শিষ্যং কৃত্বা নৃপং তং স যোগিরূপো হি ভূষণম্
যোগীর বেশে তিনি সেই রাজাকে নিজের শিষ্য করে তুললেন, যেন তার অলংকারের মতো।
স বজ্রমুকুটো মত্বা তদাজ্ঞাং নগরং গতঃ
নিজেকে বজ্রমুকুটধারী মনে করে, সেই আদেশ মেনে রাজা নগরে গেলেন।
শীঘ্রং নিবেদযামাসুর্দন্তবক্ত্রস্তমব্রবীত্
তারা দ্রুত খবর দিল, আর দন্তবক্ত্র তার সঙ্গে কথা বললেন।
জটিলঃ প্রাহ ভো রাজন্শ্মশানে মদ্গুরুঃ স্থিতঃ
জটাধারী বললেন, 'রাজন, আমার গুরু শ্মশানে অবস্থান করছেন।'
ইতি শ্রুত্বা স নৃপতিস্তূর্ণমাহূয তদ্গুরুম্
এ কথা শুনে রাজা সঙ্গে সঙ্গে সেই গুরুকে ডেকে পাঠালেন।
স্মশানে সংধিতং মংত্রং মযা যোগিস্বরূপিণা
শ্মশানে, আমি যোগীর রূপে সেই মন্ত্র স্থাপন করেছিলাম।
বামজানুনি শূলেন তযা দত্তং হি ভূষণম্
বাম হাঁটুর কাছে ত্রিশূল রেখে, তিনি অলংকারটি দিলেন।
স বজ্রমুকুটস্তাং তু গৃহীত্বা গৃহমাযযৌ
বজ্রমুকুটধারী তিনি সেটি নিয়ে বাড়ি ফিরে গেলেন।
কস্মৈ পাপং মহত্প্রাপ্তং চতুর্ণা মে বদাধুনা সূত উবাচ ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য বিক্রমো নাম ভূপতিঃ
চারজনের মধ্যে কার কাছে এই মহাপাপ এসেছে, এখন বলো। সুত বললেন— এই কথা শুনে বিক্রম নামে রাজা—
বিহস্য ভার্গবং প্রাহ প্রাপ্তং পাপং হি ভূপতেঃ 3.2.1.
হেসে তিনি ভর্গবকে বললেন, 'পাপ তো রাজার কাছেই এসেছে।'
ভূপ পুত্রেণার্থসিদ্ধং কৃতং তস্মাচ্চ ভূপতেঃ
রাজপুত্র সেই উদ্দেশ্য সফল করেছিল, তাই রাজার দ্বারাই তা সম্পন্ন হয়।
রজোবতীং সুতাং দৃষ্ট্বা ন বিবাহেত যো নরঃ
যে পুরুষ রাজবতী কন্যাকে দেখে বিয়ে করেন না—
গাংধর্বং চ বিবাহং বৈ কামিন্যা চ কৃতং যযা
আর কামনাবশত তিনি গান্ধর্ব বিবাহ করেছিলেন।
অদৃষ্টদোষাং যঃ কন্যাং বিবেকেন বিনা ত্যজেত্
যে ব্যক্তি কোনো দোষ না দেখে, বিচার না করেই কন্যাকে ত্যাগ করে—
ইতি শ্রুত্বা? স বৈতালো ধর্মগাথাং নৃপেরিতাম্
এমন শুনে, বেতাল রাজাকে অনুপ্রাণিত হয়ে ধর্মের শ্লোক পাঠ করল।
ইতি শ্রীভবিষ্যে মহাপুরাণে প্রতিসর্গপর্বণি চতুর্যুগখণ্ডাপরপর্যাযে নাম প্রথমোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, মহাপুরাণ ভবিষ্যেতে, প্রতিসর্গ পর্বে, চতুর্যুগখণ্ড অপরপর্যায় নামে প্রথম অধ্যায়।
দ্বিজবর্যঃ স বৈতালো বচঃ প্রাহ প্রসন্নধীঃ
উত্তম দ্বিজ বেতাল নির্মল মন নিয়ে এই কথা বললেন।
একদা যমুনাতীরে ধর্মস্থলপুরী শুভা
একদিন যমুনার তীরে ছিল শুভ ধর্মস্থলপুরী।
গুণাধিপো মহীপালস্তত্র রাজ্যং চকার বৈ
গুণের অধিপতি সেই রাজা সেখানে রাজত্ব করতেন।
তস্য পত্নী সুশীলা চ পতিব্রতপরাযণা
তাঁর স্ত্রী সুশীলা ছিলেন, স্বামীর প্রতি একান্ত ভক্ত ও সৎ।
তস্যানুজা মধুমতী শীলরূপগুণান্বিতা
তাঁর ছোট বোন মধুমতী ছিলেন, যিনি স্বভাব, রূপ ও গুণে সমৃদ্ধ।
ভ্রাতা? বভ্রাম তৌ সর্বং চিনুতশ্চ সুতাবরম্
তার ভাই সর্বত্র ঘুরে ভালো পাত্র খুঁজছিলেন।
পঠনার্থে তু কাশ্যাং বৈ সত্ত্বশীলঃ স্বযং গতঃ
পড়াশোনার জন্য সত্যশীল নিজেই কাশীতে গিয়েছিলেন।
বামনো নাম বিখ্যাতো রূপশীলবযোবৃতঃ
ভামন নামে একজন বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন, যিনি রূপ, স্বভাব ও বয়সে বিশেষ।
ভোজনং ছাদনং পানং স্বপ্নং ত্যক্ত্বা চ বিহ্বলা
তিনি দুঃখে পড়ে খাওয়া, পরা, জলপান ও ঘুম সবকিছু উপেক্ষা করলেন।
দৃষ্ট্বা সুশীলা তং বালা বামনং ব্রাহ্মণং তথা 3.2.2.
সুশীলা, সেই কিশোরী, ভামন ব্রাহ্মণকে দেখলেন।
হরিশর্মা প্রযোগে চ দ্বিজং দৃষ্ট্বা ত্রিবিক্রমম্
হরিশর্মা আচার অনুষ্ঠানে ত্রিবিক্রম ব্রাহ্মণকে দেখেছিলেন।
সত্যশীলস্তু কাশ্যাং বৈ গুরুপুত্রং চ কেশবম্
সত্যশীল কাশীতে ছিলেন এবং কেশব ছিলেন গুরুর পুত্র।
মাঘকৃষ্ণত্রযোদশ্যাং ভৃগৌ লগ্নং শুভং স্মৃতম্
মাঘ মাসের কৃষ্ণপক্ষের ত্রয়োদশীতে শুভ ভৃগু লগ্ন মনে রাখা হয়।
তস্মিন্কালে তু সা কন্যা ভুজগেনৈব দংশিতা
সেই সময়ে, সেই কন্যা সাপের কামড়ে আক্রান্ত হয়।