চোরিতং বহুধা দ্রব্যং গর্তে সংস্থাপিতং বলাত্
অনেক চুরি করা ধন বলপ্রয়োগে সেই গর্তে রাখা হয়।
ত্যজাম নগরীং ভূপ চৌরবিঘ্নকরীং তব স্থাপিতা নগরে তস্মিশ্চৌরহিংসাপরায ণাঃ
হে রাজা, চলুন আমরা আপনার এই চোরে ভরা শহর ছেড়ে দিই; এখানে চুরি ও হিংসায় লিপ্ত লোকেরা প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
আজ্ঞাপ্য স যযৌ গেহং তৈস্তু শ্রুত্বা তথা কৃতম্
রাজা আদেশ দিয়ে ঘরে গেলেন, আর বাকিরা যা ঘটেছে শুনে সেইমতো কাজ করল।
রাক্ষস্যা মাযযা সর্বে মোহিতা রক্ষিণস্তদা
রাক্ষসের মায়াজালে তখন সব রক্ষী বিভ্রান্ত হয়ে পড়ল।
পুনস্তে প্রযযুর্ভূপং রণধীরং সমেরযন্
পরে তারা আবার রাজা রণধীরের কাছে গিয়ে সব জানাল।
অর্ধরাত্রে তমোভূতে স চৌরো নৃপমাগতম্
রাতের অর্ধেকের অন্ধকারে সেই চোর রাজাসমক্ষে এল।
নৃপোঽব্রবীদহং চৌরশ্চোদিতার্থঃ সমাগতঃ
রাজা বললেন, 'আমি রাজা, আর তুমি চোর, ডাকার পর তুমি এসেছ।'
মযা সার্দ্ধং চ বহুধা দ্রব্যং হর সুখী ভব
আমার সঙ্গে অনেক ধন নিয়ে যাও এবং সুখে থাকো।
গর্তমধ্যে গতো রাত্রৌ স্থাপযিত্বা নৃপং বহিঃ
রাতে গর্তের মধ্যে গিয়ে, রাজাকে বাইরে রেখে এল।
ভূপতিং প্রাহ ভো রাজন্গচ্ছ শীঘ্রং স্বকং গৃহম্ 3.2.13.
তখন সে রাজাকে বলল, 'হে রাজন, তাড়াতাড়ি নিজের বাড়ি ফিরে যাও।'
ইত্যুক্ত্বা সা তু ভূপায মার্গভেদমদর্শযত্
এ কথা বলে, সে রাজাকে অন্য একটি পথ দেখিয়ে দিল।
আযযৌ সেনযা সার্দ্ধং যত্র চৌরঃ স্বযং স্থিতঃ
সে সেনাবাহিনী নিয়ে সেখানে গেল, যেখানে চোর নিজে দাঁড়িয়ে ছিল।
সংপূজ্য বর্ণযামাস যথা জাতং তথাবিধি ।। বিহস্যাহ চ রক্ষস্তং ত্বযা মে ভোজনং কৃতম্
তাকে সম্মান জানিয়ে, সে যা ঘটেছিল সব খুলে বলল; হাসতে হাসতে রাক্ষসকে বলল, 'তুমি আমার খাবার প্রস্তুত করেছ।'
অদ্য ভক্ষ্যাম্যহং সর্বান্মানুষান্দৈবচোদিতান্
আজ ভাগ্যের ইচ্ছায় আমি সব মানুষকে খেয়ে ফেলব।
চখাদ বহুলাং সেনাং তেপি যাতা দিশো দশ
সে বড় সেনাবাহিনীকে খেয়ে ফেলল; তারাও দশ দিক দিয়ে পালিয়ে গেল।
তদা চৌরঃ স্বযং প্রাপ্য ভূপতিং প্রাহ রোষতঃ
তখন চোর নিজে রাজার কাছে গিয়ে রাগে বলল।
ইতি শ্রুত্বা নৃপশ্চৈব তূর্ণমাগত্য তত্র হ
এ কথা শুনে, রাজা তাড়াতাড়ি সেখানে এলেন।
রক্ষসা সহ তদ্গর্তং ভস্মসাদভবত্ক্ষণাত্
রাক্ষসসহ সেই গর্ত মুহূর্তে ছাই হয়ে গেল।
তথা সর্বধনৈঃ সার্ধং স্ত্রীভিস্তাভিঃ সমাযযৌ
এরপর সমস্ত ধন-সম্পদ ও নারীদের নিয়ে সে ফিরে এল।
পটহাতাডিতেনৈব শব্দেন চ গৃহেগৃহে 3.2.13.
ডাকঢোল বাজানোর শব্দে, প্রতিটি ঘরে,
তদ্দিনে নগরে তস্মিন্ভ্রামিতো গর্দভোপরি
সেই দিনে, সেই নগরে, তাকে গাধার পিঠে ঘুরিয়ে দেখানো হল।
তস্য রূপং সমালোক্য মুমোহ সুখভাবিনী
তার চেহারা দেখে, সুখপ্রিয় নারী অজ্ঞান হয়ে পড়ল।
স গত্বা নৃপতিং প্রাহ পংচলক্ষধনং মম
সে গিয়ে রাজাকে বলল, 'পাঁচ লক্ষ ধন আমার।'
বিহস্যাহ নৃপস্তং বৈ চৌরোঽযং ধনলুংঠকঃ
হেসে, রাজা তাকে বললেন, 'এ তো চোর, ধন লুটকারী।'
ইতি শ্রুত্বা নিরাশোঽভূত্স চৌরো মরণং গতঃ
এ কথা শুনে, চোর নিরাশ হয়ে মৃত্যু বরণ করল।
এতস্মিন্নেব তত্পুত্রী দেবমাযাবিমোহিতা
ঠিক তখনই, তার কন্যা দেবমায়ার মোহে পড়ে গেল।
তদা প্রসন্না সা দুর্গা তাবুজীব্য প্রসাদতঃ
তখন দুর্গা দেবী সন্তুষ্ট হয়ে তাঁদের আশীর্বাদে দীর্ঘ জীবন দিলেন।
ইত্যুক্ত্বা স তু ভূপালং পুনঃ প্রাহ বিহস্য তম্
এ কথা বলার পরে, তিনি রাজাকে দেখে হাসিমুখে আবার বললেন।
তস্যৈ কিং চ প্রদাতব্যং মযা তত্স্নেহরূপিণা
যিনি আমার প্রতি এত স্নেহশীল, তাঁকে আমি আর কী দিতে পারি?
অতো রোদিতবান্পশ্চাদ্ধসনে কারণং শৃণু ।। 3.2.13.
তাই পরে আমি কেঁদেছিলাম—হাসির কারণটা শোনো।