তৃতীযশ্চাহ ভো রাজন্ধনপালায শোভিনে মহ্যং চ স্বসুতাং শীঘ্রং সমর্পয সুখী ভব
তৃতীয় জন বললেন, 'রাজন, ধনপাল যিনি গৌরবময়, তার কাছে তাড়াতাড়ি তোমার কন্যাকে দাও এবং সুখী হও।'
চতুর্থশ্চাহ ভো রাজন্সর্বকলাসু কোবিদঃ ।। 3.2.7.
চতুর্থ জন বললেন, 'রাজন, তুমি সব বিদ্যায় পারদর্শী—'
পুণ্যার্থমেকরত্নং চ হোমার্থং দ্বিতিযং বসু
পুণ্যের জন্য একটি রত্ন, যজ্ঞের জন্য দ্বিতীয় ধন—
শেষং সুভোজনার্থং চ রত্নং নিত্যং মযাহৃতম্
আর বাকি রত্নগুলি আমি সবসময় ভালো খাবারের জন্য এনেছি।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তেষাং মোহিতো নৃপতিস্তদা
তাদের কথা শুনে তখন রাজা খুবই বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
সা দেবী তু বচঃ শ্রুত্বা ব্রীডিতা দৈবমোহিতা
কিন্তু দেবী সেই কথা শুনে লজ্জিত ও ভাগ্যের দ্বারা মোহিত হলেন।
ইত্যুক্ত্বা স তু বৈতালো বিহস্যোবাচ ভূপতিম্
এভাবে বলার পর, সেই ভেতাল হাসতে হাসতে রাজাকে বলল।
ধর্মদত্তায সা কন্যা যোগ্যা ভবতি রূপিণী
সেই সুন্দরী কন্যা ধর্মদত্তের জন্য উপযুক্ত।
সর্বশাস্ত্রেষু নিপুণঃ স দ্বিজো বর্ণতঃ স্মৃতঃ
সে সব শাস্ত্রে পারদর্শী এবং জাতিতে একজন ব্রাহ্মণ বলে পরিচিত।
কলাজ্ঞঃ স তু শূদ্রো হি ধনুর্বেদী স ভূপতিঃ অতো বিবাহিতা বালা ধর্মদত্তায শীলিনে
সে কলার জ্ঞানী, তবে জাতিতে শূদ্র; ধনুর্বিদ্যায় দক্ষ এবং রাজা; তাই সেই মেয়েটিকে ধর্মদত্ত নামের সৎ ব্যক্তির সঙ্গে বিয়ে দেওয়া হয়।
বিদেহদেশে ভূপাল নগরী মিথিলাবতী
হে রাজা, বিদেহ দেশে মিথিলাবতী নামে এক নগরী ছিল।
গুণাধিপস্তত্র রাজা ধনধান্যসমন্বিতঃ
সেখানে গুণাধিপ নামে এক রাজা ছিলেন, যিনি প্রচুর ধন-ধান্যে সমৃদ্ধ ছিলেন।
বৃত্ত্যর্থং মিথিলাদেশে তত্র বাসং চকার সঃ
জীবিকার জন্য তিনি মিথিলা দেশে বাস করতে শুরু করেন।
মৃগযার্থে বনং প্রাপ্তস্তত্র শার্দূলমুত্তমম্
শিকার করার উদ্দেশ্যে তিনি বনে প্রবেশ করেন এবং সেখানে এক উৎকৃষ্ট বাঘের মুখোমুখি হন।
ব্যাঘ্র মার্গেণ ভূপালো বনান্তরমুপাযযৌ
বাঘের পথ ধরে রাজা আরও গভীর জঙ্গলে চলে যান।
ক্ষুত্ক্ষামকণ্ঠো নৃপতিঃ শ্রমসন্তাপপীডিতঃ
রাজা ক্ষুধায় কণ্ঠ শুকিয়ে গিয়েছিল, ক্লান্তি ও কষ্টে তিনি ভীষণ কষ্ট পাচ্ছিলেন।
ইতি শ্রুত্বা স রাজন্যো হত্বা হরিণমুত্তমম্
এ কথা শুনে সেই ক্ষত্রিয় রাজা এক উৎকৃষ্ট হরিণ হত্যা করেন।
বাংছিতং তে দদাম্যাশু স হোবাচ মহীপতিম্
‘তুমি যা চাও, আমি তা দ্রুতই দেব’, সে রাজাকে বলল।
ত্বযা সহস্রমুদ্রাশ্চ খাদিতা মম ভূপতে
হে রাজন, তুমি আমার হাজার মুদ্রা ভোগ করেছ।
শতমুদ্রাস্তু মাসান্তে মহ্যং দেহি কুটুংবিনে 3.2.8.
মাসের শেষে তুমি আমাকে একশো মুদ্রা দিও, গৃহস্থ।
একস্মিন্দিবসে রাজন্স চ রাজা গুণাধিপঃ
একদিন, হে রাজা, সেই গুণাধিপ নামে রাজা—
স গত্বা সাগরতটে দেবীমূর্তিং দদর্শ হ
তিনি সমুদ্রের তীরে গিয়ে দেবীর মূর্তি দেখলেন।
গন্ধর্বতনযাং সুভ্রূং পূজযিত্বা প্রসন্নধীঃ।। প্রাংজলিঃ পুরতস্তস্থৌ তদা দেবী সমাগতা
তিনি সুন্দর ভ্রু-যুক্ত গন্ধর্বকন্যাকে পূজা করলেন, মন আনন্দে ভরে উঠল; তিনি হাত জোড় করে তার সামনে দাঁড়ালেন, তখন দেবী সেখানে উপস্থিত হলেন।
বরং বরয তং প্রাহ চিরংদেবস্তু চাব্রবীত্
‘বর চাও’, দেবী বললেন; আর সেই দীর্ঘজীবী ব্যক্তি উত্তর দিলেন।
ইতি শ্রুত্বা তু সা দেবী বিহস্যোবাচ কামিনম্
এ কথা শুনে দেবী হাসলেন এবং সেই কামনাসক্ত ব্যক্তিকে বললেন।
তথেত্যুক্ত্বা গতস্তোযে প্লাবিতো মিথিলাং যযৌ
তিনি 'ঠিক আছে' বলে জলে প্রবেশ করলেন, ভেসে চলে মিথিলায় পৌঁছালেন।
গুণাধিপস্তু তচ্ছ্রুত্বা স্বভৃত্যেন সমন্বিতঃ
এ কথা শুনে গুণের অধিপতি তাঁর সেবককে সঙ্গে নিয়ে এগিয়ে এলেন।
গাংধর্বেণ বিবাহেন মাং গৃহাণ গুণাধিপ
গুণাধিপ, গান্ধর্ব বিয়েতে আমাকে গ্রহণ করো।
পুণ্যদে ত্বং গৃহাণাদ্য তর্হি ত্বাং সংভজাম্যহম্
পুণ্যদে, আজ আমাকে গ্রহণ করো; তখন আমি তোমার সঙ্গে মিলিত হব।
স হোবাচ শৃণু ত্বং ভো মম ভৃত্যং চিরং সুরম্ 3.2.8.
তিনি বললেন, 'শোনো, তুমি আর আমার সেবক, অনেক দিন ধরে, হে সুরম।'