শ্রুত্বা চ দুঃখিতো ব্রহ্মা সপ্তর্ষীন্প্রাহ লোকগান্
এ শুনে ব্রহ্মা দুঃখিত হয়ে সপ্তঋষি ও লোকদের বললেন।
ইতি শ্রুত্বা মরীচিস্তু বশিষ্ঠাদিভিরন্বিতঃ ৪৩ মৃগব্যাধস্তু তান্দৃষ্ট্বা ধনুর্বাণধরো বলী
এভাবে শুনে, মারীচি, বসিষ্ঠ ও অন্যদের সঙ্গে, আর শক্তিশালী শিকারি তাদের দেখে ধনুক-বাণ হাতে—
মরীচাদ্যা বিহস্যাহুঃ কিমর্থং হংতুমুদ্যতঃ
মরীচি ও অন্যরা হাসতে হাসতে বললেন, 'তুমি কেন হত্যা করতে যাচ্ছো?'
ইত্যুক্তস্তান্দ্বিজঃ প্রাহ কুলার্থং চাত্মনো হিতে
এভাবে প্রশ্ন করা হলে, সেই দ্বিজ বললেন, 'পরিবারের মঙ্গলের জন্য এবং নিজের কল্যাণের জন্য।'
শ্রুত্বা তমাহুস্তে বিপ্রা গচ্ছ শীঘ্রং ধনুর্ধর
এ কথা শুনে, সেই ব্রাহ্মণরা বললেন, 'তাড়াতাড়ি যাও, ধনুর্ধর!'
ইতি শ্রুত্বা তু ঘোরাত্মা তেষাং দৃষ্ট্যা সুনির্মলঃ
এ কথা শুনে, সেই ভয়ংকর মনস্ক ব্যক্তি তাদের চোখে একেবারে নির্মল হয়ে উঠলেন।
তত্পাপকং ভবদ্ভিশ্চ গ্রহণীযং ধনং যথা
সেই পাপপূর্ণ সম্পদ তোমাদেরই নেওয়া উচিত, যেমন নিয়ম।
সাক্ষীযং ভূমিরচলা সাক্ষী সূর্যোঽযমুত্তমঃ 3.4.10.
এই অচল ভূমি সাক্ষী, আর এই শ্রেষ্ঠ সূর্যও সাক্ষী।
যথা পাপং ক্ষযং যাতি তথা মাজ্ঞাতুমর্হথ
যেভাবে পাপ নষ্ট হয়, সেভাবে তোমরা বুঝতে পারো।
রাম নাম হি তজ্জ্ঞেযং সর্বাঘৌঘবিনাশনম্
জেনে রাখো, 'রাম' নাম সমস্ত পাপের ঢেউ ধ্বংস করে।
ইত্যুক্ত্বা তে গতা বিপ্রাস্তীর্থাত্তীর্থান্তরং প্রতি
এভাবে বলার পর, সেই ব্রাহ্মণরা এক তীর্থ থেকে অন্য তীর্থে চলে গেলেন।
জপপ্রভাবাদভবদ্বনমুত্পলসংকুলম্
জপের শক্তিতে বনটি পদ্মে ভরে উঠল।
ততঃ সপ্তর্ষযঃ প্রাপ্তা বল্মীকাত্তং নিরাকৃতম্
তারপর সপ্তর্ষিরা এসে, তাকে বাল্মিকী থেকে দূরে সরিয়ে দিলেন।
বল্মীকান্নিস্সৃতো যস্মাত্তস্মাদ্বাল্মীকিরুত্তমম্
যেহেতু তিনি বাল্মিকী থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন, তাই তাঁর নাম শ্রেষ্ঠ বাল্মিকী।
এবমুক্ত্বা যযুর্লোকং স তু রামাযণং মুনিঃ
এভাবে বলে, তারা নিজেদের জগতে চলে গেলেন, আর সেই ঋষি রামায়ণ রচনা করলেন।
চকার নির্মলং পদ্যৈঃ সর্বাঘৌঘবিনাশনম্
তিনি পদ্যের মাধ্যমে রামায়ণকে নির্মল করলেন, যা সমস্ত পাপের ঢেউ দূর করে।
অদ্যাপি সংস্থিতঃ স্বামী মৃগব্যাধঃ সনাতনঃ
আজও সেই স্বামী, চিরন্তন মৃগব্যাধ, স্থিত আছেন।
বৈবস্বতেঽন্তরে প্রাপ্তে চাদ্যে সত্যযুগে শুভে 3.4.10.
