মদপালস্তু তনযঃ কৃত্বা সর্বধনব্যযম্
কিন্তু ছেলে মদপাল সমস্ত ধন-সম্পদ নষ্ট করে ফেলল।
প্রাপ্তশ্চংদ্রপুরে রম্যে যত্র হেমপতিঃ স্থিতঃ
সে চন্দ্রপুরের সুন্দর নগরে পৌঁছাল, যেখানে হেমপতি বাস করতেন।
দেবযাজী সুতোঽহং বৈ স্বল্পং বৈ ধনমাহৃতম্
সে বলল, 'আমি দেবযাজীর ছেলে; আমি সামান্য কিছু সম্পদ এনেছি।'
মহাবাযু প্রভাবেন দ্রব্যং তন্মগ্নমংভসি
এক প্রবল বাতাসে সেই ধন জলেতে হারিয়ে গেল।
ইতি শ্রুত্বা হেমপতিঃ স্বপত্নীং কামমংজরীম্
এ কথা শুনে, হেমপতি তাঁর স্ত্রী কামমঞ্জরীর সঙ্গে কথা বললেন।
চংদ্রকাংতিং সুতাং দাস্যে তদ্বরায ত্বদাজ্ঞযা
'তোমার আদেশে আমি আমার কন্যা চন্দ্রকান্তিকে ওই বরকে দেব।'
স্বগৃহে বাসযামাস মদপালং সুতাপতিম্ 3.2.4.
তিনি মদপালকে, যিনি তাঁর জামাতা, নিজের বাড়িতে থাকতে দিলেন।
আজ্ঞাং দেহি ধনাধ্যক্ষ স্বগেহং যামি মা চিরম্
'হে ধনাধ্যক্ষ, আদেশ দিন, আমি আর দেরি না করে নিজের বাড়ি যাব।'
চংদ্রকাংতিং সদাসীং চ তস্মৈ দত্ত্বা গৃহং যযৌ
তিনি চন্দ্রকান্তি নামে এক দাসী তাকে দিলেন এবং নিজে বাড়ি ফিরে গেলেন।
দাসীং হত্বা তদা পত্নীং বিসৃজ্য ধনবর্জিতাম্
সে দাসীকে মেরে, সম্পদহীন স্ত্রীকে ফেলে দিল।
বর্ষাংতরে চ তত্স্বর্ণং ব্যযং কৃত্বা কুমার্গকে
এক বছর পরে, সে সে সোনা খারাপ পথে নষ্ট করল।
পুনশ্চ শ্বশুরস্যৈব গৃহে সংপ্রাপ্তবান্খলঃ
পুনরায় সেই দুষ্ট লোকটি শ্বশুরবাড়িতে এসে উপস্থিত হল।
মযা নিবেদিতং পিত্রে ধনং চৌরৈশ্চ লুংঠিতম্
আমি বাবাকে জানালাম, চোরেরা ধন লুট করেছে।
তথেত্যুক্ত্বা মহাধূর্ত উবাস কতিচিদ্দিনম্
‘ঠিক আছে’ বলে সেই বড়ো ঠক কয়েক দিন সেখানে থাকল।
হত্বা তাং স যযৌ গেহং গৃহীত্বা বহুভূষণম্
সে তাকে মেরে, অনেক গয়না নিয়ে বাড়ি ফিরে গেল।
ইতি শ্রুত্বা শুকঃ প্রাহ ভূপতিং করুণানিধিম্
এ কথা শুনে শুক রাজাকে, যিনি করুণার আধার, বললেন।
অধমা মেনকা নারী শ্যামাংগা চ কুরূপিণী 3.2.4.
মেনকা ছিল নীচ প্রকৃতির, শ্যামবর্ণ ও কুৎসিত।
শৃণু তত্কারণং ভূপ মযা দৃষ্টং মহোত্তমম্
রাজন, আমি নিজে যে শ্রেষ্ঠ কারণ দেখেছি, তা শুনুন।
তস্য পুত্রস্তু মেধাবী সিন্ধুগুপ্তো গুণী ধনী
তার ছেলে ছিল বুদ্ধিমান, গুণবান ও ধনী সিন্ধুগুপ্ত।
বিবাহমকরোত্তস্য জযশ্রীপত্তনে শুভে
সে জয়শ্রী নগরে শুভ বিবাহ সম্পন্ন করল।
শ্রীদত্তস্তু গতো দেশং বাণিজ্যার্থং কুরুস্থলম্
শ্রীদত্ত ব্যবসার জন্য কুরুস্থলে গেলেন।
জযলক্ষ্মীস্তু কামেন পীডিতা পিতৃমংদিরে
জয়লক্ষ্মী কামনায় পীড়িত হয়ে পিতার বাড়িতে ছিলেন।
দূতী মার্গেণ তং প্রাপ্য ব্যযং কৃত্বা ধনং বহু
এক দূতী পথে তার সঙ্গে দেখা করে অনেক ধন খরচ করল।
ত্রিমাসান্তে চ তত্স্বামী শ্রীদত্তঃ শ্বশুরালযে
তিন মাস শেষে, তার স্বামী শ্রীদত্ত শ্বশুরবাড়িতে ছিলেন।
অর্ধরাত্রে তু তন্মাত্রা প্রেষিতা স্বপতিং প্রতি
রাত্রি অর্ধেক হলে, তার মা তাকে স্বামীর কাছে পাঠালেন।
বহুমানেন স্বপতিস্নেহং কৃত্বালযং যযৌ
তিনি অনেক আদরে স্বামীর প্রতি স্নেহ দেখিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
শূন্যালযে হোমদত্তো দংশিতো ভুজগেন বৈ 3.2.4.
একটি ফাঁকা বাড়িতে হোমদত্ত সাপের কামড়ে পড়েছিল।
বেগেন রমযামাস তং জারং বিষমোহিতম্
সে দ্রুত বিষে মত্ত সেই পরকীয় প্রেমিককে আনন্দ দিল।
শবদেহং চ সংপ্রাপ্য রমণীং তামরীরমত্
লাশ দেখে সেই নারী নির্জীব দেহের সঙ্গে ভোগে মত্ত হল।
কফল্লো নাম চৌরস্তু দৃষ্ট্বা তত্কারণং তদা
তখন কাফল্ল নামে এক চোর সেই ঘটনার কারণ দেখে ফেলল।