স তু সত্যনিধিঃ পূর্বং ব্রহ্মণস্তপ আস্থিতঃ রাজগেহে করস্তস্মাত্সধনস্য লযং গতঃ
যিনি একসময় সত্যভাণ্ডার ছিলেন ও ব্রহ্মার তপস্যায় লিপ্ত ছিলেন, তিনি রাজার ঘরে চাকর হলেন এবং ধনসম্পদ হারালেন।
চর্মকারগৃহে জাতো দ্বিতীযঃ পিংগলাপতিঃ
দ্বিতীয় পিঙ্গলার স্বামী জন্মেছিলেন চর্মকারের ঘরে।
পুরীং কাশীং সমাগম্য কবীরং রামতত্পরম্
তিনি কাশী নগরে এসে, রামভক্ত কবীর হয়ে উঠলেন।
তযোর্বিবাদো সভবদহোরাত্রং মতান্তরে রামানন্দমুপাগম্য তস্য শিষ্যত্বমাগতঃ
তাদের বিতর্ক সভায় দিনরাত চলল; শেষে রামানন্দের কাছে গিয়ে তার শিষ্যত্ব গ্রহণ করলেন।
ইতি তে কথিতং বিপ্র সুরাংশাশ্চ যথাভবন্
হে ব্রাহ্মণ, এভাবেই দেবতাদের অংশ কিভাবে জন্মেছিল, তোমাকে বললাম।
শতদ্বাদশমর্যাদো দ্বাপরস্য সমো ভুবি
একশো বারো বছরের নিয়ম, পৃথিবীতে দ্বাপর যুগের মতোই।
অস্মিন্কালে মহাভাগ লীলা ভগবতা কৃতা
এই সময়ে, হে মহাভাগ্যবান, ভগবান এক অপূর্ব লীলা করলেন।
দেবীং সরস্বতীং ব্যাসং ততো জযমুদীরযেত্
প্রথমে দেবী সরস্বতী ও ব্যাসদেবকে স্মরণ করে, তারপর বিজয় উচ্চারণ করতে হয়।
ভবিষ্যাখ্যে মহাকল্পে প্রাপ্তে বৈবস্বতেন্তরে
ভবিষ্য নামক মহাযুগ বৈবস্বত মন্বন্তরে উপস্থিত হলে,
পাংডবৈর্নির্জিতাঃ সর্বে কৌরবাঃ যুদ্ধদুর্মদাঃ
যুদ্ধের গর্বে অন্ধ কৌরবরা তখন পাণ্ডবদের কাছে পরাজিত হয়েছিল।
দিনান্তে ভগ বান্কৃষ্ণো জ্ঞাত্বা কালস্য দুর্গতিম্
দিনের শেষে, ভাগ্যবান কৃষ্ণ সময়ের অশুভ পরিণতি বুঝতে পারলেন।
কালকর্ত্রে জগদ্ভর্ত্রে পাপহর্ত্রে নমোনমঃ
সময়ের কর্তা, জগতের পালনকর্তা, পাপের নাশকারী আপনাকে বারবার প্রণাম।
পাংডবান্রক্ষ ভগবন্মদ্ভক্তান্ভূতভীরুকান্ রক্ষার্থং শিবিরাণাং চ প্রাপ্তবাঞ্ছূলহস্তধৃক্
হে ভগবান, আমার ভক্ত, ভীত পাণ্ডবদের এবং শিবিরগুলির রক্ষার জন্য আপনি ত্রিশূল হাতে নিয়ে এসেছিলেন।
তদা নৃপাজ্ঞযা কৃষ্ণঃ স গতো গজসাহ্বযম্
তখন রাজাজ্ঞায় কৃষ্ণ গজসহব্যয়ে গেলেন।
নিশীথে দ্রৌণিভোজৌ চ কৃপস্তত্র সমাযযুঃ 3.3.1.
রাতের গভীরে দ্রোণের পুত্র, ভোজ এবং কৃপা সেখানে উপস্থিত হলেন।
অশ্বত্থামা তু বলবাঞ্ছিবদত্তমসিং তদা
তখন বলবান অশ্বত্থামা কৃপাচার্য ও কৃতবর্মার সঙ্গে ছিলেন।
হত্বা যথেষ্টমগমদ্দ্রৌণিস্তাভ্যাং সমন্বিতঃ
ইচ্ছামতো হত্যা করে, দ্রোণের পুত্র সেই দুইজনকে সঙ্গে নিয়ে চলে গেলেন।
পার্ষতস্যৈব সূতশ্চ হতশেষো ভযাতুরঃ
পার্ষতের রথচালক, ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, একমাত্র জীবিত রইল।
আগস্কৃতং শিবং জ্ঞাত্বা ভীমাদ্যাঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতাঃ
ভয়ানক অপরাধ হয়েছে জেনে, ভীম ও অন্যরা ক্রোধে অন্ধ হয়ে গেলেন।
অস্ত্রশস্ত্রাণি তেষাং তু শিবদেহে সমাবিশন্
তাদের অস্ত্র ও শস্ত্র শিবের দেহে প্রবেশ করল।
তাঞ্ছশাপ তদা রুদ্রো যূযং কৃষ্ণপ্রপূজকাঃ
তখন রুদ্র তাদের শাপ দিলেন, 'তোমরা কৃষ্ণের উপাসক।'
পুনর্জন্ম কলৌ প্রাপ্য ভোক্ষ্যতে চাপরাধকম্
'কলিযুগে পুনর্জন্ম পেয়ে, তোমরা অপরাধের ফল ভোগ করবে।'
হরিং শরণমাজগ্মুরপরাধনিবৃত্তযে
তারা অপরাধ মোচনের জন্য হরির আশ্রয় নিল।
তুষ্টুবুর্মনসা রুদ্রং তদা প্রাদুরভূচ্ছিবঃ
তারা মনে মনে রুদ্রকে স্তব করল, তখন শিব প্রকাশিত হলেন।
শস্ত্রাণ্যস্ত্রাণি যান্যেব ত্বদংগে ক্ষপিতানি বৈ 3.3.1.
তোমার দেহে যত অস্ত্র ও শস্ত্র নষ্ট হয়েছিল—
ইতি শ্রুত্বা শিবঃ প্রাহ কৃষ্ণদেব নমোঽস্তু তে
এ কথা শুনে শিব বললেন, 'কৃষ্ণ, তোমাকে প্রণাম জানাই।'
তদ্বশেন মযা স্বামিন্দত্তঃ শাপো ভযংকরঃ
এই কারণে আমি স্বামীকে ভয়ানক অভিশাপ দিয়েছিলাম।
বত্সরাজস্য পুত্রত্বং গমিষ্যতি যুধিষ্ঠিরঃ
যুধিষ্ঠির ভৎসরাজের পুত্র হয়ে জন্ম নেবে।
ভীমো দুর্বচনাদ্দুষ্টো ম্লেচ্ছযোনৌ ভবিষ্যতি
ভীম কটু কথা বলার দোষে ম্লেচ্ছ বংশে জন্মাবে।
অর্জুনাংশশ্চ মদ্ভক্তো জনিষ্যতি মহামতিঃ
অর্জুনের অংশ, আমার ভক্ত, মহাবুদ্ধিমান রূপে জন্ম নেবে।