যখন বৈবস্বত যুগ এল, আর এখন এই শুভ সত্যযুগে,
তদা সরস্বতী দেবী নদী ভূত্বা সমাগতা
তখন সরস্বতী দেবী নদী হয়ে একত্রিত হলেন।
বাহুভ্যাং ক্ষত্রিযং চৈব চোরুভ্যাং বৈশ্যমুত্তমম্
তিনি তাঁর বাহু দিয়ে ক্ষত্রিয়কে, আর উরু দিয়ে শ্রেষ্ঠ বৈশ্যকে তুলে নিলেন।
দ্বিজরাজস্তথা সোমশ্চংদ্রমা নামতো দ্বিজঃ
দ্বিজদের রাজা, সোম, যিনি চন্দ্রমা নামেও পরিচিত, তিনি একজন ব্রাহ্মণ ছিলেন।
কশ্যপো হি দ্বিতীযোঽসৌ মরীচিস্তু ততোঽভবত্
কশ্যপ ছিলেন দ্বিতীয়, আর তাঁর থেকেই মারীচি জন্মেছিলেন।
লোকান্ধরতি যো দ্রব্যৈঃ স তু ধর্মো হি নামতঃ
যিনি ধন-সম্পদ দিয়ে সমস্ত জগৎকে ধারণ করেন, তিনি ধর্ম নামে পরিচিত।
লোকান্দক্ষতি যঃ কৃত্যৈঃ স তু দক্ষঃ প্রজাপতিঃ
যিনি কর্মের মাধ্যমে জগৎকে স্থিত রাখেন, তিনি হলেন দক্ষ প্রজাপতি।
বর্ণধর্মেণ তে সর্বে বর্ণাত্মানশ্চ বৈ ক্রমাত্ বিষ্ণু মাযাপ্রভাবেন কলাভূতাঃ স্থিতা ভুবি
তাঁরা সকলেই নিজের নিজের বর্ণের ধর্ম অনুসারে পর্যায়ক্রমে বর্ণের রূপ ধারণ করেছিলেন, আর বিষ্ণুর মায়ার শক্তিতে পৃথিবীতে অংশরূপে প্রকাশিত হয়েছিলেন।
তদা তু ভগবান্ব্রহ্মা সোমাযাশ্বিনিমণ্ডলম্
তখন ভগবান ব্রহ্মা সোম ও অশ্বিনীদের মণ্ডল সৃষ্টি করেছিলেন।
কশ্যপাযাদিতিগণং ক্ষত্ররূপং ত্রযোদশম্
ব্রহ্মা কশ্যপের জন্য আদিত্যদের দল এবং ত্রয়োদশ রূপে ক্ষত্রিয় সৃষ্টি করেছিলেন।
নানাবিধানি সৃষ্টানি চাসন্বৈবস্বতেঽন্তরে 3.4.10.
বৈবস্বতের অন্তরালে নানা ধরনের জীব সৃষ্টি হয়েছিল।
তত্র বাসং স্বযং দক্ষঃ কৃতবান্যজ্ঞতত্পরঃ
সেখানে দক্ষ নিজেই যজ্ঞে নিবেদিত হয়ে বাসস্থান স্থাপন করেছিলেন।
ভূতনাথো মহাদেবো ন ননাম কদাচন
ভূতের অধিপতি মহাদেব কখনও কারও কাছে মাথা নত করেননি।