রক্তো মূঢস্য লোকোঽযমকার্যে সংপ্রবর্ততে
এই পৃথিবী, মোহগ্রস্তদের প্রতি আসক্ত হয়ে, ভুল পথে এগিয়ে যায়।
ন শ্রূযতে পরং শ্রেযঃ সতি চক্ষুষি নেক্ষতে
সে শ্রেষ্ঠ কল্যাণের কথা শোনে না, চোখ থাকলেও দেখে না।
সত্যাং বুদ্ধৌ ন জানাতি বোধ্যমানো বুধৈরপি 4.4.
বুদ্ধি থাকলেও, জ্ঞানীদের দ্বারা শেখানো হলেও সে বুঝতে পারে না।
গর্ভস্মৃতেরভাবেন শাস্ত্রমুক্তং মহর্ষিভিঃ
গর্ভের স্মৃতি না থাকার কারণে, মহর্ষিদের দ্বারা শাস্ত্রে বলা হয়েছে,
যে সংত্যস্মিন্পরে জ্ঞানে সর্বকামার্থসাধকে
যারা সেই সর্বোচ্চ জ্ঞানে প্রতিষ্ঠিত, যা সকল ইচ্ছা ও উদ্দেশ্য পূর্ণ করে,
অব্যক্তেংদ্রিযবৃত্তিত্বাদ্বাল্যে দুঃখং মহত্পুনঃ
শৈশবে ইন্দ্রিয়ের কার্য প্রকাশিত না থাকায় আবারও বড় কষ্ট হয়।
দংতোত্থানে মহদ্দুঃখং মৌলেন ব্যাধিনা তথা
দাঁত উঠলে যেমন প্রচণ্ড যন্ত্রণা হয়, তেমনি মাথার রোগেও অনেক কষ্ট হয়।
তৃড্বুভুক্ষাপরীতাংগঃ কশ্চিত্তিষ্ঠতি রারটন্
কেউ যখন তৃষ্ণা ও ক্ষুধায় কষ্ট পায়, তখন সে দুঃখে চিৎকার করে দাঁড়িয়ে থাকে।
কৌমারে কর্ণবেধেন মাতাপিত্রোশ্চ তাডনাত্
শৈশবে কানের ছিদ্র করা এবং মা-বাবার মারধরে অনেক যন্ত্রণা হয়।
প্রসন্নেংদ্রিযবৃত্তিশ্চ কামরাগপ্রপীডনাত্
ইন্দ্রিয়ের কার্য স্পষ্ট হলে কাম ও আসক্তির যন্ত্রণায় দুঃখ জন্ম নেয়।
ঈর্ষ্যযা চ মহদ্দুঃখং মোহাদ্রক্তস্য জাযতে
ঈর্ষা থেকে বড় কষ্ট আসে, আর মোহে আসক্ত মানুষের দুঃখ হয়।
ন রাত্রৌ বিংদতে নিদ্রাং কোপাগ্নিপরিপীডিতঃ
রাগের আগুনে পুড়ে সে রাতে ঘুম পায় না।
স্ত্রীষ্বাযাসিতদেহস্য যে পুংসঃ শুক্রবিংদবঃ 4.4.
যার শরীর নারীসঙ্গের ক্লান্তিতে অবসন্ন, তার শুক্রবিন্দুসমূহ,
ক্রিমিভিস্তুদ্যমানস্য কুষ্ঠিনঃ কামিনস্তথা
কুষ্ঠরোগীর, কামনায় পীড়িত মানুষের, কৃমির যন্ত্রণায় কষ্ট হয়।
যাদৃশং বিংদতে সৌখ্যং গংডান্বযবিনির্গমে
ফোঁড়ার পুঁজ বের হলে সে যে স্বস্তি পায়,
গংডস্য বেদনা যদ্বত্স্ফুটিতস্য নিবর্ততে
ফোঁড়া ফেটে গেলে যেমন যন্ত্রণা কমে যায়,
বিণ্মূত্রস্য সমুত্সর্গাত্সুখং ভবতি যাদৃশম্
বিষ্ঠা ও মূত্র ত্যাগে যে স্বস্তি হয়,
নারীষ্বশুচিভূতাসু সর্বদোষাশ্রযাসু চ
নারীরা অপবিত্র এবং সকল দোষের আশ্রয়,
সন্মানমপমানেন বিযোগেন সুসংগমঃ
সম্মান-অপমান, বিচ্ছেদ ও মিলন,
বলীপলিতখালিত্যৈঃ শিথিলীকৃতবিগ্রহম্
ভাঁজ, পাকা চুল ও টাকের কারণে শরীর শিথিল হয়ে যায়।
স্ত্রীপুংসযোর্ন্নবং রূপং তদান্যোন্যং প্রিযং পুরা
পুরুষ ও নারীর নবীন রূপ, যা একসময় একে অপরের কাছে প্রিয় ছিল,
অপূর্ববত্স্বমাত্মানং জরযা পরিবর্তিতঃ
অদ্ভুত নতুনের মতো, নিজের দেহ বার্ধক্যে বদলে যায়।
জরাভিভূতঃ পুরুষঃ পত্নীপুত্রাদিবাংধবৈঃ 4.4.
বার্ধক্যে আক্রান্ত মানুষ স্ত্রী, ছেলে ও অন্যান্য আত্মীয়দের মাঝে ঘিরে থাকে।
ধর্মমর্থং চ কামং চ মোক্ষং চ ন জরী যতঃ
বার্ধক্যের কারণে সে আর ধর্ম, অর্থ, কাম বা মুক্তির জন্য চেষ্টা করে না।
বাতপিত্তকফাদীনাং বৈষম্যং ব্যাধিরুচ্যতে
বাত, পিত্ত, কফ ইত্যাদির ভারসাম্য নষ্ট হলে রোগ হয়।
বাতাদ্যব্যতিরিক্তত্বাদ্ব্যাধীনাং পঞ্জরস্য চ তানি চ স্বাত্মবেদ্যানি কিমন্যত্কথযাম্যহম্
রোগ ও শরীরের খাঁচা বাত ইত্যাদির থেকে আলাদা নয়, আর এগুলো নিজেরাই অনুভব করা যায়—আমি আর কী বলব?
একোত্তরং মৃত্যুশতমস্মিন্দেহে প্রতিষ্ঠিতম্
এই শরীরে একশো এক ধরনের মৃত্যুর পথ স্থাপন হয়েছে।
যে ত্বিহাগংতবঃ প্রোক্তাস্তে প্রশাম্যংতি ভেষজৈঃ
যেসব রোগ এখানে আস্তে আস্তে দেখা দেয়, ওষুধে সেগুলো শান্ত হয়।
যদি চাপি ন মৃত্যুঃ স্যাদ্বিষমদ্যাদশংকিতঃ
আর মৃত্যু না এলেও, বিষ, মদ ও নানা বিপদের দ্বারা কষ্ট হয়।
বিবিধা ব্যাধযঃ শস্ত্রং সর্পাদ্যাঃ প্রাণিনস্তথা
নানারকম রোগ, অস্ত্র, সাপ ও অন্যান্য প্রাণীও প্রাণের জন্য হুমকি।