ভাগীরথ্যাস্তটে রম্যে বেণিকাগ্রামসন্নিধৌ
ভাগীরথীর সুন্দর তীরে, ভেণিকা গ্রামের কাছে,
তাভ্যাং সংপ্রার্থিতো বিপ্রো ভোজ্যং প্রাদাচ্চ কিংচন
তাদের অনুরোধে, ব্রাহ্মণ কিছু খাবার দিলেন।
ইত্যুক্তোঽসৌ দ্বিজশ্রেষ্ঠো হলকর্ম বিধায তত্
এভাবে বলা হলে, সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সেখানে হাল চাষের কাজ করলেন।
চক্রে চৈবাদরং ভক্ত্যা স্বযমাসনসত্ক্রিযাম্
তিনি নিজে ভক্তি ও শ্রদ্ধার সাথে আসন ও আপ্যায়নের ব্যবস্থা করলেন।
সহ পত্ন্যা সতনযো ভোজ্যং ভুক্তিং চকার সঃ
স্ত্রী ও পুত্রকে নিয়ে তিনি খাবার খাইলেন।
প্রযাতৌ দদতুঃ শ্রেষ্ঠং বরং তস্মৈ দ্বিজাতযে
তারা চলে যাওয়ার সময়, সেই ব্রাহ্মণকে শ্রেষ্ঠ বর দিলেন।
মা ধান্যং মখসংতান মত্প্রসাদাদ্বিজোত্তম 4.3.
হে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ, আমার কৃপায় তোমার ধান্য ও যজ্ঞের বংশ কখনও কমবে না।
কিমিদং বদ দেবেশ শাপরূপো বরস্ত্বযা
এটা কী, হে দেবতাদের অধিপতি? বলো, তোমার এই বর কি অভিশাপের মতো?
ইত্যুক্তঃ প্রাহ দেবেশঃ শৃণু নারদ মদ্বচঃ
এভাবে বললে, দেবতাদের অধিপতি বললেন: শোনো, নারদ, আমার কথা।
সংবত্সরেণ যত্পাপং মত্স্যঘাতী সমাচরেত্
এক বছরে মাছ মারার যে পাপ হয়,
অতোঽর্থং কৃষিপাল্যেন নরকং যাতি লাংগলী
তাই কারণে, কৃষক জমি চাষ করলে সে নরকে যায়।
মযি ভুক্তে প্রসন্নে বা কো বিশেষোঽস্য নারদ
আমি সন্তুষ্ট হয়ে খেলে, নারদ, তার জন্য আর কোনো পার্থক্য থাকে না।
ইদানীং হলকালুষ্যৈঃ সীরভদ্রো বিচেষ্টিতৈঃ
এখন, হালের অশুদ্ধতা ও সীরভদ্রের কাজের জন্য,
সপুত্রপৌত্রসংতানো হৃতোর্থস্তদ্গৃহে মযা
তার ছেলে, নাতি ও ধন সেই বাড়ি থেকে আমি নিয়ে নিয়েছি।
সোঽপি দ্বিজো মুনিশ্রেষ্ঠ সংসারাদুত্তরিষ্যতি
সেই ব্রাহ্মণও, হে শ্রেষ্ঠ মুনি, সংসার থেকে মুক্তি পাবে।
কান্যকুব্জস্য সামীপ্যে সরঃ শ্রেষ্ঠমপশ্যতাম্
কান্যকুব্জের কাছে, তারা এক শ্রেষ্ঠ সরোবর দেখল।
পদ্মিনীজলকহ্লাররক্তোত্পলসিতোত্পলৈঃ 4.3.
পদ্ম, শাপলা, নীল ও লাল পদ্মে ভরা, সুগন্ধি ফুলে ফুটে আছে।
তটৈ রম্যৈর্ঘনৈর্বৃক্ষৈঃ কেতকীখণ্ডমংডিতম্
তার সুন্দর তীর ঘন গাছ ও কেতকী ফুলের গুচ্ছ দিয়ে সাজানো।
দাত্যূহশিখিভারুণ্ডচকোরাদ্যৈশ্চ সংকুলম্
দাত্যূহ, ময়ূর, ভারুণ্ড, চকর ও আরও নানা পাখির কলরবে ভরা ছিল সেই স্থান।
জলকুক্কুটসংগীতং হংসসারসশোভিতম্
জলপাখিদের গান সেখানে গুঞ্জিত, রাজহাঁস ও সারসের সৌন্দর্যে শোভিত ছিল।
বশিষ্ঠস্য মুনের্নাম্না বিখ্যাতং শ্রীমহোদযম্
ঋষি বসিষ্ঠের নামে পরিচিত, সেই স্থানকে শ্রীমহোদয়ম বলা হয়।
স্থাতব্যং পুরতস্তেষাং তস্মাত্স্নানং সমাচরেত্
তাদের সামনে দাঁড়িয়ে, সেখানে স্নান করা উচিত।
যত্তীর্থলোকং বিখ্যাতং স্নাত্বা তীরং সমাশ্রিতঃ
সেই বিখ্যাত তীর্থস্থানে স্নান করে, নদীর তীরে আশ্রয় নেওয়া হয়।
আচম্য সস্নৌ তীর্থেন ক্ষণাত্তীর্থমবাপ্য চ
তিনি জল পান করলেন, তীর্থে স্নান করলেন, আর মুহূর্তেই তীর্থের ফল লাভ করলেন।
তাবত্স্ত্রীত্বং সমাপন্নো নারদঃ কেন বর্ণ্যতে
ঠিক সেই সময়ে নারদ নারী রূপ ধারণ করলেন—এ কথা কেমন করে বলা যায়!
স্মরপাশোপমৌ কর্ণৌ কপোলৌ কনকোজ্জ্বলৌ
তাঁর কান কামদেবের ফাঁসের মতো, আর গাল সোনার মতো দীপ্তিমান।
দশনা হীরকৈস্তুল্যা বিদ্রুমাভঃ শুভাধরঃ 4.3.
তাঁর দাঁত হীরের মতো, সুন্দর ঠোঁট প্রবালের মতো লাল।
শংখরেখাত্রযেণৈব কংঠদেশো বিরাজতে
তাঁর গলায় শঙ্খের তিনটি রেখা স্পষ্টভাবে দেখা যায়।
যুতৌ রক্তোত্পলাভাসৌ পাণী রক্তনখাংগুলী
তাঁর হাত দুটি রক্তকমলের মতো, আঙুল ও নখে লাল আভা ছিল।
স্তনাববিরলৌ স্নিগ্ধৌ চক্রবাকযুগোপমৌ
তাঁর দুই স্তন মসৃণ ও কাছাকাছি, যেন একজোড়া চক্রবাক পাখি।