তস্যা মূর্চ্ছা তদা ক্ষীণা দ্বিতীযাযা অজাযত
তখন তার অজ্ঞান কেটে গেল, আবার দ্বিতীয়বার অজ্ঞান হল।
প্রভাতে সুংদরে জাতে স তাভির্গৃহমাযযৌ আসাং মধ্যে মহারাজ কা শ্রেষ্ঠা সুকুমারিকা
সুন্দর সকাল হলে তিনি তাঁদের নিয়ে বাড়ি ফিরলেন; মহারাজ, এদের মধ্যে কোন কুমারী সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ?
বাযুপ্রকৃতিতশ্চাসৌ পদ্মপুষ্পেণ খংজিতা
বাতের স্বভাবের জন্য সে পদ্মফুলে কাবু হয়ে পড়েছিল।
শীতাংশুনা দ্বিতীযা তু মূর্চ্ছিতা কফভাবতঃ
দ্বিতীয়জন কফের প্রকৃতির জন্য চাঁদের শীতলতায় অজ্ঞান হয়েছিল।
বিহস্যাহ পুনর্দেবো ভবভক্তং মহীপতিম্
হেসে দেবতা আবার সেই সংসারভক্ত রাজাকে বললেন।
স হোবাচ প্রধানোঽসৌ বেদধর্মঃ সনাতনঃ 3.2.10.
তিনি বললেন, 'প্রধান ধর্মটি চিরন্তন বৈদিক ধর্ম।'
শূদ্রো বৈশ্যস্তথা ক্ষত্রী ব্রাহ্মণো ব্রহ্মচর্যকৃত্
শূদ্র, বৈশ্য, ক্ষত্রিয় আর ব্রাহ্মণ—প্রত্যেকেই ব্রহ্মচর্য পালন করে।
যঃ কৃত্বা দারসংসর্গং যতিবদ্বর্ততে গৃহী
যে ব্যক্তি স্ত্রীসহ মিলনের পর সন্ন্যাসীর মতো জীবনযাপন করে, সে গৃহস্থ।
গৃহেষু যতিবদ্ধর্মো জৈনশাস্ত্রে প্রকীর্তিতঃ
গৃহে থেকেও সন্ন্যাসীর মতো ধর্ম পালন—এটাই জৈন শাস্ত্রে বলা হয়েছে।
রাজানমব্রবীদ্গাথাং ধর্মপ্রশ্নমযীং শুভাম্
তিনি রাজাকে এক শুভ গাথা বললেন, যা ধর্মসংক্রান্ত প্রশ্নে পূর্ণ।
রাজন্পুণ্যপুরে রম্যে নানাজননিষেবিতে
হে রাজন, সেই পুণ্যনগরী ছিল সুন্দর, নানা জাতির মানুষে পূর্ণ।
সত্যপ্রকাশস্তন্মংত্রী লক্ষ্মীশ্চামাত্যকামিনী
সত্যপ্রকাশ ছিল তার মন্ত্রী, আর লক্ষ্মী ছিল মন্ত্রীর প্রিয়।
আনংদঃ কতিধা লোকে তন্মমাচক্ষ্ব সত্তম
হে উত্তম, বলো তো, এই জগতে আনন্দ কত প্রকারের হয়?
ব্রহ্মচর্যাশ্রমে যো বৈ ব্রহ্মানংদো মহোত্তমঃ
ব্রহ্মচর্য আশ্রমে যে আনন্দ, তাকেই সর্বোচ্চ ব্রহ্মানন্দ বলা হয়।
বানপ্রস্থে মহারাজ স ধর্মানংদকোঽধমঃ
হে মহারাজ, বনবাসী জীবনে যে আনন্দ, তাকে ধর্মানন্দ বলা হয়, তবে তা কিছুটা কম।
সংন্যস্তে তু শিবানংদস্স হি সর্বোত্তমোত্তমঃ
কিন্তু সন্ন্যাসে শিবানন্দই সর্বোচ্চ আনন্দ।
স্ত্রিযং বিনা সুখং নাস্তি গৃহস্থাশ্রমকে নৃপ
হে রাজন, গৃহস্থ জীবনে স্ত্রী ছাড়া সুখ হয় না।
পত্নীমন্বেষযামাস স্বযোগ্যাং ধর্মতত্পরাম্
তিনি নিজের উপযুক্ত, ধর্মপরায়ণা স্ত্রী খুঁজতে লাগলেন।
স ভূপো মংত্রিণং প্রাহ নারীমন্বেষযাদ্য ভোঃ 3.2.11.
রাজা মন্ত্রীকে বললেন, 'আজই আমার জন্য একজন নারী খুঁজে আনো।'
ইতি শ্রুত্বা যযৌ মংত্রী দেশাদ্দেশাংতরং প্রতি তুষ্টাব মনসা সিংধুং সর্বতীর্থপতিং শুভম্
এ কথা শুনে মন্ত্রী দেশ থেকে দেশে যেতে লাগলেন, আর মনে মনে সমস্ত তীর্থের অধিপতি শুভ সিন্ধুকে বন্দনা করলেন।
অহং তে শরণং প্রাপ্তঃ শরণাগতবত্সল
আমি তোমার আশ্রয়ে এসেছি, হে আশ্রিতদের স্নেহকারী।
স্ত্রীরত্নং দেহি রাজ্ঞোঽর্থে নো চেত্প্রাণাংস্ত্যজাম্যহম্
রাজার জন্য এক অনন্যা নারী দাও, নইলে আমি প্রাণ ত্যাগ করব।
জলে বৃক্ষং সুবর্ণাংগং পত্রবিদ্রুমকং মহত্
জলে ছিল এক বৃক্ষ, যার কাণ্ড ছিল সোনার মতো আর পাতাগুলি ছিল প্রবালের মতো বড়।
তস্যোপরি স্থিতা বালা সুকুমারী মনোরমা
সেই গাছের উপর দাঁড়িয়ে ছিল এক কিশোরী, কোমল ও মনোরম।
ইতি দৃষ্ট্বা মহাশ্চর্যং নৃপাংতিকমুপাযযৌ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, সে রাজামশায়ের কাছে গেল।
তথাবিধং নৃপো দৃষ্ট্বা সাগরাংতমুপাযযৌ
এমন ঘটনা দেখে, রাজা সাগরের ধারে পৌঁছালেন।
তাং নারীং প্রাহ নম্রাত্মা ত্বদর্থেঽহং সমাগতঃ
সে নারীকে নম্র মনে বলল, 'তোমার জন্যই আমি এখানে এসেছি।'
বিহস্য সাঽঽহ তং ভূপং কৃষ্ণপক্ষে চতুর্দশী 3.2.11.
সে হাসতে হাসতে রাজাকে বলল, 'কৃষ্ণপক্ষের চতুর্দশীতে...'
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিস্তদ্দিনে স্মরবিহ্বলঃ
এ কথা শুনে, সেই দিন রাজা প্রেমে ব্যাকুল হয়ে পড়লেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র রাক্ষসো বকবাহনঃ
এই সময় সেখানে বকবাহন নামে এক রাক্ষস এল।