ওঁ নমো বাসুদেবায সশার্ঙ্গায সকেতবে
ওঁ নমো বাসুদেবায়, যিনি শার্ঙ্গ ধনুকধারী, অযোধ্যায় অধিষ্ঠিত।
নমঃ শিবায সোমায সগণায সসূনবে
শিবকে, সোমকে, তাঁর সঙ্গীদের ও তাঁর পুত্রকে নমস্কার।
শিবং ধ্যাত্বা হরিং স্তুত্বা প্রণম্য পরমে ষ্ঠিনম্
শিবের ধ্যান করে, হরিকে স্তব করে, পরম ঈশ্বরকে প্রণাম করে—
ছত্রাভিষিক্তং ধর্মজ্ঞং ধর্মপুত্রং যুধিষ্ঠিরম্
ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠির, যিনি ধর্ম জানেন, রাজছত্রে অভিষিক্ত—
মার্কণ্ডেযঃ সমাণ্ডব্যঃ শাণ্ডিল্যঃ শাকটাযনঃ
মার্কণ্ডেয়, সমাণ্ডব্য, শাণ্ডিল্য, ও শাকটায়ন—
জামদগ্ন্যো ভরদ্বাজো ভৃগু র্ভাগুরিরেব চ 4.1.
জামদগ্ন্য, ভরদ্বাজ, ভৃগু ও ভাগুরি—
পুলস্ত্যঃ পুলহো দাল্ভ্যো বৃহদশ্বঃ সলোমশঃ
পুলস্ত্য, পুলহ, দাল্ভ্য, বৃহদশ্ব ও সালোমশ—
তানৃষীনাগতান্দৃষ্ট্বা বেদবেদাঙ্গপারগান্
যে ঋষিরা এসে উপস্থিত হয়েছেন, যাঁরা বেদ ও বেদাঙ্গে পারঙ্গম—
যুধিষ্ঠিরঃ সংপ্রহৃষ্টঃ সমুত্থাযাভিবাদ্য চ
যুধিষ্ঠির আনন্দিত হয়ে উঠে তাঁদের অভিবাদন করলেন।
উপবিষ্টেষু তেষ্বেব তপস্বিষু যুধিষ্ঠিরঃ
তপস্বীরা বসে পড়লে, যুধিষ্ঠির—
ভগবংস্ত্বত্প্রসাদেন প্রাপ্তং রাজ্যং মহন্মযা
হে প্রভু, আপনার কৃপায় আমি এই মহান রাজ্য লাভ করেছি।
সরোগস্য যথা ভোগঃ প্রাপ্তোঽপি ন সুখাবহঃ
যেমন অসুস্থ মানুষের কাছে ভোগ পাওয়া গেলেও তা সুখ দেয় না।
যত্সুখং পাবনং প্রীতির্বনমূলফলাশিনাম্
যারা বনবাসী হয়ে ফলমূল খায়, তাদের যে আনন্দ ও বিশুদ্ধ সুখ পাওয়া যায়।
যো নো বন্ধুর্গুরুর্গোপ্তা সদা শর্ম চ বর্ম চ
যিনি আমাদের বন্ধু, গুরু ও রক্ষক, তিনি সর্বদা আমাদের আনন্দ ও নিরাপত্তা দেন।
অবিবেকমহং ধাস্যে মনো মে পাপপঙ্কিলম্
আমি অজ্ঞানতা ত্যাগ করব; আমার মন পাপের দ্বারা কলুষিত হয়েছে।
সংশ্রুতানি পুরাণানি বেদাস্সাংগা মযা বিভো 4.1.
হে প্রভু, আমি প্রাচীন শাস্ত্র ও বেদসহ সমস্ত অঙ্গ শুনেছি।
এতে সধর্মগোপ্তারো মুনযঃ সমুপাগতাঃ
এই ঋষিরা, যারা ধর্মের রক্ষক, এখন এখানে উপস্থিত হয়েছেন।
অর্থশাস্ত্রাণি যাবংতি ধর্মশাস্ত্রাণি যানি বৈ
যত অর্থশাস্ত্র ও যত ধর্মশাস্ত্র আছে।
স্বর্গং গতে শান্তনবে ভবান্কৃষ্ণোঽথ যাদবঃ
শান্তনু স্বর্গে গমন করলে, তখন আপনি, কৃষ্ণ ও যাদবও ছিলেন।
সত্যং সত্যবতীসূনুর্ধর্মরাজায বক্ষ্যতি
সত্যবতীর পুত্র ধর্মরাজের কাছে সত্য কথা বলবেন।
ব্যাস উবাচ যদাখ্যেযং তদাখ্যাতং মযা ভীষ্মেণ তেঽনঘ
ব্যাস বললেন: যা বলা উচিত ছিল, তা আমি ভীষ্মের মাধ্যমে তোমাকে বলেছি, হে নিষ্পাপ।
ধর্মজ্ঞো হ্যসি মেধাবী গুণবান্প্রা জ্ঞসত্তমঃ
তুমি ধর্মজ্ঞানী, বুদ্ধিমান, গুণবান ও জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
পার্শ্বস্থিতে হৃষীকেশে কেশবে কেশিসূদনে
হৃষীকেশ, কেশব, কেশিসূদন পাশে দাঁড়িয়ে আছেন।
কর্তা পালযিতা হর্তা জগতাং যো জগন্মযঃ
যিনি জগতের স্রষ্টা, পালনকারী ও সংহারকারী, তিনিই জগতের মূল।
সমাদিশ্যেতি কর্তব্যং ভগবান্বাদরাযণঃ
যা করা উচিত, তা ভদ্র ব্যাদরায়ণ নির্দেশ দেবেন।
স্বাভাষ্য ভারতবিধাতরি সংপ্রযাতে তে কৌতুকাকুলধিযো মুনযঃ প্রশান্তাঃ 4.1.
ভারতের রচয়িতা কথা বলে চলে গেলে, ঋষিদের মন কৌতূহলে ভরে গেলেও তারা শান্ত হলেন।
ব্রহ্মাণ্ডোত্পত্তিবর্ণনম্ যুধিষ্ঠির উবাচ কস্য প্রতিষ্ঠা নির্দিষ্টা কো হেতুঃ কিং পরাযণম্
যুধিষ্ঠির বললেন: কার ভিত্তি নির্ধারিত হয়েছে, কারণ কী, এবং চরম লক্ষ্য কী?
কতি দ্বীপাঃ সমুদ্রাশ্চ কিযংতো হি কুলাচলাঃ
কতটি দ্বীপ ও সমুদ্র আছে, আর কতটি পর্বতশ্রেণী রয়েছে?
শ্রুতোঽনুভূতশ্চ মযা সংসারে সরতা চিরম্
আমি বহুদিন ধরে এই সংসারে ঘুরে ঘুরে শুনেছি এবং নিজে অনুভব করেছি।
অজায বিশ্বরূপায নির্গুণায গুণাত্মনে
অজন্মা, বিশ্বরূপ, নির্গুণ অথচ সমস্ত গুণের মূল—তাঁকে আমি স্মরণ করি।