ততো ব্রহ্মাদযো দেবাঃ শ্রুত্বা বাক্যং বিভাবসোঃ
এরপর ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতারা বিভাভাসুরের কথা শুনে,
ধন্যা দেব বযং সর্বে কৃতকৃত্যাস্তথৈব চ
'হে দেব, আমরা সবাই ধন্য, আমাদের সব উদ্দেশ্যও পূর্ণ হয়েছে।'
সংভূতা জ্ঞানিনঃ সর্বে ভবতো দর্শনাদ্বযম্
আপনার দর্শনেই আমরা সবাই জ্ঞানী হয়ে উঠেছি।
বযং ত্বন্মূর্তযঃ সর্বে তেজসা তব সংবৃতাঃ
আমরা সবাই আপনারই রূপ, আপনার দীপ্তিতে আচ্ছাদিত।
স্থিতাঃ সর্বে সুরজ্যেষ্ঠ লোকপালাশ্চ কৃত্স্নশঃ
হে দেবতাদের শ্রেষ্ঠ, সব বিশ্বরক্ষকগণ সম্পূর্ণভাবে এখানে উপস্থিত আছেন।
ইত্থং তেষাং বচঃ শ্রুত্বা ভাস্করো বারিতস্করঃ 1.155.
এইভাবে তাদের কথা শুনে, ভাস্কর, যিনি জল অপহরণ করেন,
আদিত্য উবাচ এবমেতন্ন সংদেহো যদা বদথ সুব্রতাঃ
আদিত্য বললেন, 'তোমরা যেভাবে বলছ, এতে কোনো সন্দেহ নেই, হে সৎকর্মশীলগণ।'
যদেতদ্দর্শনং দেবাঃ প্রমাণ চ যদুত্তমম্
এই দর্শনই সর্বোচ্চ সত্য এবং এরই মধ্যে রয়েছে প্রধান প্রমাণ, হে দেবগণ।
যুষ্মাকং দেবশার্দূলাস্তন্নিবোধত কারণম্
হে দেবশ্রেষ্ঠগণ, তোমাদের জন্য এই ঘটনার কারণ এখন শোনো।
প্রবোধার্থং হি যুষ্মাকং তমসো নাশনায চ
এটি তোমাদের জাগরণের জন্য এবং অন্ধকার দূর করার জন্যই হয়েছে।
তস্মাদেবং বিদিত্বা তু নাহংকারঃ কদাচন
তাই এইভাবে জেনে, কখনো অহংকার করো না।
মানং দর্পমহংকারং পূর্বং ত্যক্ত্বা সুদূরতঃ
আগে থেকেই মান, গর্ব আর অহংকার অনেক দূরে ফেলে দাও।
ততো দ্রক্ষ্যথ মে রূপং সকলং নিষ্কলং চ যত্
তারপর তোমরা আমার সব রকম রূপ, গুণসহ ও নির্গুণ রূপ দেখতে পাবে।
এবমুক্ত্বা মহারাজ সহস্রকিরণো বিভুঃ
এই কথা বলে, মহারাজ, সহস্র কিরণবিশিষ্ট উজ্জ্বল প্রভু,
অথ তে বিস্মিতাঃ সর্বে ব্রহ্মবিষ্ণুপিনাকিনঃ
তারপর ব্রহ্মা, বিষ্ণু আর পিনাকধারী সবাই বিস্মিত হয়ে গেলেন।
পরস্পরমথোচুস্তে বিস্মযেন তদা নৃপ 1.155.
তখন, রাজন, তারা সবাই বিস্ময়ে একে অপরের সঙ্গে কথা বললেন।
বৃহদ্ভানুর্মহাতেজা লোকদীপো বিভাবসুঃ
বৃহৎভানু, মহাতেজস্বী, জগতের আলো, দীপ্তিমান,
আরাধযামস্তং সর্বে গত্বা স্থানানি কৃত্স্নশঃ
আমরা সবাই নানা স্থানে গিয়ে তাঁকে সম্পূর্ণ ভক্তি সহকারে পূজা করলাম।
তদ্ব্যোম পূজযিত্বা তু পরযা শ্রদ্ধযা বিভোঃ
আমরা সেই আকাশের প্রভুকে গভীর শ্রদ্ধা ও ভক্তি নিয়ে পূজা করলাম।
জগাম পুষ্করং ব্রহ্মা শালগ্রামং জনার্দনঃ
ব্রহ্মা গেলেন পুষ্করে, জনার্দন গেলেন শালগ্রামে।
ত্যক্ত্বা মানমহংকারং কুর্বংতস্তপ উত্তমম্
মান আর অহংকার ত্যাগ করে, তারা শ্রেষ্ঠ তপস্যা করলেন।
ব্যোম্নি কৃত্বা চতুষ্কোণং ব্রহ্মা নিত্যমপূজযত্
ব্রহ্মা আকাশে চতুষ্কোণ তৈরি করে নিয়মিত পূজা করতেন।
হরোঽপি সততং বীর তেজসা বহ্নিসন্নিভম্
হরও সদা বীর, অগ্নির মতো দীপ্তিমান, তিনিও একইভাবে পূজা করলেন।
দিব্যবর্ষসহস্রাংতে পূজযংতো দিবাকরম্
হাজার দেববছর শেষে, তারা সূর্যদেবকে পূজা করলেন।
অতোষযন্মহাত্মানং কুর্বাণাস্তপ উত্তমম্
শ্রেষ্ঠ তপস্যা করে, তারা মহাত্মাকে সন্তুষ্ট করলেন।
অথ তেষাং মহারাজ প্রসন্নো ভুবনাধিপঃ 1.155.
তারপর, মহারাজ, জগতের অধিপতি তাদের প্রতি প্রসন্ন হলেন।
কৃষ্ণাত্মা চ মহাতেজাশ্চতুর্ধা যোগতোনঘ
কৃষ্ণাত্মা, মহাতেজস্বী, যোগের দ্বারা চার ভাগে বিভক্ত হলেন, হে নিষ্পাপ।
অন্যেন শংকরং মন্যে অন্যেন গরুডধ্বজম্
এক রূপে আমি শঙ্করকে দেখি, অন্য রূপে গরুড়ধ্বজ (বিষ্ণু) কে।
এবং যোগবলাদ্ভানুঃ কৃতবান্মহদদ্ভুতম্
এইভাবে যোগশক্তির বলে ভানু এক মহান ও বিস্ময়কর কাজ করলেন।
পূজযন্তং মহদ্ব্যোম ভূগতৈর্মুখপঙ্কজৈঃ
তিনি পৃথিবীর বাসিন্দাদের পদ্মফুলের মতো মুখ দিয়ে বিশাল আকাশকে পূজা করলেন।