অতোঽর্থং কৃষিপাল্যেন নরকং যাতি লাংগলী
তাই কারণে, কৃষক জমি চাষ করলে সে নরকে যায়।
মযি ভুক্তে প্রসন্নে বা কো বিশেষোঽস্য নারদ
আমি সন্তুষ্ট হয়ে খেলে, নারদ, তার জন্য আর কোনো পার্থক্য থাকে না।
ইদানীং হলকালুষ্যৈঃ সীরভদ্রো বিচেষ্টিতৈঃ
এখন, হালের অশুদ্ধতা ও সীরভদ্রের কাজের জন্য,
সপুত্রপৌত্রসংতানো হৃতোর্থস্তদ্গৃহে মযা
তার ছেলে, নাতি ও ধন সেই বাড়ি থেকে আমি নিয়ে নিয়েছি।
সোঽপি দ্বিজো মুনিশ্রেষ্ঠ সংসারাদুত্তরিষ্যতি
সেই ব্রাহ্মণও, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, সংসার থেকে মুক্তি পাবে।
কান্যকুব্জস্য সামীপ্যে সরঃ শ্রেষ্ঠমপশ্যতাম্
কান্যকুব্জের কাছে, তারা এক শ্রেষ্ঠ সরোবর দেখল।
পদ্মিনীজলকহ্লাররক্তোত্পলসিতোত্পলৈঃ 4.3.
পদ্ম, শাপলা, নীল ও লাল পদ্মে ভরা, সুগন্ধি ফুলে ফুটে আছে।
তটৈ রম্যৈর্ঘনৈর্বৃক্ষৈঃ কেতকীখণ্ডমংডিতম্
তার সুন্দর তীর ঘন গাছ ও কেতকী ফুলের গুচ্ছ দিয়ে সাজানো।
দাত্যূহশিখিভারুণ্ডচকোরাদ্যৈশ্চ সংকুলম্
দাত্যূহ, ময়ূর, ভারুণ্ড, চকর ও আরও নানা পাখির কলরবে ভরা ছিল সেই স্থান।
জলকুক্কুটসংগীতং হংসসারসশোভিতম্
জলপাখিদের গান সেখানে গুঞ্জিত, রাজহাঁস ও সারসের সৌন্দর্যে শোভিত ছিল।
বশিষ্ঠস্য মুনের্নাম্না বিখ্যাতং শ্রীমহোদযম্
ঋষি বসিষ্ঠের নামে পরিচিত, সেই স্থানকে শ্রীমহোদয়ম বলা হয়।
স্থাতব্যং পুরতস্তেষাং তস্মাত্স্নানং সমাচরেত্
তাদের সামনে দাঁড়িয়ে, সেখানে স্নান করা উচিত।
যত্তীর্থলোকং বিখ্যাতং স্নাত্বা তীরং সমাশ্রিতঃ
সেই বিখ্যাত তীর্থস্থানে স্নান করে, নদীর তীরে আশ্রয় নেওয়া হয়।
আচম্য সস্নৌ তীর্থেন ক্ষণাত্তীর্থমবাপ্য চ
তিনি জল পান করলেন, তীর্থে স্নান করলেন, আর মুহূর্তেই তীর্থের ফল লাভ করলেন।
তাবত্স্ত্রীত্বং সমাপন্নো নারদঃ কেন বর্ণ্যতে
ঠিক সেই সময়ে নারদ নারী রূপ ধারণ করলেন—এ কথা কেমন করে বলা যায়!
স্মরপাশোপমৌ কর্ণৌ কপোলৌ কনকোজ্জ্বলৌ
তাঁর কান কামদেবের ফাঁসের মতো, আর গাল সোনার মতো দীপ্তিমান।
দশনা হীরকৈস্তুল্যা বিদ্রুমাভঃ শুভাধরঃ 4.3.
তাঁর দাঁত হীরের মতো, সুন্দর ঠোঁট প্রবালের মতো লাল।
শংখরেখাত্রযেণৈব কংঠদেশো বিরাজতে
তাঁর গলায় শঙ্খের তিনটি রেখা স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
যুতৌ রক্তোত্পলাভাসৌ পাণী রক্তনখাংগুলী
তাঁর হাত দুটি রক্তকমলের মতো, আঙুল ও নখে লাল আভা ছিল।
স্তনাববিরলৌ স্নিগ্ধৌ চক্রবাকযুগোপমৌ
তাঁর দুই স্তন মসৃণ ও কাছাকাছি, যেন একজোড়া চক্রবাক পাখি।
নাভিমংডলগাংভীর্যং লাবণ্যং কেন বর্ণ্যতে
তাঁর নাভির গভীরতা ও সৌন্দর্য কেমন, তা বর্ণনা করা অসম্ভব।
নযনে চ পুনস্তস্যা মৃগ্যা ইব সুশোভনে
তাঁর চোখ দুটি হরিণীর চোখের মতো সুন্দর।
রংভাযুগ্মোপমাবূরূ স্মরবাণনিবংধনৌ
তাঁর উরু দুটি রম্ভার কাণ্ডের মতো, কামদেবের তীরের বন্ধনে বাঁধা।
নবকুন্দলতাসারসরলং সনিবংধনম্
তাঁর কোমর সরু, তাজা যূথিকা ফুলের মালায় সজ্জিত।
রক্তাংগুলীলতাতল্পনখচন্দ্রকযাচিতম্
তাঁর পা, লাল আঙুলে, কোমল তলে চাঁদের মতো নখে শোভিত।
সৈবংবিধা তদা নারী সর্বলক্ষণপূ জিতা
এভাবে, সেই সময়ে তিনি সমস্ত শুভ লক্ষণে পূর্ণ এক নারী হয়ে উঠলেন।
ক্ষীরোদমথনোত্তীর্ণা লক্ষ্মীমন্যাভিবোচ্ছ্রিতাম্ 4.3.
দুধের সাগর মথন থেকে উঠে আসা লক্ষ্মী, সকলের মধ্যে সর্বোচ্চ সম্মান লাভ করেছিলেন।
সংপ্রাপ্যতে চ সা কালসংগরাহারিণী যথা
সময় যখন ঠিক সুযোগ এনে দেয়, তখনই তাঁকে পাওয়া যায়।
অথাজগাম তং দেশং নাম্না তালধ্বজো নৃপঃ
এরপর তালধ্বজ নামে এক রাজা সেই দেশে এলেন।
গজারূঢৈর্হযারূঢৈ রথারূঢৈর্নরোত্তমৈঃ
তিনি হাতি, ঘোড়া ও রথে চড়া শ্রেষ্ঠ পুরুষদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন।