নমস্কারাদযঃ শ্রাব্যা শিবমস্ত্বিতি বোদ্যতে
নমস্কার ও অনুরূপ শুভকামনা শুনতে হবে, আর 'শুভ হোক' বলে উচ্চারণ করতে হয়।
শূদ্রাণাং পুরতো বৈশ্যা বৈশ্যানাং ক্ষত্রিণস্তথা যে চ সংকরজা রাজন্নরাস্তে শূদ্রপৃষ্ঠতঃ
শূদ্ররা বৈশ্যদের সামনে, বৈশ্যরা ক্ষত্রিয়দের সামনে দাঁড়াবে; আর মিশ্র জাতিরা, রাজন, শূদ্রদের পিছনে থাকবে।
ব্রাহ্মণং বাচকং বিদ্যান্নান্যবর্ণজমাদরেত্
পাঠক হিসেবে ব্রাহ্মণকে চিনতে হবে, অন্য জাতির কাউকে সম্মান করা ঠিক নয়।
ইত্থং হি শৃণ্বতাং তেষাং বর্ণানামনুপূর্বশঃ
শ্রবণকালে জাতিগুলি যথাযথ ক্রমে চলবে।
শ্রেযোঽর্থমাত্মনো রাজন্পূজযেদ্বাচকং বুধঃ
নিজের কল্যাণের জন্য, রাজন, জ্ঞানী ব্যক্তি পাঠককে সম্মান করবে।
ব্রাহ্মণেন মহাবাহো দ্বে দেযে ক্ষত্রিযস্য তু
ব্রাহ্মণ, হে মহাবাহু, ক্ষত্রিয়কে দুটি সোনার মুদ্রা দেবে।
শূদ্রেণৈব চ চত্বারো দাতব্যাঃ স্বর্ণমাষকাঃ
শূদ্র চারটি সোনার মাশাকা দেবে।
প্রথমে পারণে রাজন্বাচকং পূজ্য শক্তিতঃ
প্রথম পাঠ সম্পূর্ণ হলে, রাজন, নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী পাঠককে সম্মান করতে হবে।
কার্তিকাদীন্সমারভ্য যাবত্কার্ত্তিকমচ্যুত 1.216.
কার্তিক মাস থেকে শুরু করে আবার কার্তিক পর্যন্ত, হে অচ্যুত।
সৌত্রামণিং বাজপেযং বৈষ্ণবং চ তথা বিভো
সৌত্রামণি, বাজপেয়, আর বৈষ্ণব যজ্ঞও, হে প্রভু।
আদিত্যযজ্ঞস্য তথা রাজসূযাশ্বমেধযোঃ ইত্থং যজ্ঞফলং প্রাপ্য যাতি লোকাংস্তথোত্তমান্
আদিত্যযজ্ঞ, রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞও; এভাবে যজ্ঞের ফল লাভ করে শ্রেষ্ঠ লোকলোকে যায়।
বজ্রবেদিকসংপন্নং মণিরত্নবিভূষিতম্
হীরার বেদি ও নানা রত্নে সজ্জিত।
ততশ্চংদ্রস্য ভবনে বারুণে ভবনে ততঃ
তারপর চন্দ্রের গৃহে, তারপর বরুণের গৃহে যাওয়া হয়।
ধিষণস্য গৃহং গত্বা ততশ্চিত্রশিখংডিনঃ এবমেব নৃপশ্রেষ্ঠ নাত্র কার্যা বিচারণা
ধিষণার গৃহে গিয়ে, তারপর চিত্রশিখণ্ডিনের গৃহে; ঠিক এইভাবে, রাজন, এখানে কোনো সন্দেহের অবকাশ নেই।
ফলমেতত্সমুদ্দিষ্টং শৃণ্বতাং সততং নৃণাম্
যাঁরা সর্বদা শুনে থাকেন, তাঁদের জন্য এই ফল ঘোষণা করা হয়েছে।
এতানি পরিমাণানি বত্সরেণ ভবংতি বৈ
এক বছরে এইসব পরিমাণই ঘটে।
একং চ দ্বে তথা ত্রীণি চত্বারি চ বিশাংপতে
একটি, দুটি, তিনটি আর চারটি — হে রাজাধিরাজ,
ব্রাহ্মণাদ্যৈর্নৃপ শ্রেষ্ঠ সর্ববর্ণবিভাগশঃ
ব্রাহ্মণসহ সব বর্ণের মানুষ, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ,
বাচকং ব্রাহ্মণং চৈব সর্বকামৈঃ প্রপূজযেত্ 1.216.
