ইত্যুক্ত্বা সা তু ভূপায মার্গভেদমদর্শযত্
এ কথা বলে, সে রাজাকে অন্য একটি পথ দেখিয়ে দিল।
আযযৌ সেনযা সার্দ্ধং যত্র চৌরঃ স্বযং স্থিতঃ
সে সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে গেল, যেখানে চোর নিজে দাঁড়িয়ে ছিল।
সংপূজ্য বর্ণযামাস যথা জাতং তথাবিধি ।। বিহস্যাহ চ রক্ষস্তং ত্বযা মে ভোজনং কৃতম্
তাকে সম্মান জানিয়ে, সে যা ঘটেছিল সব খুলে বলল; হাসতে হাসতে রাক্ষসকে বলল, 'তুমি আমার খাবার প্রস্তুত করেছ।'
অদ্য ভক্ষ্যাম্যহং সর্বান্মানুষান্দৈবচোদিতান্
আজ ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি সব মানুষকে খেয়ে ফেলব।
চখাদ বহুলাং সেনাং তেপি যাতা দিশো দশ
সে বড় সেনাবাহিনীকে খেয়ে ফেলল; তারাও দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
তদা চৌরঃ স্বযং প্রাপ্য ভূপতিং প্রাহ রোষতঃ
তখন চোর নিজে রাজার কাছে গিয়ে রাগে বলল।
ইতি শ্রুত্বা নৃপশ্চৈব তূর্ণমাগত্য তত্র হ
এ কথা শুনে, রাজা তাড়াতাড়ি সেখানে এলেন।
রক্ষসা সহ তদ্গর্তং ভস্মসাদভবত্ক্ষণাত্
রাক্ষসসহ সেই গর্ত মুহূর্তে ছাই হয়ে গেল।
তথা সর্বধনৈঃ সার্ধং স্ত্রীভিস্তাভিঃ সমাযযৌ
এরপর সমস্ত ধন-সম্পদ ও নারীদের নিয়ে সে ফিরে এল।
পটহাতাডিতেনৈব শব্দেন চ গৃহেগৃহে 3.2.13.
ডাকঢোল বাজানোর শব্দে, প্রতিটি ঘরে,
তদ্দিনে নগরে তস্মিন্ভ্রামিতো গর্দভোপরি
সেই দিনে, সেই নগরে, তাকে গাধার পিঠে ঘুরিয়ে দেখানো হল।
তস্য রূপং সমালোক্য মুমোহ সুখভাবিনী
তার চেহারা দেখে, সুখপ্রিয় নারী অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
স গত্বা নৃপতিং প্রাহ পংচলক্ষধনং মম
সে গিয়ে রাজাকে বলল, 'পাঁচ লক্ষ ধন আমার।'
বিহস্যাহ নৃপস্তং বৈ চৌরোঽযং ধনলুংঠকঃ
হেসে, রাজা তাকে বললেন, 'এ তো চোর, ধন লুটকারী।'
ইতি শ্রুত্বা নিরাশোঽভূত্স চৌরো মরণং গতঃ
এ কথা শুনে, চোর নিরাশ হয়ে মৃত্যু বরণ করল।
এতস্মিন্নেব তত্পুত্রী দেবমাযাবিমোহিতা
ঠিক তখনই, তার কন্যা দেবমায়ার মোহে পড়ে গেল।
তদা প্রসন্না সা দুর্গা তাবুজীব্য প্রসাদতঃ
তখন দুর্গা দেবী সন্তুষ্ট হয়ে তাঁদের আশীর্বাদে দীর্ঘ জীবন দিলেন।
ইত্যুক্ত্বা স তু ভূপালং পুনঃ প্রাহ বিহস্য তম্
এ কথা বলার পরে, তিনি রাজাকে দেখে হাসিমুখে আবার বললেন।
তস্যৈ কিং চ প্রদাতব্যং মযা তত্স্নেহরূপিণা
যিনি আমার প্রতি এত স্নেহশীল, তাঁকে আমি আর কী দিতে পারি?
অতো রোদিতবান্পশ্চাদ্ধসনে কারণং শৃণু ।। 3.2.13.
তাই পরে আমি কেঁদেছিলাম—হাসির কারণটা শোনো।
অধর্মিণে চ নাকস্য ফলং দাতুং সমর্হতি
অধর্মী লোক স্বর্গের ফল পাওয়ার যোগ্য নয়।
অতঃ স হসিতঃ পূর্বং মোহিতো হরিলীলযা
এই জন্য, তিনি প্রথমে হাসলেন, কারণ হরির লীলায় তিনি বিভ্রান্ত হয়েছিলেন।
বাক্যং তেন কৃতং শূল্যামতো জীবিতবাচ্ছুচিঃ
এই কারণে তিনি কঠিন কথা বললেন, আর সেই পবিত্র ব্যক্তি বেঁচে গেলেন।
রাজন্পুষ্পাবতী রম্যা নগরী তত্র ভূপতিঃ
রাজন, পুষ্পাবতী নামে এক মনোরম নগরী ছিল, সেখানে এক রাজা বাস করতেন।
চন্দ্রপ্রভা তস্য পত্নী রূপযৌবন শালিনী
তার স্ত্রী চন্দ্রপ্রভা ছিলেন, যিনি রূপ ও যৌবনে ভরা।
কদাচিত্স্বালিভিঃ সার্দ্ধং বিপিনং কুসুমাকরম্
একদিন, তিনি তাঁর সখীদের নিয়ে ফুলে ভরা বনে গেলেন।
মোহিতা চাভবদ্দেবী বিপ্রোপি পতিতঃ ক্ষিতৌ
সেখানে রানি মুগ্ধ হলেন, আর ব্রাহ্মণও মাটিতে পড়ে গেলেন।
তস্যাং গতাযাং সদনে দ্বৌ বিপ্রৌ তত্র চাগতৌ
তিনি বাড়ি ফেরার পরে, সেখানে দুইজন ব্রাহ্মণ এলেন।
তথাগতং দ্বিজং দৃষ্ট্বা রূপযৌবনশালিনম্
সেই আগত ব্রাহ্মণকে দেখে, যিনি রূপ ও যৌবনে ভরা ছিলেন,
স শ্রুত্বা রোদনং কৃত্বা সর্বং তস্মৈ ন্যবেদযত্
তিনি সব শুনে কেঁদে ফেললেন এবং সব কথা তাঁকে খুলে বললেন।