ন তত্পশ্যাবহে রূপং যত্তত্পরমমদ্ভুতম্
আমরা সেই আশ্চর্য, সর্বোচ্চ রূপটি দেখতে পাচ্ছি না।
তস্মাদারাধযামো হি একীভূয বিভাবসুম্
তাই চল, আমরা সবাই এক হয়ে উজ্জ্বল সূর্যকে পূজা করি।
শ্রুত্বা তু বচনং বীর কংজজাচ্যুতযোর্হরঃ
বীর পদ্মজ ও অচ্যুতের কথা শুনে হরির মন আনন্দে ভরে উঠল।
অথ তে রাজশার্দূল বিবিগোগতযো নৃপ
তারপর, রাজা, সেই বাঘের মতো রাজারা দৃঢ় মন নিয়ে এগিয়ে গেলেন।
তমাসাদ্য নগং পুণ্যং শৃংগৈস্ত্রিভিরলংকৃতম্
তারা তিনটি শৃঙ্গ দিয়ে সাজানো পবিত্র পর্বতে পৌঁছালেন।
আরাধনায বিধিবদ্যত্নং চক্রুর্বিভাবসোঃ
তারা যথাযথ নিয়মে পরিশ্রম করে উজ্জ্বল সূর্যের পূজা করলেন।
দিব্যবর্ষসহস্রাংতে তপংতঃ সংস্থিতা নগে
হাজার দেববছর শেষে তারা সেই পর্বতে তপস্যায় স্থির থাকলেন।
স্থাণুবত্সংস্থিতো ভূমাবূর্ধ্ববাহুস্ত্রিলোচনঃ
তিন চোখওয়ালা, উঁচু হাতে, স্তম্ভের মতো তিনি মাটিতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
এবং বর্ষসহস্রাংতে তপশ্চক্রুঃ সুদারুণম্ 1.160.
এইভাবে, হাজার বছর শেষে তারা কঠোর তপস্যা করলেন।
অথ ব্রহ্মেশবিষ্ণূনাং কুর্বতাং তপ উত্তমম্
এরপর, ব্রহ্মা, ঈশ ও বিষ্ণু শ্রেষ্ঠ তপস্যা করতে লাগলেন।
ব্রহ্মঞ্ছংভো হরে ব্রূত মত্তঃ কিমভিবাংছথ
ব্রহ্মা, শম্ভু ও হরি, তোমরা বলো—তোমরা আমার কাছে কী চাও?
প্রণম্য শিরসা কেশা ইদং বচমব্রুবন্
শির নত করে কেশব ও অন্যরা এই কথা বললেন।
কৃতকৃত্যা বযং সর্বে প্রসাদাত্তব গোপতে
তোমার কৃপায়, গোপাল, আমরা সবাই পরিপূর্ণ হয়েছি।
উত্পত্তিস্থিতিনাশানাং বযং সর্বে দিবাকর
হে দিবাকর, সৃষ্টি, স্থিতি ও প্রলয়ের কাজ আমরা সবাই করি।
কিং ত্বেকং দেবদেবেশ বরমিচ্ছামহে বিভো
তবে, দেবদেবেশ্বর, আমরা আপনার কাছে একটি বর চাই, হে পরাক্রমশালী।
তস্মাদস্মাজ্জগন্নাথ রূপং দর্শয তেঽচ্যুতম্
তাই, জগন্নাথ, আপনি আমাদের আপনার অচ্যুত রূপ দেখান।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা ব্রহ্মবিষ্ণ্বীশভাষিতম্
ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর ঈশ্বরের কথা শুনে,
অনেকবক্ত্রশিরসমনেকাদ্ভুতদর্শনম্
তিনি অনেক মুখ ও মাথা নিয়ে, অসংখ্য বিস্ময়কর রূপ প্রকাশ করলেন।
ভূঃ পাদৌ দ্যৌঃ শিরশ্চাপি তত্রাগ্নী লোচনে মতে 1.160.
ভূমি ছিল তাঁর পা, আকাশ ছিল তাঁর মাথা, আর আগুন ছিল তাঁর চোখ, হে জ্ঞানী।
বিশ্বে দেবাঃ স্মৃতাস্তস্য জংঘাসংঘাঃ সুরোত্তমাঃ
সব দেবতারা তাঁর উরুতে শ্রেষ্ঠরূপে স্মরণীয় ছিলেন।
দৃষ্টিধৃষ্ট্যশ্চ বিপুলাঃ কেশা বীরাংশবঃ স্মৃতাঃ
তাঁর দৃষ্টি ছিল বিস্তৃত ও অটল, আর তাঁর চুল ছিল বীরদের কিরণরূপে ধরা হতো।
বাহবো বিদিশস্তস্য দিশঃ শ্রোত্রে নরাধিপ
তাঁর বাহু ছিল দিক, আর তাঁর কান ছিল দিগন্ত, হে রাজা।
প্রসাদশ্চ ক্ষমা চৈব মনো ধর্মস্তথৈব চ
তাঁর মধ্যে ছিল করুণা, সহিষ্ণুতা, মন ও ধর্ম।
গ্রীবাদিতির্মহাদেবী তালূ রুদ্রশ্চ বীর্যবান্
তাঁর গলা ছিল মহাদেবী, আর তালু ছিল বলশালী রুদ্র।
মুখং বৈশ্বানরশ্চাস্য বৃষণৌ চ ভগস্তদা
তাঁর মুখ ছিল বৈশ্বানর, আর তাঁর শুক্রাশয় ছিল ভাগ।
পৃষ্ঠেঽস্য বসবো দেবা মরুতঃ সর্বসংধিষু
তাঁর পিঠে ছিল বসু দেবতারা, আর সমস্ত সন্ধিতে ছিল মরুতগণ।
প্রাণো রুদ্রো মহাদেবঃ কুক্ষৌ চাস্য মহার্ণবাঃ
তাঁর প্রাণ ছিল মহাদেব রুদ্র, আর তাঁর পেট ছিল মহাসমুদ্র।
লক্ষ্মীর্মেধা ধৃতিঃ কাংতিঃ সর্বা বিদ্যাশ্চ বৈ কটৌ
তাঁর কোমরে ছিল লক্ষ্মী, জ্ঞান, ধৈর্য, সৌন্দর্য আর সব বিদ্যা।
সর্বজ্যোতীংষি জানীহি তপশ্চক্রশ্চ দেব রাট্ 1.160.
সব আলো ও তপস্যার চক্র তাঁর মধ্যেই আছে, হে দেবরাজ।
স্তনৌ কুক্ষৌ চ বেদাশ্চ তেষ্টৌ চাস্য মখাঃ স্মৃতাঃ
তাঁর স্তন ও পেটে ছিল বেদ, আর তাঁর ছয় অঙ্গ ছিল যজ্ঞরূপে স্মরণীয়।