ধ্বজাতপত্রকলিলৈরনীকৈঃ পরিবারিতঃ
বিভিন্ন পতাকা ও ছাতায় সজ্জিত সৈন্যদল তাঁকে ঘিরে ছিল।
বভূব ক্ষণমাত্রেণ কংদর্পশরপীডিতঃ
মাত্র এক মুহূর্তেই তিনি কামদেবের বাণে বিদ্ধ হলেন।
অদৃষ্টরূপাপ্সরসা কাচিদ্দেবী সমাগতা
অদেখা রূপের এক অপ্সরা দেবী তাঁর সামনে উপস্থিত হলেন।
মুমূর্ষুর্জাযতে মোহাদনুদিগ্ধহতো যথা
তিনি যেন বিষাক্ত তীরের আঘাতে বিভ্রান্ত হয়ে মৃত্যুর দিকে এগিয়ে গেলেন।
উবাচ নারীং মুগ্ধাং তাং শৃণু মদ্বচনং শুভে
তিনি সেই সরল নারীকে বললেন, 'শুভে, আমার কথা শোনো।'
ইত্যুক্তে সাশ্রু চার্বংগী প্রাহ মাং বিদ্ধ্যযোনিজাম্
এ কথা শুনে, সুন্দরী নারী চোখে জল নিয়ে বললেন, 'আমাকে গর্ভজাত বলে জানো।'
নিরাশ্রযাং বিদিত্বৈনাং ততো জাতঃ স্মরার্দিতঃ 4.3.
তাঁর আশ্রয়হীনতা বুঝে রাজা তাঁর প্রতি আকুল কামনায় পীড়িত হলেন।
নীত্বা বিবাহযামাস শাস্ত্রোক্তবিধিনা ততঃ
তিনি তাঁকে নিয়ে শাস্ত্রবিধি অনুযায়ী বিয়ে করলেন।
উদ্যানভব্যভূমীষু নদীনাং পুলিনেষু চ
সুন্দর উদ্যান ও নদীর তীরে,
পদ্মখংডেষু ফুল্লেষু শোভিতেষু সরস্সু চ
ফুলে ভরা পদ্মের ঝোপে ও মনোরম হ্রদে,
দিব্যাবসথরম্যেষু বেলাকূলেষু পার্থিবঃ
দিব্য বাসস্থানের সৌন্দর্যে ও নদীর পাড়ে রাজা বাস করতেন।
ততস্ত্রযোদশে বর্ষে তস্যা গর্ভোঽভবন্মহান্
তারপর ত্রয়োদশ বছরে, তাঁর গর্ভে এক বিশাল সন্তান ধারণ হল।
তদ্ভেদাহতকুংভেষু বীজপ্রারোহণান্নরাঃ
পাত্র ভেঙে গেলে, বীজ অঙ্কুরিত হয়ে মানুষ জন্ম নিল।
পংচাশত্সংখ্যযা জাতা উপসর্গাদিবর্জিতাঃ
পঞ্চাশ জন জন্মেছিল, যাদের কোনো দোষ বা রোগ ছিল না।
তেষাং পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ বভূবুঃ সুরসত্তমাঃ
তাদের ছেলে আর নাতিরা জন্মেছিল, হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
হযৈরন্যৈর্গজৈরন্যৈঃ ক্রোধাংধাঃ কৌরবা ইব
অন্য ঘোড়া, অন্য হাতি নিয়ে, রাগে অন্ধ হয়ে, কৌরবদের মতো।
সপদাতিগজারোহাঃ সাংতঃপুরযুগেচ্ছযা 4.3.
পদাতিক আর হাতির ওপর চড়া সৈন্যরা, রাজপ্রাসাদের নারীদের সঙ্গে, নিজেদের ইচ্ছেমতো।
সাসিসবলবিস্তারাঃ সদর্পাঃ সমহোচ্ছ্রযাঃ
বিস্তৃত সৈন্যবাহিনী নিয়ে, অহংকারে পূর্ণ, উচ্চ মর্যাদার অধিকারী।
সংদৃশ্য নারদীযৈষা বিনষ্টং স্বকুলং রণে
এটা দেখে, হে নারদ, তাদের নিজের বংশ যুদ্ধক্ষেত্রে বিনষ্ট হয়ে গেল।
হা দৈব হা বিধে পাপ হা কৃতান্ত নমস্কৃত
হায় ভাগ্য! হায় বিধি! হায় পাপ! হায় মৃত্যু, তোমাকে নমস্কার।
ইত্যুক্ত্বা স্বমুরোহস্তৈর্জঘান ভৃশদুঃখিতা
এভাবে বলে, সে নিজের বুকে হাত দিয়ে আঘাত করল, গভীর দুঃখে কাতর।
সোঽপি রাজা বিষণ্ণোঽসৌ নির্বিণ্ণঃ শোকসাগরে
সেই রাজাও বিষণ্ন হয়ে পড়ল, শোকের সাগরে ডুবে গেল।
বিষণ্ণো মংত্রিভিঃ সার্ধং বৃদ্ধশোকেন সংযুতঃ
মন্ত্রীদের সঙ্গে, প্রবল শোকে আক্রান্ত হয়ে, সে হতাশ হয়ে পড়ল।
দ্বিজবেষপরিচ্ছন্ন উপবিষ্টঃ সুখাসনে
ব্রাহ্মণের পোশাক পরে, সে আরামদায়ক আসনে বসে ছিল।
কিং রোদনেন বহুনা যুবযোঃ ক্লেশকারিণা
তোমাদের দুজনের এত কান্না, যা শুধু কষ্টই বাড়ায়, তার কী দরকার?
শোভনে যাদৃশঃ শোকঃ কৃতঃ সংসারসাগরে
হে সুন্দরী, সংসারের সাগরে এমন শোক সৃষ্টি হয়েছে।
পুরংদরসহস্রাণি চক্রবর্তিশতানি চ 4.3.
হাজার হাজার ইন্দ্র আর শত শত সম্রাট এই পৃথিবীতে হয়েছে।
যেঽপি শোষযিতুং শক্তাঃ সমুদ্রং গ্রাহসংকুলম্
যারা সমুদ্রের মধ্যে থাকা দানবদের সঙ্গেও সমুদ্র শুকিয়ে দিতে পারে,
কুর্যুশ্চ করযুগ্মেন চূর্ণং মেরুং মহীতলে
আর যারা নিজেদের হাতে মেরু পর্বতকে মাটিতে গুঁড়ো করে দিতে পারে,
ঊদ্ধর্তুং ধরণীসংজ্ঞাং গ্রহীতুং চন্দ্রভাস্করৌ
যারা পৃথিবী তুলে নিতে পারে, চাঁদ আর সূর্যকে ধরে রাখতে পারে,