দিনান্তে ভগ বান্কৃষ্ণো জ্ঞাত্বা কালস্য দুর্গতিম্
দিনের শেষে, ভাগ্যবান কৃষ্ণ সময়ের অশুভ পরিণতি বুঝতে পারলেন।
কালকর্ত্রে জগদ্ভর্ত্রে পাপহর্ত্রে নমোনমঃ
সময়ের কর্তা, জগতের পালনকর্তা, পাপের নাশকারী আপনাকে বারবার প্রণাম।
পাংডবান্রক্ষ ভগবন্মদ্ভক্তান্ভূতভীরুকান্ রক্ষার্থং শিবিরাণাং চ প্রাপ্তবাঞ্ছূলহস্তধৃক্
হে ভগবান, আমার ভক্ত, ভীত পাণ্ডবদের এবং শিবিরগুলির রক্ষার জন্য আপনি ত্রিশূল হাতে নিয়ে এসেছিলেন।
তদা নৃপাজ্ঞযা কৃষ্ণঃ স গতো গজসাহ্বযম্
তখন রাজাজ্ঞায় কৃষ্ণ গজসহব্যয়ে গেলেন।
নিশীথে দ্রৌণিভোজৌ চ কৃপস্তত্র সমাযযুঃ 3.3.1.
রাতের গভীরে দ্রোণের পুত্র, ভোজ এবং কৃপা সেখানে উপস্থিত হলেন।
অশ্বত্থামা তু বলবাঞ্ছিবদত্তমসিং তদা
তখন বলবান অশ্বত্থামা কৃপাচার্য ও কৃতবর্মার সঙ্গে ছিলেন।
হত্বা যথেষ্টমগমদ্দ্রৌণিস্তাভ্যাং সমন্বিতঃ
ইচ্ছামতো হত্যা করে, দ্রোণের পুত্র সেই দুইজনকে সঙ্গে নিয়ে চলে গেলেন।
পার্ষতস্যৈব সূতশ্চ হতশেষো ভযাতুরঃ
পার্ষতের রথচালক, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, একমাত্র জীবিত রইল।
আগস্কৃতং শিবং জ্ঞাত্বা ভীমাদ্যাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
ভয়ানক অপরাধ হয়েছে জেনে, ভীম ও অন্যরা ক্রোধে অন্ধ হয়ে গেলেন।
অস্ত্রশস্ত্রাণি তেষাং তু শিবদেহে সমাবিশন্
তাদের অস্ত্র ও শস্ত্র শিবের দেহে প্রবেশ করল।
তাঞ্ছশাপ তদা রুদ্রো যূযং কৃষ্ণপ্রপূজকাঃ
তখন রুদ্র তাদের শাপ দিলেন, 'তোমরা কৃষ্ণের উপাসক।'
পুনর্জন্ম কলৌ প্রাপ্য ভোক্ষ্যতে চাপরাধকম্
'কলিযুগে পুনর্জন্ম পেয়ে, তোমরা অপরাধের ফল ভোগ করবে।'
হরিং শরণমাজগ্মুরপরাধনিবৃত্তযে
তারা অপরাধ মোচনের জন্য হরির আশ্রয় নিল।
তুষ্টুবুর্মনসা রুদ্রং তদা প্রাদুরভূচ্ছিবঃ
তারা মনে মনে রুদ্রকে স্তব করল, তখন শিব প্রকাশিত হলেন।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি যান্যেব ত্বদংগে ক্ষপিতানি বৈ 3.3.1.
তোমার দেহে যত অস্ত্র ও শস্ত্র নষ্ট হয়েছিল—
ইতি শ্রুত্বা শিবঃ প্রাহ কৃষ্ণদেব নমোঽস্তু তে
এ কথা শুনে শিব বললেন, 'কৃষ্ণ, তোমাকে প্রণাম জানাই।'
তদ্বশেন মযা স্বামিন্দত্তঃ শাপো ভযংকরঃ
এই কারণে আমি স্বামীকে ভয়ানক অভিশাপ দিয়েছিলাম।
বত্সরাজস্য পুত্রত্বং গমিষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির ভৎসরাজের পুত্র হয়ে জন্ম নেবে।
ভীমো দুর্বচনাদ্দুষ্টো ম্লেচ্ছযোনৌ ভবিষ্যতি
ভীম কটু কথা বলার দোষে ম্লেচ্ছ বংশে জন্মাবে।
অর্জুনাংশশ্চ মদ্ভক্তো জনিষ্যতি মহামতিঃ
অর্জুনের অংশ, আমার ভক্ত, মহাবুদ্ধিমান রূপে জন্ম নেবে।
কান্যকুব্জে হি নকুলো ভবিষ্যতি মহাবলঃ
কন্যাকুব্জে মহাবলশালী নকুল জন্মাবে।
সহদেবস্তু বলবাঞ্জনিষ্যতি মহামতিঃ
আর সহদেব, বলশালী ও মহাজ্ঞানী রূপে জন্ম নেবে।
ধৃতরাষ্ট্রাংশ এবাসৌ জনিষ্যত্যজমেরকে
ধৃতরাষ্ট্রের অংশ অজমেরকে জন্মাবে।
বেলা নাম্না চ বিখ্যাতা তারকঃ কর্ণ এব হি
বেলা নামে যিনি পরিচিত, তিনিই তারকা ও কর্ণ হবেন।
কৌরবাশ্চ ভবিষ্যন্তি মাযাযুদ্ধবিশারদাঃ 3.3.1.
কৌরবরা মায়ার যুদ্ধকৌশলে পারদর্শী হবে।
মযা শক্ত্যবতারেণ রক্ষণীযা হি পাংডবাঃ
আমার শক্তিস্বরূপ অবতারে পাণ্ডবদের রক্ষা করতে হবে।
মহাবতী পুরী রম্যা মাযাদেবীবিনির্মিতা
মহাবতী নামের সুন্দর ও মহান নগরী মায়াদেবী নির্মাণ করেছিলেন।
দেবকীজঠরে জন্মোদযসিংহ ইতি স্মৃতঃ
দেবকীর গর্ভে জন্ম নিয়ে তুমি 'জন্মোদয়সিংহ' নামে স্মরণীয়।
হত্বাগ্নিবংশজান্ভূপান্স্থাপযিষ্যামি বৈ কলিম্
অগ্নিবংশীয় রাজাদের বধ করে আমি কলিযুগ স্থাপন করব।
প্রেতকার্যাণি তে কৃত্বা ভীষ্মান্তিকমুপাযযুঃ
তারা মৃতের কাজ সম্পন্ন করে ভীষ্মের কাছে গেলেন।