স্ত্রীপুংসযোর্ন্নবং রূপং তদান্যোন্যং প্রিযং পুরা
পুরুষ ও নারীর নবীন রূপ, যা একসময় একে অপরের কাছে প্রিয় ছিল,
অপূর্ববত্স্বমাত্মানং জরযা পরিবর্তিতঃ
অদ্ভুত নতুনের মতো, নিজের দেহ বার্ধক্যে বদলে যায়।
জরাভিভূতঃ পুরুষঃ পত্নীপুত্রাদিবাংধবৈঃ 4.4.
বার্ধক্যে আক্রান্ত মানুষ স্ত্রী, ছেলে ও অন্যান্য আত্মীয়দের মাঝে ঘিরে থাকে।
ধর্মমর্থং চ কামং চ মোক্ষং চ ন জরী যতঃ
বার্ধক্যের কারণে সে আর ধর্ম, অর্থ, কাম বা মুক্তির জন্য চেষ্টা করে না।
বাতপিত্তকফাদীনাং বৈষম্যং ব্যাধিরুচ্যতে
বাত, পিত্ত, কফ ইত্যাদির ভারসাম্য নষ্ট হলে রোগ হয়।
বাতাদ্যব্যতিরিক্তত্বাদ্ব্যাধীনাং পঞ্জরস্য চ তানি চ স্বাত্মবেদ্যানি কিমন্যত্কথযাম্যহম্
রোগ ও শরীরের খাঁচা বাত ইত্যাদির থেকে আলাদা নয়, আর এগুলো নিজেরাই অনুভব করা যায়—আমি আর কী বলব?
একোত্তরং মৃত্যুশতমস্মিন্দেহে প্রতিষ্ঠিতম্
এই শরীরে একশো এক ধরনের মৃত্যুর পথ স্থাপন হয়েছে।
যে ত্বিহাগংতবঃ প্রোক্তাস্তে প্রশাম্যংতি ভেষজৈঃ
যেসব রোগ এখানে আস্তে আস্তে দেখা দেয়, ওষুধে সেগুলো শান্ত হয়।
যদি চাপি ন মৃত্যুঃ স্যাদ্বিষমদ্যাদশংকিতঃ
আর মৃত্যু না এলেও, বিষ, মদ ও নানা বিপদের দ্বারা কষ্ট হয়।
বিবিধা ব্যাধযঃ শস্ত্রং সর্পাদ্যাঃ প্রাণিনস্তথা
নানারকম রোগ, অস্ত্র, সাপ ও অন্যান্য প্রাণীও প্রাণের জন্য হুমকি।
পীডিতং সর্বরোগাদ্যৈরপি ধন্বন্তরিঃ স্বযম্
সব রোগে আক্রান্ত হলে ধন্বন্তরিও নিজে উপস্থিত থাকলে রক্ষা করতে পারে না।
নৌষধং ন তপো দানং ন মংত্রা ন চ বাংধবাঃ
ওষুধ, তপস্যা, দান, মন্ত্র বা আত্মীয়—কিছুই সাহায্য করতে পারে না।
রসাযনতপোজপ্যৈর্যোগসিদ্ধৈর্মহাত্মভিঃ 4.4.
রসায়ন, তপস্যা, জপ, যোগশক্তি বা মহাত্মাদের প্রচেষ্টাতেও উপকার হয় না।
নাস্তি মৃত্যুসমং দুঃখং নাস্তি মৃত্যুসমং ভযম্
মৃত্যুর মতো কষ্ট আর নেই, মৃত্যুর মতো ভয়ও নেই।
সদ্ভার্যাপুত্রমিত্রাণি রাজ্যৈশ্বর্যধ নানি চ
সৎ স্ত্রী, ছেলে, বন্ধু, রাজ্য ও ধন—
হে জনাঃ কিং ন পশ্যধ্বং সহস্রস্যাপি মধ্যতঃ
হে জনেরা, তোমরা কি দেখো না, হাজারের মধ্যেও,
অশীতিকা বিপদ্যন্তে কেচিত্সপ্ততিকা নরাঃ
কিছু মানুষ আশি বছরেই মারা যায়, কেউ বা সত্তর বছরেই।
যস্য যাবদ্ভবেদাযুর্দেহিনাং পূর্বকর্মভিঃ
যার যত আয়ু, তা তার পূর্বকর্মের দ্বারা নির্ধারিত।
বালভাবেন মোহেন বার্দ্ধক্যে জরযা তথা
শৈশবের অজ্ঞানতা, মোহ, আর বার্ধক্যের জরা—
আগংতুকের্ভযৈঃ পুংসাং ব্যাধিশোকৈরনেকধা
পুরুষেরা নানা ভাবে আগন্তুক ভয়, রোগ ও দুঃখে কষ্ট পায়।
জীবিতাংতে চ মরণং মহাঘোরমবাপ্নুযাত্
জীবনের শেষে মানুষ এক ভয়ঙ্কর মৃত্যুর মুখোমুখি হয়।
দেহভেদেন যঃ পুংসাং বিযোগঃ কর্মসংক্ষযাত্
কর্ম ফুরিয়ে গেলে মানুষের দেহ থেকে আত্মার বিচ্ছেদ ঘটে।
মহাতপপ্রবিষ্টস্য চ্ছিদ্যমানেষু মর্মসু 4.4.
যে মহাতপস্যায় নিমগ্ন, তার দেহের গুরুত্বপূর্ণ অংশগুলি বিচ্ছিন্ন হতে থাকে—
হা তাত মাতঃ কাংতেতি রুদন্নেবং হি দুঃখিতঃ
সে কষ্টে কাঁদতে কাঁদতে ডাকে, ‘হায় বাবা! মা! প্রিয়জন!’
বাংধবৈঃ সংপরিষ্বক্তঃ প্রিযৈঃ স পরিবারিতঃ
স্বজনেরা জড়িয়ে ধরে, প্রিয়জনেরা ঘিরে রাখে তাকে।
ক্রন্দতে চৈব খট্বাযাং পরিবর্তন্মুহুর্মুহুঃ
সে বিছানায় পড়ে বারবার এপাশ-ওপাশ করে কেঁদে ওঠে।
খট্বাতো কাংক্ষতে ভূমিং ভূমেঃ খট্বাং পুনর্মহীম্
বিছানা থেকে মাটিতে যেতে চায়, আবার মাটি থেকে বিছানায় ফিরতে চায়।
যাচমানশ্চ সলিলং শুষ্ককণ্ঠোষ্ঠতালুকঃ
জল চেয়ে চেয়ে তার গলা, ঠোঁট আর তালু শুকিয়ে যায়।
পঞ্চাবটান্খন্যমানঃ কালপাশেন কর্ষিতঃ
পাঁচটি কবর খোঁড়া হচ্ছে, আর সময়ের ফাঁসে সে টেনে নেওয়া হচ্ছে।
জীবস্তৃণজলৌকেব দেহাদ্দেহং বিশেত্ক্রমাত্
আত্মা ঘাস বা জলের জোঁকের মতো এক দেহ থেকে আরেক দেহে ধীরে ধীরে প্রবেশ করে।