌ দুঃখং তথা মধ্যে দুঃখমংতে চ দারুণম্
শুরুর দুঃখ, মাঝের দুঃখ, আর শেষে ভয়ানক কষ্ট—জীবনজুড়ে কেবল যন্ত্রণা।
বর্তমানান্যতীতানি দুঃখান্যেতানি যানি তু
বর্তমান কিংবা অতীত—যে দুঃখই হোক, সবই সত্যি।
অত্যাহারান্মহদ্দুঃখমনাহারান্মহত্তমম্
অতিরিক্ত খেলে বড় কষ্ট হয়, না খেলে সবচেয়ে বেশি যন্ত্রণা হয়।
বুভুক্ষা সর্বরোগাণাং ব্যাধিঃ শ্রেষ্ঠতমঃ স্মৃতঃ
সব রোগের মধ্যে সবচেয়ে বড় রোগ বলা হয় ক্ষুধাকে।
তদ্রসোপি হি কামাদ্বা জিহ্বাগ্রে পরিবর্ততে
সেই স্বাদই ইচ্ছায় জিভের আগায় ঘুরে বেড়ায়।
ইতি ক্ষুদ্ব্যাধিতপ্তানামন্নমৌষধবত্স্মৃতম্
ক্ষুধা আর রোগে কষ্ট পাওয়া মানুষের জন্য খাবারই ওষুধের মতো মনে হয়।
মৃতোপমো যশ্চেক্ষেত সর্বকার্যবিবর্জিতঃ
যে ব্যক্তি সব কাজ থেকে বিরত থাকে, সে যেন মৃতের মতোই দেখায়।
প্রবোধেঽপি কুতঃ সৌখ্যং কার্যৈরুপহতাত্মনঃ
জেগে উঠলেও, যার মন নানা দায়িত্বে বাধা, তার কাছে সুখ কোথায়?
প্রাতর্মূত্রপুরীষাভ্যাং মধ্যাহ্নে তু বুভুক্ষযা 4.4.
সকালে মূত্র আর বিষ্ঠা দিয়ে, আর দুপুরে ক্ষুধা দিয়ে কষ্ট হয়।
অর্থস্যোপার্জনে দুঃখমর্জিতস্যাপি রক্ষণে
সম্পদ অর্জনে কষ্ট, অর্জিত সম্পদ রক্ষা করতেও কষ্ট হয়।
চৌরেভ্যঃ সলিলাদগ্নেঃ স্বজনাত্পার্থিবাদপি
চোর, জল, আগুন, নিজের লোক আর রাজা—সবাই থেকে সম্পদ রক্ষা করতে হয়।
খে যাতং পক্ষিভির্মাংসং ভক্ষ্যতে শ্বাপদৈর্ভুবি
আকাশে যা যায়, পাখিরা খায়; মাটিতে মাংস জন্তুরা খায়।
বিমোহযতি সংপত্সু তাপযংতি বিপত্তিষু
সমৃদ্ধিতে বিভ্রান্ত করে, বিপদে কষ্ট দেয়।
যথার্থপতিরুদ্বিগ্নো যশ্চ সর্বার্থনিঃস্পৃহঃ
যেমন সম্পদের মালিক উদ্বিগ্ন থাকে, তেমনই সবকিছুতে অনাসক্ত মানুষও।
শীতেন দুঃখং হেমংতে গ্রীষ্মে তাপেন দারুণম্
শীতে ঠান্ডায় কষ্ট, গ্রীষ্মে তীব্র গরমে যন্ত্রণায় পড়তে হয়।
বিবাহবিস্তরে দুঃখং তদ্গর্ভোদ্বহনে পুনঃ
বিয়ের নানা আয়োজনেও কষ্ট, আবার গর্ভধারণে নতুন কষ্ট আসে।
দন্তাক্ষিরৌগৈঃ পুত্রস্য হা কষ্টং কিং করোম্যহম্
শিশুর দাঁত ওঠা আর দুধ খাওয়ার সময়, 'হায়, কত কষ্ট! আমি কী করব?'