ব্রীডিতা তু কথাং কৃত্বা ভূপতিং প্রাহ কামিনী
লজ্জিত হয়ে, সেই কামনাময়ী নারী নিজের কথা বলার পর রাজাকে বললেন।
চিরংদেবং তু সংপ্রাপ্য কামাংধা ত্বাং সমাগতা শাপিতা দেবদেবেন নরভোগকরী হ্যহম্
অনেক দিন দেবতার কাছে থেকে, কামনায় অন্ধ হয়ে তোমার কাছে এসেছি; দেবতাদের অধিপতি আমাকে পুরুষভোগিনী হওয়ার শাপ দিয়েছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা স ভূপালো ধর্মাত্মা শীলবিগ্রহঃ
এ কথা শুনে, ধর্মপরায়ণ ও সদাচারী রাজা উত্তর দিলেন।
চিরংদেবস্তু রাজন্যো মত্পুত্র ইব বর্ততে
চিরন্দেব সেই ক্ষত্রিয় আমার নিজের ছেলের মতো আচরণ করে।
লজ্জিতা সা তদা দেবী স্নুষেবঃ চ ববর্ত বৈ
তখন দেবী লজ্জিত হয়ে পুত্রবধূর মতো আচরণ করতে লাগলেন।
ইত্যুক্ত্বা ভূপতিং প্রাহ বৈতালো রুদ্রকিংকরঃ
এ কথা বলে, রুদ্রের সেবক ভেতাল রাজাকে বললেন।
সত্যং ধর্মশ্চ বেতাল শৃণু তত্কারণং শুভম্
ভেতাল, সত্য ও ধর্ম—তুমি সেই শুভ কারণটি শোনো।
নৃপাণাং পরমো ধর্মঃ সর্বোপকরণং স্মৃতঃ
রাজাদের সর্বোচ্চ ধর্ম সকলের উপকার করা—এটাই স্মরণ রাখা হয়।
ভৃত্যেন চ কৃতং কর্ম তচ্ছৃণুষ্ব বদাম্যহম্ সেবা বৃত্তিঃ কৃতা সর্বা যথান্যৈর্ন নরৈঃ কৃতা
সেবক যে কাজ করেছে, তা শোনো, আমি বলছি; সব সেবা ও জীবিকা সে করেছে, যেমন অন্যেরা করে, মানুষে নয়।
পশ্চাদ্ভূপতিনা জ্ঞাতঃ সংকটে বৃহদাগতে 3.2.8.
পরে, বড় বিপদের সময় রাজা তা জানতে পেরেছিলেন।
মহাপ্রবীণশ্চ মতস্তমাহ স চ ভূপতিম্
অত্যন্ত জ্ঞানী সেই ব্যক্তি রাজাকে বললেন।
রাজন্কামপুরে রম্যে বীরসিংহো মহীপতিঃ
রাজন, কামপুরের মনোরম নগরে বীরসিংহ নামে এক মহারাজা ছিলেন।
হিরণ্যদত্তস্তত্রৈব বৈশ্যো ধনমদান্বিতঃ
সেইখানে হিরণ্যদত্ত নামে এক বৈশ্য, নিজের ধনের গর্বে ভরা, বাস করত।
অবসত্সুখতো নিত্যং বসংতে কুসুমপ্রিযা
সে সবসময় সুখে থাকত, বসন্তের ফুলে আনন্দ পেত।
গচ্ছন্তীং তাং সমালোক্য ধর্মদত্তাত্মজো বলী
তাকে যেতে দেখে, ধর্মদত্তের বলবান পুত্র তাকে লক্ষ্য করল।
সা তু তং নির্জনে স্থানে প্রোবাচ বিনযান্বিতা
সে লজ্জায় ভরা হয়ে, নির্জন স্থানে তাকে বলল।
বিবাহে সতি পূর্বং ত্বাং ভজামি দশমেঽহনি
বিয়ে হলে, দশম দিনে আমি তোমার কাছে আসব।
তথেতি মত্বা তাং ত্যক্ত্বা নিজগেহং সমাগতঃ
‘ঠিক আছে’ মনে করে, সে তাকে ছেড়ে নিজের বাড়ি ফিরে গেল।
মদপালায বৈশ্যায মণিগ্রীবসুতায চ
মদপাল বৈশ্য ও মণিগ্রীবের কন্যার কাছেও।
নবমেঽহনি তত্স্বামী গৃহীত্বা কামিনীং বলাত্ 3.2.9.
নবম দিনে, তার স্বামী জোর করে সেই নারীকে নিয়ে গেল।
অরুদত্সা তু তত্পত্নী মিত্রবাক্যেন কর্ষিতা
সে স্ত্রী, সখীর কথায় কষ্ট পেয়ে কাঁদতে লাগল।
কিং রোদিষি মদাপূর্ণে সত্যং কথয শোভনে
তুমি কেন কাঁদছো, অহংকারে ভরা সুন্দরী? সত্যি কথা বলো।
যদি নাযামি পার্শ্বে ত্বাং সোমদত্ত ধনোত্তম
যদি আমি তোমার পাশে না আসি, ধনীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সোমদত্ত,
ইতি বাক্যেন বদ্ধাহং যাস্যাম্যদ্য তদংতিকে
এই কথায় আমি বাধা পড়েছি; আজ আমি তার কাছে যাব।
সুষ্বাপ সা তু তত্পার্শ্বে হ্যগমত্কামবিহ্বলা
সে তার পাশে ভালো করে ঘুমাল, কামনায় বিভোর হয়ে।
বচশ্চোবাচ লোভাত্মা কুত্র যাসি চ সুন্দরি
লোভী বলল, ‘তুমি কোথায় যাচ্ছো, সুন্দরী?’
কামালসা তু তং চৌরমুবাচ মদবিহ্বলা
কামনায় ক্লান্ত হয়ে, সে সেই চোরকে বলল, মনে উত্তেজনা নিয়ে।
চৌরস্তামাহ ভোঃ সুভ্রূর্ভূষণ দেহি মেঽবলে
চোর তাকে বলল, ‘হে সুন্দর ভুরু, হে কোমল নারী, আমাকে তোমার গয়না দাও।’
আলিংগ্যোপপতিং মিত্রং তুভ্যং দাস্যামি ভূষণম্
তোমার প্রেমিক ও বন্ধু কে জড়িয়ে ধরে, আমি তোমাকে গয়না দেব।
দৃষ্ট্বা তামব্রবীদ্বৈশ্যঃ কথং যাতা স্মরালসে 3.2.9.
তাকে দেখে বৈশ্য বলল, ‘তুমি কেমন করে এলে, প্রেমে ক্লান্ত হয়ে?’