পীডিতং সর্বরোগাদ্যৈরপি ধন্বন্তরিঃ স্বযম্
সব রোগে আক্রান্ত হলে ধন্বন্তরিও নিজে উপস্থিত থাকলে রক্ষা করতে পারে না।
নৌষধং ন তপো দানং ন মংত্রা ন চ বাংধবাঃ
ওষুধ, তপস্যা, দান, মন্ত্র বা আত্মীয়—কিছুই সাহায্য করতে পারে না।
রসাযনতপোজপ্যৈর্যোগসিদ্ধৈর্মহাত্মভিঃ 4.4.
রসায়ন, তপস্যা, জপ, যোগশক্তি বা মহাত্মাদের প্রচেষ্টাতেও উপকার হয় না।
নাস্তি মৃত্যুসমং দুঃখং নাস্তি মৃত্যুসমং ভযম্
মৃত্যুর মতো কষ্ট আর নেই, মৃত্যুর মতো ভয়ও নেই।
সদ্ভার্যাপুত্রমিত্রাণি রাজ্যৈশ্বর্যধ নানি চ
সৎ স্ত্রী, ছেলে, বন্ধু, রাজ্য ও ধন—
হে জনাঃ কিং ন পশ্যধ্বং সহস্রস্যাপি মধ্যতঃ
হে জনেরা, তোমরা কি দেখো না, হাজারের মধ্যেও,
অশীতিকা বিপদ্যন্তে কেচিত্সপ্ততিকা নরাঃ
কিছু মানুষ আশি বছরেই মারা যায়, কেউ বা সত্তর বছরেই।
যস্য যাবদ্ভবেদাযুর্দেহিনাং পূর্বকর্মভিঃ
যার যত আয়ু, তা তার পূর্বকর্মের দ্বারা নির্ধারিত।
বালভাবেন মোহেন বার্দ্ধক্যে জরযা তথা
শৈশবের অজ্ঞানতা, মোহ, আর বার্ধক্যের জরা—
আগংতুকের্ভযৈঃ পুংসাং ব্যাধিশোকৈরনেকধা
পুরুষেরা নানা ভাবে আগন্তুক ভয়, রোগ ও দুঃখে কষ্ট পায়।
জীবিতাংতে চ মরণং মহাঘোরমবাপ্নুযাত্
জীবনের শেষে মানুষ এক ভয়ঙ্কর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়।
দেহভেদেন যঃ পুংসাং বিযোগঃ কর্মসংক্ষযাত্
কর্ম ফুরিয়ে গেলে মানুষের দেহ থেকে আত্মার বিচ্ছেদ ঘটে।
মহাতপপ্রবিষ্টস্য চ্ছিদ্যমানেষু মর্মসু 4.4.
যে মহাতপস্যায় নিমগ্ন, তার দেহের গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলি বিচ্ছিন্ন হতে থাকে—
হা তাত মাতঃ কাংতেতি রুদন্নেবং হি দুঃখিতঃ
সে কষ্টে কাঁদতে কাঁদতে ডাকে, ‘হায় বাবা! মা! প্রিয়জন!’
বাংধবৈঃ সংপরিষ্বক্তঃ প্রিযৈঃ স পরিবারিতঃ
স্বজনেরা জড়িয়ে ধরে, প্রিয়জনেরা ঘিরে রাখে তাকে।
ক্রন্দতে চৈব খট্বাযাং পরিবর্তন্মুহুর্মুহুঃ
সে বিছানায় পড়ে বারবার এপাশ-ওপাশ করে কেঁদে ওঠে।
খট্বাতো কাংক্ষতে ভূমিং ভূমেঃ খট্বাং পুনর্মহীম্
বিছানা থেকে মাটিতে যেতে চায়, আবার মাটি থেকে বিছানায় ফিরতে চায়।
যাচমানশ্চ সলিলং শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
জল চেয়ে চেয়ে তার গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে যায়।
পঞ্চাবটান্খন্যমানঃ কালপাশেন কর্ষিতঃ
পাঁচটি কবর খোঁড়া হচ্ছে, আর সময়ের ফাঁসে সে টেনে নেওয়া হচ্ছে।
জীবস্তৃণজলৌকেব দেহাদ্দেহং বিশেত্ক্রমাত্
আত্মা ঘাস বা জলের জোঁকের মতো এক দেহ থেকে আরেক দেহে ধীরে ধীরে প্রবেশ করে।
মরণাত্প্রার্থনাদুঃখমধিকং হি বিবে কিনঃ
মৃত্যুর আকাঙ্ক্ষা থেকে যে যন্ত্রণা হয়, তা মৃত্যুর চেয়েও বেশি কষ্টকর।
জগতাং পতিরর্থিত্বাদ্বিষ্ণুর্বামনতাং গতঃ
সব জগতের অধিপতি ভগবান বিষ্ণু, প্রার্থনার জন্য বামন রূপে অবতীর্ণ হয়েছিলেন।
জ্ঞাতং মযেদমধুনা মতং ভবতি যদ্গুরু 4.4.
হে গুরুজন, আপনি যা শিখিয়েছেন, আজ আমি তা বুঝতে পেরেছি।
আদৌ দুঃখং তথা মধ্যে দুঃখমংতে চ দারুণম্
শুরুর দুঃখ, মাঝের দুঃখ, আর শেষে ভয়ানক কষ্ট—জীবনজুড়ে কেবল যন্ত্রণা।
বর্তমানান্যতীতানি দুঃখান্যেতানি যানি তু
বর্তমান কিংবা অতীত—যে দুঃখই হোক, সবই সত্যি।
অত্যাহারান্মহদ্দুঃখমনাহারান্মহত্তমম্
অতিরিক্ত খেলে বড় কষ্ট হয়, না খেলে সবচেয়ে বেশি যন্ত্রণা হয়।
বুভুক্ষা সর্বরোগাণাং ব্যাধিঃ শ্রেষ্ঠতমঃ স্মৃতঃ
সব রোগের মধ্যে সবচেয়ে বড় রোগ বলা হয় ক্ষুধাকে।
তদ্রসোপি হি কামাদ্বা জিহ্বাগ্রে পরিবর্ততে
সেই স্বাদই ইচ্ছায় জিভের আগায় ঘুরে বেড়ায়।
ইতি ক্ষুদ্ব্যাধিতপ্তানামন্নমৌষধবত্স্মৃতম্
ক্ষুধা আর রোগে কষ্ট পাওয়া মানুষের জন্য খাবারই ওষুধের মতো মনে হয়।
মৃতোপমো যশ্চেক্ষেত সর্বকার্যবিবর্জিতঃ
যে ব্যক্তি সব কাজ থেকে বিরত থাকে, সে যেন মৃতের মতোই দেখায়।