যে পাঠ করেন ও ব্রাহ্মণকে, সব কামনা পূরণের উপহার দিয়ে সম্মান করা উচিত।
বাচকায প্রদত্ত্বা তু ততো বিপ্রান্প্রপূজযেত্
প্রথমে পাঠককে দান দিয়ে, তারপর ব্রাহ্মণদের সম্মান করা উচিত।
দত্ত্বা চ বাচকাযেহ শ্রুতস্য প্রাপ্যতে ফলম্ তথা শ্রুতং নৃপশ্রেষ্ঠ সদক্ষিণমুদাহৃতম্
এখানে পাঠককে দান করলে শোনা জ্ঞানের ফল পাওয়া যায়; তেমনি, হে রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উপযুক্ত দানসহ শোনা জ্ঞান পূর্ণ হয়।
বাচকং পূজযেদ্যস্মা ত্পশ্চাল্লেখকপূজনম্
পাঠককে সম্মান করার পর, পরে লেখককেও সম্মান করা উচিত।
বাচকঃ পূজিতো যেন পূজিতাস্তেন দেবতাঃ
যিনি পাঠককে সম্মান করেন, তিনি দেবতাদেরও সম্মান করেন।
ইতি বেধাঃ সদা প্রাহ দেবানাং পুরতঃ পুরা ন তুল্যং বাচকেনেহ পাত্রদানস্য বিদ্যতে
সৃষ্টিকর্তা প্রাচীনকালে দেবতাদের সামনে সব সময় বলেছিলেন: পাঠককে পাত্র দান করার সমান কিছুই নেই।
তিষ্ঠংতি যস্য শাস্ত্রাণি জিহ্বাগ্রে পৃথিবীপতে
হে পৃথিবীর অধিপতি, যাদের জ্ঞান জিহ্বার আগায় থাকে,
ন তুল্যং বিদ্যতে তেন ভুবি পাত্রং নরেষু বৈ শ্রাদ্ধে যস্য দ্বিজো ভুংক্তে বাচকঃ শ্রদযান্বিতঃ
এমন পাত্রের তুলনা পৃথিবীতে মানুষের মধ্যে নেই; শ্রাদ্ধে যে দ্বিজ খায়, পাঠক বিশ্বাসে পূর্ণ,
যথেহ সর্বদেবানাং ভাস্করঃ প্রবরঃ স্মৃতঃ কলস্বরসমাযুক্তং রসভাবসমন্বিতম্
যেমন সব দেবতার মধ্যে সূর্যই শ্রেষ্ঠ বলে গণ্য, অমৃতের রস ও স্বাদের গুণে পূর্ণ,
বুধ্যমানঃ সদাত্যর্থং গ্রংথাথং কৃত্স্নশো নৃপ 1.216.
সব সময় গ্রন্থের অর্থ সম্পূর্ণভাবে বুঝে নিতে হয়, হে রাজা,
য এবং বাচযেদ্রাজন্য বিপ্রো ব্যাস উচ্যতে
যে ব্রাহ্মণ এভাবে রাজাকে পাঠ করেন, তাকে ব্যাস বলা হয়।
ইত্থংভূতো বসেদ্যস্মিন্বাচকো ব্যাসসন্নিভঃ
যেখানে এমন পাঠক থাকেন, তিনি ব্যাসের মতোই গণ্য।