চতুর্গেহং চ মে স্বামিন্দ্যূতং মদ্যং সুবর্ণ কম্
প্রভু, আমার চারটি ঘর হচ্ছে পাশা, মদ্যপান ও সোনা।
ত্যক্তদেহস্ত্যক্তকুলস্ত্যক্তরাষ্ট্রো জনার্দন
জনার্দন, আমি দেহ, পরিবার ও রাজ্য ছেড়ে দিয়েছি।
ইতি শ্রুত্বা স ভগবান্কৃষ্ণঃ প্রাহ বিহস্য তম্
এ কথা শুনে ভগবান কৃষ্ণ হাসতে হাসতে তাকে বললেন।
মমাংশো ভূমিমাসাদ্য ক্ষযিষ্যতি মহাবলান্ 3.3.4.
আমার অংশ পৃথিবীতে এসে শক্তিশালীদের বিনাশ করবে।
ইত্যুক্ত্বা ভগবান্সাক্ষাত্তত্রৈবান্তরধীযত
এভাবে বলে ভগবান সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
এতস্মিন্নন্তরে বিপ্র যথা জাতং শৃণুষ্ব তত্
এই সময়, হে ব্রাহ্মণ, এরপর যা ঘটেছিল তা শোন।
নবদুর্গাব্রতং শ্রেষ্ঠং? নববর্ষং চকার হ
সে নয় বছর ধরে শ্রেষ্ঠ নবদুর্গা ব্রত পালন করেছিল।
সাহ তাং যদি মে মাতর্বরো দেযস্ত্বযেশ্বরি
হে মা, হে ঈশ্বরী, তুমি যদি আমাকে বর দিতে চাও, তবে সেটি তোমার হাতেই দাও।
তথেত্যুক্ত্বা তু সা দেবী তত্রৈবান্তরধীযত
দেবী 'তথastu' বলেই সেখানেই অদৃশ্য হলেন।
উদ্বাহ্য ধর্মতো ভূপঃ স্বগেহে তামবাসযত্
রাজা ধর্মমতে তাকে বিয়ে করে নিজের ঘরে রাখলেন।
আবার্যো বত্সরাজশ্চ শতহস্তিসমো বলে
আবার্য, তিনি ছিলেন বৎসরাজ, বলের দিক থেকে শতহস্তীর সমান।
শতযত্তঃ স্মৃতো ম্লেচ্ছঃ শূরো বনরসাধিপঃ
শতযত্ত নামে এক বিদেশী, বীর, বানরদের অধিপতি বলে পরিচিত।
তালবৃক্ষপ্রমাণেন .চোর্ধ্ববেগো হি তস্য বৈ
তার ঊর্ধ্বগতি ছিল তালগাছের সমান উচ্চতায়।
তাভ্যাং নৃপাভ্যাং তদ্যুদ্ধমভবল্লোমহর্ষণম্ 3.3.4.
সেই দুই রাজার মধ্যে এক ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু হয়।
তদা মৈত্রী কৃতা তাভ্যাং তালনেন সমন্বিতা
তারপর, তালগাছকে সাক্ষী রেখে তাদের মধ্যে বন্ধুত্ব হয়।
অগ্নিবর্ণনম্ যথাবেদানুসারেণ যথাগ্রহণ যোজনম্
অগ্নির বর্ণনা: যেমন বেদে বলা হয়েছে, তেমনি সঠিক নিয়মে গ্রহণ ও প্রয়োগ করতে হয়।
শতার্ধে বহ্নিরুদ্দিষ্টঃ শতার্ধে কাশ্যপঃ স্মৃতঃ
পঞ্চাশ সংখ্যায় অগ্নির কথা বলা হয়েছে; পঞ্চাশ সংখ্যায় কাশ্যপেরও স্মরণ হয়।
সহস্রে ব্রাহ্মণো নাম অযুতে হরিরুচ্যতে
হাজার সংখ্যায় তিনি ব্রহ্মণ নামে পরিচিত; দশ হাজার সংখ্যায় তাঁকে হরিও বলা হয়।
বরুণঃ শাংতিকে জ্ঞেযো মারণে হ্যরুণঃ স্মৃতঃ
শান্তি-কার্যে বরুণকে জানতে হয়, আর মারণ-কার্যে অরুণের স্মরণ করা হয়।
লোহিতশ্চান্নযজ্ঞে যো গ্রহাণাং প্রত্যনুক্রমাত্
অন্ন-যজ্ঞে লোহিত উপস্থিত থাকেন, গ্রহদের নিজ নিজ ক্রম অনুযায়ী।
প্রজাপতির্বাস্তুযাগে মংডপে চাপি পদ্মকে
বাস্তু-যজ্ঞে প্রজাপতি, মণ্ডপে ও পদ্মেও তিনি বিরাজমান।
গোদানে চ ভবেদ্রুদ্রঃ কন্যাদানে তু গোঽজকঃ
গরু দানের সময় রুদ্র উপস্থিত থাকেন; কন্যা দানের সময় গোযক উপস্থিত থাকেন।
বৃষোত্সর্গে ভবেত্সূর্যোঽবসানাংতে রবিঃ স্মৃতঃ
ষাঁড় ছাড়ার সময় সূর্য উপস্থিত থাকেন; অনুষ্ঠানের শেষে রবি স্মরণীয়।
ত্রাসনে চ ভবেত্কালঃ ক্রব্যাদঃ শরদাহনে
ভয় দেখানোর সময় তিনি কাল রূপে থাকেন; মৃতদেহ দাহে তিনি ক্রব্যাদ নামে পরিচিত।
গর্ভাধানে চ মরুতঃ সীমংতে পিংগলঃ স্মৃতঃ 2.1.17.
গর্ভধারণে তিনি মরুত; সীমান্ত অনুষ্ঠানে তাঁকে পিঙ্গল নামে স্মরণ করা হয়।
নামসংস্থাপনে চৈবমুপন্যস্তে চ পার্থিবঃ
নামকরণের সময় ও শিশুকে উপস্থাপনের সময় তিনি পার্থিব।
ষডাননশ্চ চূডাযাং ব্রতাদেশে সমুদ্ভবঃ
চূড়াকরণে ষড়ানন, ব্রত-নিয়োগে সমুদ্ভব উপস্থিত থাকেন।
উদরে জঠরাগ্নিশ্চ সমুদ্রে বডবানলঃ
পেটে তিনি জঠরাগ্নি, সমুদ্রে তিনি বঢাবানল।
অশ্বাগ্নির্মংথরো নাম রথাগ্নির্জাতবেদসঃ
ঘোড়ার অগ্নি মন্থর নামে পরিচিত; রথের অগ্নি জাতবেদস।
তোযাগ্নির্বরুণোনাম ব্রাহ্মণাগ্নির্হবির্ভুজঃ
জলে যে অগ্নি, তিনি বরুণ নামে পরিচিত; ব্রাহ্মণের অগ্নি হল হবির ভক্ষক।