ইতি শ্রুত্বা বীরসেনঃ শিরশ্ছিত্ত্বা সমার্পযত্
এ কথা শুনে, বীরসেন নিজের মাথা কেটে তা উৎসর্গ করলেন।
দৃষ্ট্বা তদ্রূপ সেনস্তু কারণং সর্বমাদিতঃ 3.2.3.
ওই রূপ দেখে, সেনাপতি গোটা ঘটনার কারণ শুরু থেকে বুঝে গেলেন।
তদা প্রসন্না সা দেবী নৃপমুজীব্য সাব্রবীত্
তখন দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, রাজাকে জীবন দান করে বললেন।
স আহ বীরসেনস্তু সকুলো জীবমাপ্নুযাত্
বীরসেন বললেন, তার সমস্ত বংশ যেন দীর্ঘ জীবন পায়।
রূপসেনঃ প্রসন্নাত্মা স্বসুতাং কামরূপিণীম্ মুখ্যস্নেহং কৃতং কেন তেষাং মধ্যে বদস্ব মে
রূপসেন শান্ত মনে এবং তার রূপবদল করতে পারা কন্যা জিজ্ঞাসা করলেন, এদের মধ্যে কে সবচেয়ে বেশি স্নেহ দেখিয়েছে, আমাকে বলো।
মুখ্যস্নেহং কৃতং রাজ্ঞা দাসার্থে স্বতনুং দদৌ বংধুপ্রীতিশ্চ ভগিনী পিতৃস্নেহী তু পুত্রকঃ
সবচেয়ে বেশি স্নেহ দেখিয়েছেন রাজা, যিনি দাসের জন্য নিজের দেহ উৎসর্গ করেছেন; বোন আত্মীয়ের মতো ভালোবাসা দেখিয়েছেন, আর ছেলে পিতার প্রতি সন্তানের মতো স্নেহ প্রকাশ করেছে।
মহান্স্নেহঃ কৃতো রাজ্ঞা রূপসেনেন ধীমতা
বুদ্ধিমান রূপসেন রাজাকে গভীর স্নেহ দেখিয়েছেন।
কাচিদ্ভোগাবতী নাম্না নগরী পরমাদ্ভুতা
ভোগাবতী নামে এক অপূর্ব নগরী ছিল।
রূপবর্মা চ নৃপতিস্তত্র রাজ্যং করোতি বৈ
সেখানে রূপবর্মা নামে এক রাজা রাজত্ব করতেন।
তস্য ভূপস্য গেহে চ নিবসনঞ্চ্ছুভপংজরে
সেই রাজার বাড়িতে, শুভ মণ্ডপের মধ্যে তিনি বাস করতেন।
পপ্রচ্ছ মম যোগ্যা বৈ শুক কাচিদ্বরাংগনা
আমার উপযুক্ত এক শ্রেষ্ঠা নারী শুককে জিজ্ঞাসা করলেন।
মগধেশ্বরভূপস্য কন্যা চন্দ্রবতী শুভা
মগধেশ্বর রাজার কন্যা, শুভ চন্দ্রবতী।
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতির্গণেশং দ্বিজসত্তমম্
এ কথা শুনে, সেই রাজা দ্বিজশ্রেষ্ঠ গণেশের কাছে গেলেন।
গণেশোপি গতস্তূর্ণং দেশে মাগধকে শুভে
গণেশও দ্রুত শুভ মগধ দেশে গেলেন।
নমঃ শিবায শাংতায সর্বাভীষ্টপ্রদাযিনে
শান্ত শিবকে, সকল ইচ্ছাপূরণকারীকে প্রণাম।
মৃডাযানংদরূপায সর্বদুঃখহরায চ
মৃদা ও আনন্দরূপী, সকল দুঃখের নাশকারী তাঁকে প্রণাম।
ইত্যুক্তবতি বিপ্রে চ তদা চন্দ্রবতী শুভা 3.2.4.
ব্রাহ্মণ এ কথা বলার পর, তখন শুভ চন্দ্রবতী—
মম যোগ্যশ্চ পুরুষঃ কশ্চিদস্তি মহীতলে
এই পৃথিবীতে আমার উপযুক্ত একজন পুরুষ আছেন।
ইতি শ্রুত্বা তু সা দেবী দুর্গাং বাঞ্ছিতদাযিনীম্
এ কথা শুনে, সেই দেবী ইচ্ছাপূরণকারী দুর্গার শরণ নিলেন।
নমোনমো জগন্মাতর্মম কার্যপ্রদাযিনি
জগৎজননী, আমার উদ্দেশ্য পূরণকারিণী মা, আপনাকে বারবার প্রণাম।
ত্বং স্বাহা ত্বং স্বধা সংধ্যা নমস্তস্যৈ নমোনমঃ
তুমি স্বাহা, তুমি স্বধা, তুমি সন্ধ্যা; তাঁকে আমার প্রণাম, বারবার প্রণাম।
ইতি স্তুত্যা প্রসন্নাভূজ্জগদংবা জগন্মযী
এই স্তবের ফলে জগৎজননী, যিনি সমস্ত কিছুর মধ্যে বিরাজমান, সন্তুষ্ট হলেন।
বিবাহং কারযামাস মাসান্তে সিদ্ধরূপিণী
মাসের শেষে, তিনি সিদ্ধিরূপে এসে বিয়ের আয়োজন করলেন।
একস্মিন্দিবসে রাজন্মেনাং মদনমংজরীম্
একদিন, রাজন, মেনা মদনমঞ্জরীকে দিলেন।
মেনকা প্রাহ ভো রাজন্বিবাহাশ্চেদৃশো মতাঃ
মেনকা বললেন, 'রাজন, এইরকম বিয়েগুলোই শোভন বলে মনে করা হয়।'
তথৈব ত্রিবিধা নারী যথা যোগ্যো বরো ভবেত্
তেমনভাবেই, তিন ধরনের নারী আছে, যেমন বর উপযুক্ত হয়।
শৃণু তত্কারণং রাজন্মযা দৃষ্টং যথাঽভবত্ 3.2.4.
রাজন, এর কারণ শুনো, আমি যেমন দেখেছি এবং যেমন ঘটেছিল।
অনপত্যো দেবযাজী তস্য পত্নী পতিব্রতা
একজন সন্তানহীন, দেবতার উপাসক ব্যক্তি ছিলেন, তাঁর স্ত্রী স্বামীনিষ্ঠা ছিলেন।
দ্যূতক্রীডাপরো নিত্যং সুরাপানে রতস্সদা
সে সর্বদা জুয়া খেলায় আসক্ত ছিল এবং মদ্যপানে মগ্ন থাকত।
তস্য ধর্মং চ পিতরৌ সমালোক্য বনং গতৌ
তার আচরণ দেখে, তার পিতা-মাতা বনবাসে চলে গেলেন।