হিরণ্যাক্ষপ্রভৃতযো দানবেন্দ্রা মহোরগাঃ
হিরণ্যাক্ষ ও অন্যান্য দানবদের নেতা এবং মহা সর্পরা।
স্বাযংভুবো মনুঃ পূর্বং ততঃ স্বারোচিষোঽভবত্
প্রথমে স্বায়ম্ভুব মনু ছিলেন; তাঁর পরে স্বারোচিষ মনু এলেন।
বৈবস্বতোঽযমধুনা বর্ততে মনুরুত্তমঃ
এখন উত্তম মনু বৈবস্বত রাজত্ব করছেন।
আদিত্যা বসবো রুদ্রা একাদশ তথাশ্বিনৌ
আদিত্য, বসু, রুদ্র—এগারজন—আর দুই অশ্বিন।
বিপ্রচিত্তিহিরণ্যাখ্যৌ দৈত্যদানবসত্তমৌ
বিপ্রচিত্তি ও হিরণ্য, দৈত্য ও দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পঞ্চাশদ্গুণিতকোটিযোজনানাং মহত্তযা 4.2.
তাদের মহিমা পঞ্চাশ কোটি যোজনের গুণিত পরিমাণে বিস্তৃত।
পিণ্ডেন চ সহস্রাণি সপ্ততির্জলমধ্যতঃ
জলের মধ্যে সত্তর হাজার গোলাকার বস্তু রয়েছে।
লোকা লোকঃ পরতরঃ পর্বতোঽগ্রমহোচ্ছ্রযঃ
জগতের নানা স্তর, তারও ঊর্ধ্বে এক বিশ্ব, আর সর্বোচ্চ শৃঙ্গের পর্বত।
নৈমিত্তিকঃ প্রাকৃতিকস্তথৈবাত্যন্তিকো লযঃ
এখানে বিলয় হয়—কখনো কখনো, প্রকৃতিগতভাবে, আর চিরতরে।
উত্পদ্যতে স্বযং যস্মাত্তত্তস্মিন্নেব লীযতে
যা আপনাআপনি জন্ম নেয়, তা সেই উৎসেই বিলীন হয়।
যথর্তাবৃতুলিঙ্গানি নানারূপাণি পর্যযে
যেমন ঋতুর চিহ্ন নানা রূপে পালাক্রমে দেখা যায়।
প্রতিলীনেষু ভূতেষু বিবুদ্ধঃ সকলং জগত্
যখন উপাদানগুলি বিলীন হয়, তখন সমস্ত জগৎ জেগে ওঠে।
হিংস্রাহিংস্রে মৃদুক্রূরে ধর্মাধর্মাবৃতানৃতে
হিংস্র ও অহিংস, কোমল ও কঠোর, ধর্ম ও অধর্ম, সত্য ও অসত্য।
ভূর্দশগুণেন পযসা সংবৃতা তচ্চ তেজসা
পৃথিবী দশগুণ জল দ্বারা আবৃত, আর জলটি তেজ দ্বারা ঢাকা।
ভূতাদিনা তথাকাশং ভূতাদির্মহতাবৃতঃ
উপাদান থেকে শুরু করে আকাশ পর্যন্ত, উপাদানগুলি মহৎ দ্বারা আচ্ছাদিত।
এবং বিধানামণ্ডানাং সহস্রাণি শতানি চ 4.2.
এইভাবে শত শত, হাজার হাজার এমন গোলাকার বস্তু রয়েছে।
বৈকুণ্ঠকোষ্ঠগতমেতদশেষতাযাং খ্যাতং জগত্সুরনরোরগসিদ্ধনদ্ধম্
এটাই সম্পূর্ণভাবে বৈকুণ্ঠের কক্ষে অবস্থিত জগৎ, যেখানে দেবতা, মানুষ, সর্প, সিদ্ধ ও বাঁধা প্রাণীরা বাস করে।
মাযাদর্শনবর্ণনম্ কীদৃশী কৃষ্ণ সা মাযা বিষ্ণোরমিততেজসঃ
মায়ার দর্শনের বর্ণনা।
বাসুদেবঃ সগরুডঃ সচক্রশ্চ শ্রিযা সহ
কৃষ্ণ, সেই মায়া কেমন, অসীম তেজস্বী বিষ্ণুর?
নীলোত্পলদলশ্যামঃ কুংডলাভ্যাং বিভূষিতঃ
বাসুদেব, গরুড় ও চক্র নিয়ে, শ্রীসহ।
তস্য দ্রষ্টুমথাভ্যাগান্নারদো মুনিসত্তমঃ
নীলপদ্মের পাতা মতো শ্যামবর্ণ, দুই কুণ্ডলে সজ্জিত।
সংশযং পরিপৃচ্ছামি ভগবন্বক্তুমর্হসি
তাকে দেখতে, শ্রেষ্ঠ ঋষি নারদ এগিয়ে এলেন।
তস্যা দর্শয মে রূপং মাযাযাঃ পুরুষোত্তম
হে সর্বোচ্চ পুরুষ, আমাকে সেই মায়ার রূপ দেখাও।
আব্রহ্মস্তংবপর্যংতং সদেবাসুরমানুষম্
ব্রহ্মা থেকে শুরু করে ঘাসের ডগা পর্যন্ত, দেবতা, অসুর আর মানুষসহ—
এবমুক্তস্তু মুনিনা দেবদেবো জনার্দনঃ
ঋষির কথা শুনে দেবতাদের দেবতা জনার্দন—
ভূযোঽপি মোহযামাস সোমগ্রাহেণ নারদম্
তিনি আবার সোমগ্রহণের মাধ্যমে নারদকে বিভ্রান্ত করলেন।
মাযাং দর্শয মে দেব নান্যদস্তি প্রযোজনম্ 4.3.
হে দেবতা, আমাকে মায়া দেখাও; এর বাইরে আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
অডুল্যগ্রেণ সংগৃহ্য নারদং মুনি পুঙ্গবম্
বস্ত্রের আগা ধরে ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদকে ধরে নিলেন।
ঋগ্বেদসদৃশঃ সাক্ষাদ্বিষ্ণুর্ব্রহ্মবদাস্থিতঃ
ব্রহ্মার মতো দাঁড়িয়ে থাকা বিষ্ণু, ঋগ্বেদের বর্ণনার মতোই প্রকাশিত হলেন।
শিখী কমংডলুধৃতো মৃগচর্মোপবীতকঃ
জটাধারী, হাতে কমণ্ডলু, মৃগচর্ম দিয়ে উপবীত পরা—