অতস্ত্বং বিক্রমাদিত্য ধর্মজ্ঞ কথযস্ব মে
তাই, বিক্রমাদিত্য, তুমি ধর্মজ্ঞানী, আমাকে বলো—
যোগ্যা মধুমতী নারী বামনায দ্বিজন্মনে
মধুমতী নামের উপযুক্ত নারী হলেন বামন, সেই দ্বিজের জন্য।
প্রাণদাতা তু যো বিপ্রঃ পিতেব গুণতত্পরঃ
যে ব্রাহ্মণ প্রাণ দেয়, গুণে মনোযোগী, তিনি পিতার মতো।
বৈতালো ভূপতিশ্রেষ্ঠং পুনর্বিক্রমমব্রবীত্
ভেতাল আবার রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিক্রমকে বলল।
বর্দ্ধবন্নগরে রম্যে নানাজননিষেবিতে
বর্ধবন শহরটি ছিল অপূর্ব সুন্দর, নানা জাতির মানুষ সেখানে বাস করত।
বিদ্বন্মালা প্রিযা তস্য পতিসেবাপরাযণা
সেখানে এক বিদ্বান মালাকার ছিলেন, যার প্রিয় স্ত্রী স্বামীর সেবায় সর্বদা নিবেদিত ছিলেন।
পুত্রকন্যাসপত্নীকো বৃত্ত্যর্থং সমুপাগতঃ
ছেলে, মেয়ে ও স্ত্রীকে নিয়ে তিনি জীবিকার সন্ধানে এসেছিলেন।
কিংচিচ্ছ্রুত্বা দদৌ স্বর্ণং সহস্রং প্রত্যহং নৃপ
তার কাহিনি সামান্য শুনেই রাজা প্রতিদিন তাকে এক হাজার স্বর্ণমুদ্রা দিতেন।
ব্যযং কৃত্বা তু তচ্ছেষং স কুল্যে ভুক্তবান্স্বযম্
কিছু খরচ করে, বাকি অর্থ তিনি পরিবার নিয়ে উপভোগ করতেন।
পরীক্ষার্থং স্মশানে চ রোদনং বহু কুর্বতী
পরীক্ষার জন্য, শ্মশানে সে স্ত্রী অনেকক্ষণ ধরে কান্নাকাটি করছিল।
গচ্ছ বীরবর ত্বং বৈ যতোঽসৌ শ্রূযতে রবঃ
হে বীর, তুমি যাও, যেদিকে সেই শব্দ শোনা যাচ্ছে।
ইতি শ্রুত্বা বীরবরঃ শস্ত্রাস্ত্রকুশলো বলী
এ কথা শুনে, অস্ত্রচলন ও শক্তিতে পারদর্শী সেই শ্রেষ্ঠ বীর,
শ্লক্ষ্ণং বচশ্চ তামাহ কিমর্থং রোদনে স্থিতা 3.2.3.
নরম স্বরে তাকে জিজ্ঞেস করলেন, 'তুমি এখানে কাঁদছ কেন?'
ইতি শ্রুত্বা রাজলক্ষ্মীর্বীরসেনং তমব্রবীত্
এ কথা শুনে, রাজলক্ষ্মী বীরসেনকে বললেন—
মাসান্তে প্রলযং যাস্যে তস্মাচ্ছোচামি ভো বলিন্ কেন পুণ্যেন দীর্ঘাযুস্ত্বং ভবেঃ কারণং বদ
'মাসের শেষে আমার বিনাশ হবে, তাই আমি দুঃখিত, হে বলবান। তুমি কোন পুণ্যে দীর্ঘজীবী হলে? কারণটা বলো।'
দীর্ঘাযুর্ভবিতা চাহং স্বামিকার্যং প্রসাধয
'আমিও দীর্ঘজীবী হব, তুমি তোমার স্বামীর কাজ সম্পন্ন করো।'
ইতি শ্রুত্বা বীরবরো মংদিরং স্বযমাগতঃ
এ কথা শুনে, সেই শ্রেষ্ঠ বীর নিজেই বাড়িতে গেলেন।
তথেত্যুক্ত্বা তু সা সাধ্বী তনযং প্রাহ নির্ভযা
'ঠিক আছে' বলে, সেই সাধ্বী নির্ভয়ে তার ছেলেকে বললেন।
তথা মত্বা তু তত্পুত্রো ভগিন্যা মাতৃসংযুতঃ
এভাবে ভেবে, সেই ছেলে বোন ও মাকে নিয়ে,
ভোস্তাত মে কপালং চ চংডিকাযৈ সমর্পয
'বাবা, আমার খুলি চণ্ডিকাকে দান করো।'
ইতি শ্রুত্বা বীরসেনঃ শিরশ্ছিত্ত্বা সমার্পযত্
এ কথা শুনে, বীরসেন নিজের মাথা কেটে তা উৎসর্গ করলেন।
দৃষ্ট্বা তদ্রূপ সেনস্তু কারণং সর্বমাদিতঃ 3.2.3.
ওই রূপ দেখে, সেনাপতি গোটা ঘটনার কারণ শুরু থেকে বুঝে গেলেন।
তদা প্রসন্না সা দেবী নৃপমুজীব্য সাব্রবীত্
তখন দেবী সন্তুষ্ট হয়ে, রাজাকে জীবন দান করে বললেন।
স আহ বীরসেনস্তু সকুলো জীবমাপ্নুযাত্
বীরসেন বললেন, তার সমস্ত বংশ যেন দীর্ঘ জীবন পায়।
রূপসেনঃ প্রসন্নাত্মা স্বসুতাং কামরূপিণীম্ মুখ্যস্নেহং কৃতং কেন তেষাং মধ্যে বদস্ব মে
রূপসেন শান্ত মনে এবং তার রূপবদল করতে পারা কন্যা জিজ্ঞাসা করলেন, এদের মধ্যে কে সবচেয়ে বেশি স্নেহ দেখিয়েছে, আমাকে বলো।
মুখ্যস্নেহং কৃতং রাজ্ঞা দাসার্থে স্বতনুং দদৌ বংধুপ্রীতিশ্চ ভগিনী পিতৃস্নেহী তু পুত্রকঃ
সবচেয়ে বেশি স্নেহ দেখিয়েছেন রাজা, যিনি দাসের জন্য নিজের দেহ উৎসর্গ করেছেন; বোন আত্মীয়ের মতো ভালোবাসা দেখিয়েছেন, আর ছেলে পিতার প্রতি সন্তানের মতো স্নেহ প্রকাশ করেছে।
মহান্স্নেহঃ কৃতো রাজ্ঞা রূপসেনেন ধীমতা
বুদ্ধিমান রূপসেন রাজাকে গভীর স্নেহ দেখিয়েছেন।
কাচিদ্ভোগাবতী নাম্না নগরী পরমাদ্ভুতা
ভোগাবতী নামে এক অপূর্ব নগরী ছিল।
রূপবর্মা চ নৃপতিস্তত্র রাজ্যং করোতি বৈ
সেখানে রূপবর্মা নামে এক রাজা রাজত্ব করতেন।
তস্য ভূপস্য গেহে চ নিবসনঞ্চ্ছুভপংজরে
সেই রাজার বাড়িতে, শুভ মণ্ডপের মধ্যে তিনি বাস করতেন।