তদা তু জযলক্ষ্মীশ্চ স্বপতিং প্রাপ্য দুর্ভগা
তখন দুর্ভাগিনী জয়লক্ষ্মী নিজের স্বামীকে ফিরে পেল।
নাসাহীনাং সুতাং দৃষ্ট্বা সোমদত্তো মহাধনঃ
অত্যন্ত ধনী সোমদত্ত নাকছাড়া কন্যাকে দেখল।
নৃপাজ্ঞযা রাজদূতাস্তমুদ্বংধনমাদধুঃ
রাজাজ্ঞায় রাজদূতেরা তাকে বন্দী করে নিয়ে গেল।
মত্বা তস্য বচঃ সত্যং জযলক্ষ্মীং মহাধমাম্
তার কথা সত্য মনে করে, তারা জয়লক্ষ্মীকে মহাপাপিনী ভাবল।
নগরাত্প্রেষযামাস বনং শার্দূলসেবিতম্
তারা তাকে শহর থেকে বাঘে ভরা জঙ্গলে পাঠিয়ে দিল।
ইত্যুক্ত্বা স তু বৈতালো বিক্রমং প্রাহ নম্রধীঃ
এভাবে বলে, বিনীত মনে সেই বেতাল বিক্রমকে প্রশ্ন করল।
তমো ন পুংসকং জ্ঞেযং ত্রিলিংগৈকং তদব্যযম্ ।। 3.2.4.
অন্ধকারকে পুরুষ ভাবা ঠিক নয়; ওর তিনটি লিঙ্গ আছে, আর তা অপরিবর্তনীয়।
অব্যযং ব্রহ্মণো ধাম মাযা লিংগস্বরূপিণী
ব্রহ্মার অপরিবর্তনীয় ধামা হচ্ছে মায়া, যার প্রকৃতি লিঙ্গধারী।
ক্লীবা স্ত্রী সর্বদা শ্রেষ্ঠা স্ত্রিযাস্তু পুরুষস্তথা
ক্লীব ও নারী সর্বদা শ্রেষ্ঠ; নারীদের মধ্যেও পুরুষ শ্রেষ্ঠ।
ক্লীবমজ্ঞানমধিকং কথিতং পূর্বকোবিদৈঃ
প্রাচীন জ্ঞানীরা বলেছেন, ক্লীবদের অজ্ঞানতা বেশি।
অতঃ পাপাধিকা নারী পুরুষো হীনকিল্বিষঃ
তাই নারী বেশি পাপী, আর পুরুষের পাপ কম।
প্রসন্নাত্মা বচঃ প্রাহ ভূপতিং জ্ঞানসংপদম্
প্রসন্ন মনে, তিনি জ্ঞানভরা কথা রাজাকে বললেন।
উজ্জযিন্যাং মহারাজ মহাবল ইতি শ্রুতঃ
উজ্জয়িনীতে, মহারাজ, মহাবল নামে একজনের কথা শোনা যেত।
তস্য দূতো হরের্দাসঃ স্বামিকার্যকরঃ সদা
তার দূত ছিলেন হরিভক্ত, সদা স্বামীর কাজ করতেন।
তস্যাং জাতা রূপবতী কন্যা কমললোচনা
সেই নারীর গর্ভে জন্ম নেয় এক অপরূপা কন্যা, যার নয়ন ছিল পদ্মের মতো সুন্দর।
হরিদাসং চ সা প্রাহ শৃণু তাত বচো মম
তখন সে হরিদাসকে বলল, 'বাবা, আমার কথা শোনো।'
তথেত্যুক্ত্বা পিতা রাজন্রাজ্ঞাহূতো গতঃ সভাম্
তিনি সম্মতি জানিয়ে, রাজা, রাণীর ডাকে সভায় চলে গেলেন।
তৈলংগাধিপতিং গচ্ছ হরিশ্চংদ্রং মহীপতিম্
তুমি এখন তেলঙ্গ দেশের রাজা হরিশচন্দ্রের কাছে যাও।
ইতি শ্রুত্বা দ্বিজঃ প্রাগাদ্ধরিশ্চংদ্রং মহামতিম্
এ কথা শুনে সেই ব্রাহ্মণ মহাবুদ্ধিমান রাজা হরিশচন্দ্রের কাছে গেলেন।
শ্রুত্বা প্রসন্নহৃদযো হরিশ্চংদ্রো মহীপতিঃ
এ কথা শুনে রাজা হরিশচন্দ্রের মন আনন্দে ভরে উঠল।
হরিদাসং স পপ্রচ্ছ কলেরাগমনং কদা 3.2.5.
তিনি হরিদাসকে জিজ্ঞেস করলেন, 'কলিযুগ কখন শুরু হবে?'
যদা রাজ্যং কৃতং তেন কলেরাগমমনং তদা
যখন তিনি রাজ্য স্থাপন করলেন, তখনই কলিযুগের সূচনা হল।
দ্বিতীযাস্যাচ্চ বিবিধা ভাষা লোক বিমোহিনী
তার দ্বিতীয় স্ত্রীর গর্ভ থেকে নানা ভাষা জন্ম নেয়, যা মানুষকে বিভ্রান্ত করে।
যদা ধর্মং চ বেদোক্তং বিপরীতং হি দৃশ্যতে
যখন বেদে বলা ধর্ম উল্টে যেতে দেখা যায়,
কলিনাঽধর্মমিত্রেণ সর্বে দেবা নিরাকৃতাঃ
তখন কলি, অধর্মের সঙ্গী হয়ে, সব দেবতাকে দূরে সরিয়ে দেয়।
দুর্গতিস্তস্য চার্ধাংগী গেহেগেহে তদা ভবেত্
তখন দারিদ্র্য তার সঙ্গিনী হয়ে প্রতিটি ঘরে প্রবেশ করে।
লোভবশ্যাস্তু ধনিনো মহত্ত্বং শূদ্রকা গতাঃ
ধনীরা লোভের অধীন হবে, আর সাধারণরাও বড় মর্যাদা পাবে।
নিষ্ফলা তু মহী জাতা কলৌ প্রাপ্তে হি দৃশ্যতে
কলিযুগ এলে পৃথিবী অনুর্বর ও নিষ্ফল হয়ে পড়ে, তা দেখা যায়।
ইতি শ্রুত্বা হরিশ্চংদ্রো দত্ত্বা তস্মৈ সুদক্ষিণাম্
এ কথা শুনে হরিশচন্দ্র তাকে উদার উপহার দিলেন।
এতস্মিন্নংতরে তত্র ব্রাহ্মণো বুদ্ধিকোবিদঃ
এই সময় সেখানে এলেন এক বিদ্বান ব্রাহ্মণ।