ইত্যুক্ত্বা স্বমুরোহস্তৈর্জঘান ভৃশদুঃখিতা
এভাবে বলে, সে নিজের বুকে হাত দিয়ে আঘাত করল, গভীর দুঃখে কাতর।
সোঽপি রাজা বিষণ্ণোঽসৌ নির্বিণ্ণঃ শোকসাগরে
সেই রাজাও বিষণ্ন হয়ে পড়ল, শোকের সাগরে ডুবে গেল।
বিষণ্ণো মংত্রিভিঃ সার্ধং বৃদ্ধশোকেন সংযুতঃ
মন্ত্রীদের সঙ্গে, প্রবল শোকে আক্রান্ত হয়ে, সে হতাশ হয়ে পড়ল।
দ্বিজবেষপরিচ্ছন্ন উপবিষ্টঃ সুখাসনে
ব্রাহ্মণের পোশাক পরে, সে আরামদায়ক আসনে বসে ছিল।
কিং রোদনেন বহুনা যুবযোঃ ক্লেশকারিণা
তোমাদের দুজনের এত কান্না, যা শুধু কষ্টই বাড়ায়, তার কী দরকার?
শোভনে যাদৃশঃ শোকঃ কৃতঃ সংসারসাগরে
হে সুন্দরী, সংসারের সাগরে এমন শোক সৃষ্টি হয়েছে।
পুরংদরসহস্রাণি চক্রবর্তিশতানি চ 4.3.
হাজার হাজার ইন্দ্র আর শত শত সম্রাট এই পৃথিবীতে হয়েছে।
যেঽপি শোষযিতুং শক্তাঃ সমুদ্রং গ্রাহসংকুলম্
যারা সমুদ্রের মধ্যে থাকা দানবদের সঙ্গেও সমুদ্র শুকিয়ে দিতে পারে,
কুর্যুশ্চ করযুগ্মেন চূর্ণং মেরুং মহীতলে
আর যারা নিজেদের হাতে মেরু পর্বতকে মাটিতে গুঁড়ো করে দিতে পারে,
ঊদ্ধর্তুং ধরণীসংজ্ঞাং গ্রহীতুং চন্দ্রভাস্করৌ
যারা পৃথিবী তুলে নিতে পারে, চাঁদ আর সূর্যকে ধরে রাখতে পারে,
দুর্গস্ত্রিকূটঃ পরিখাঃ সমুদ্রা রক্ষাংসি যোধা ধনদাচ্চ বিত্তম্
দুর্গ, তিনটি শৃঙ্গ, খাল, সমুদ্র, রক্ষী, যোদ্ধা, আর কুবেরের ধন,
সংগ্রামে গজতুরগসমাকুলেঽপি বাদাদগ্নৌ বা গতবিবরে মহোদধৌ বা
যুদ্ধক্ষেত্রে হাতি-ঘোড়ার ভিড়ে, অথবা বিবাদের আগুনে, কিংবা বিশাল সমুদ্রের গভীরে থাকলেও,
পাতালমাবিশতু যাতু সুরেন্দ্রলোকমারোহতু ক্ষিতিধরাধিপতিং সুমেরুম্
সে পাতাললোকে প্রবেশ করুক, দেবতাদের রাজ্যে উঠুক, কিংবা পর্বতের রাজা সুমেরুর কাছে পৌঁছাক।
রোদিতি কশ্চিদথাশ্রুধৌতাননগুরুতরশোকবিহ্বলঃ
কেউ কাঁদছে, তার মুখ অশ্রুতে ভিজে গেছে, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়েছে।
গাযতি হৃদযহারি সুখনির্ভরমাযতবিস্তৃতাঽধরোঽধিকম্
আর কেউ গান গাইছে, তার ঠোঁট প্রশস্ত ও পূর্ণ, হৃদয় ছোঁয়া আনন্দে ভরা সেই গান।
ইত্যেবং ধর্মমুদ্দিশ্য বিষ্ণুঃ সংসারচেষ্টিতম্
এভাবে ধর্মের কথা উল্লেখ করে বিষ্ণু সংসারের নানা কার্যকলাপ বর্ণনা করলেন।
ইত্যুক্তা চারুসর্বাংগী স বভূবাচলঃ পুমান্ 4.3.
এভাবে বলা হলে সুন্দরী নারীটি স্থির হয়ে গেল, যেন পাথরের মতো পুরুষ।
সোঽপি রাজা দদর্শাথ তং সমংত্রিপুরোহিতঃ
তারপর রাজা, মন্ত্রী ও পুরোহিতদের সঙ্গে, তাকে দেখলেন।
নারদং মুনিশার্দূলং জটাভারভযানকম্
তারা নারদকে দেখলেন, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, যার জটাজুট ভয়ংকর।
শিখা কমণ্ডলুধরং বীণাদণ্ডকরং তথা পাদুকাভ্যাং স্থিতং তীরে সরসো ব্রাহ্মণাসনে
তিনি শিখা, কমণ্ডলু, বীণার দণ্ড হাতে, পাদুকা পরে, সরোবরে ব্রাহ্মণের আসনে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
সংপ্রগৃহ্য করাগ্রেণ জগামাদর্শনং হরিঃ
হরি তার হাত ধরে তাকে নিয়ে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
শ্বেতদ্বীপমথাসাদ্য প্রাহ দেবো মুনিং নৃপ
শ্বেতদ্বীপে পৌঁছে দেবতা ঋষিকে বললেন, হে রাজা।
মাযা যযেদৃশী মাযা যত্স্বরূপা যদাত্মিকা
এই মায়া কী, এর প্রকৃতি কী, এর আসল রূপ কী?
এবমুক্ত্বা মুনিবরং দেবদেবো জনার্দনঃ
এভাবে মহর্ষিকে বলার পর দেবতাদের দেবতা জনার্দন।
সংসারদোষবর্ণনম্ প্রাপ্নোতি পুরুষঃ কেন গর্ভবাসং সুদারুণম্
সংসারের দোষ বর্ণনা: কোন কারণে মানুষ কঠিন গর্ভবাসে যায়?
গর্ভস্থশ্চ কিমশ্নাতি কথমুত্পদ্যতে পুনঃ
গর্ভে থাকাকালীন কী খায়, আবার কীভাবে জন্ম নেয়?
বালভাবে কথং পুষ্টিঃ স্যাদ্যুবা কেন কর্মণা
শৈশবে কীভাবে পুষ্টি হয়, কোন কর্মে যুবক হয়?
কথং দারানবাপ্নোতি গৃহং সর্বগুণৈর্যুতম্
কীভাবে স্ত্রী ও সব গুণে পূর্ণ গৃহ লাভ হয়?
কথং সুখেন ম্রিযতে কথং ভুংক্তে শুভাশুভম্
কীভাবে সুখে মৃত্যু হয়, কীভাবে শুভ-অশুভ ভোগ করে?
অশুভৈঃ কর্মভির্জ্জংতুস্তির্যগ্যোনিষু জাযতে
অশুভ কর্মে জীব তির্যক যোনিতে জন্ম নেয়।